AnimeSuki Forums

sandhy88 · 2012-12-31, 22:31

Spoilers

Spoiler for Chapter 3 - Draknia's Dragon Princess

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Happy New Year

ArchmageXin · 2012-12-31, 22:58

Quote:

Originally Posted by sandhy88

Spoilers

Spoiler for Chapter 3 - Draknia's Dragon Princess

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Happy New Year

This translation....is a bit different than I expected.

Athena · 2012-12-31, 23:05

Quote:

Originally Posted by ArchmageXin

This translation....is a bit different than I expected.

...meaning?

(What's Kichiku again?)

nacer666 · 2013-01-01, 01:57

‏The translation above seems like a googled one the only difference is the the characters names‎

TJP1600 · 2013-01-01, 02:35

Quote:

Originally Posted by nacer666

‏‎Kichiku probably means rogue.Also the translation above seems like a googled one the only difference is the the characters names‎

Please, enlighten us on what the translation should be.

Athena · 2013-01-01, 02:38

Quote:

Originally Posted by nacer666

‏‎Kichiku probably means rogue.Also the translation above seems like a googled one the only difference is the the characters names‎

Thanks for Kichiku~

But the translation, even though it's worded weirdly, wasn't that bad. It should work out after editing. Though if that seems like Google Translate to you, then I don't know how did you manage to get past all the past translations (especially the ones before re-translation or before TLC).

sandhy88 · 2013-01-01, 02:45

Yep! it's googled one.
I tried to trans personally but give up OTW. To many word and tired. I like reading more than writing.
My prof at university always complain about my report always simple and to the point and always get B grade.

TJP1600 · 2013-01-01, 02:52

GDI, I retract my previous statement

Athena · 2013-01-01, 02:56

Quote:

Originally Posted by sandhy88

Yep! it's googled one.
I tried to trans personally but give up OTW. To many word and tired. I like reading more than writing.
My prof at university always complain about my report always simple and to the point and always get B grade.

Sandy, you're a fuck*ng good Google Translator. And I'm dead serious.

Still better than V1's original script, and some other translations.

But same as TJP, I retract my earlier statement at nacer.

whsie · 2013-01-01, 03:22

lol, I love you guys.

But yeah, a google translation just won't cut it. Grammar aside, there are just too many things that won't flow. You can use google to tranlate isolated terms or words, but C/P a text won't work. A true translation has to be done sentence by sentence.

I've once tried to google translate a novel in hopes of making some sense of it because I REALLY wanted to read it. In the end, nada. Couldn't even make sense of what's going on.

sandhy88 · 2013-01-01, 04:42

^^ Yup
Btw, when you translate to another language personaly, are you trans from japanese -> English without change it to your native language?

I always has this habit to trans another language to my native language. like:
Chinese/Germany/Spain -> Indonesia
It's because I can understand more in my native language.
And change them to another language
Indonesia -> English
Because of two process, it take to much time and energy.

florza · 2013-01-01, 05:41

It just means you're not good enough.

This is coming from a native Chinese.

P.S. Kichiku means demon/brute/fiend. Can be used as an adjective as well.

Riki · 2013-01-01, 05:51

Quote:

Originally Posted by florza

it just means you're not good enough.

This is coming from a native chinese.

P.s. Kichiku means demon/brute/fiend. Can be used as an adjective as well.

鬼畜????<----

florza · 2013-01-01, 07:07

Yes. I think that's the kanji used for Aesthetica in Hagure.

ImperialFlameGod8190 · 2013-01-01, 08:09

either way this is gonna be a good case

chancs · 2013-01-01, 08:35

Quote:

Originally Posted by sandhy88

Spoilers

Spoiler for Chapter 3 - Draknia's Dragon Princess

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Happy New Year

Showering gifts

nacer666 · 2013-01-01, 10:12

‏‎I think google translation can be quite understandable if you get used to it.You just have to figure out the names although it is a bit irritating(kamito=man of god,ellis=alice..etc.In othe novels like mknr: miyuki=deep snow or miyuki,mikihiko=old stem ratio,erika=elektra or erika,mizuki=mitsuki,mayumi=true beauty or mayumi,mayo=true night,miya=late night,honoka=fragrant,shizuku=shizukuishi or drop,mari=morrison,kazama=wind...etc). ‎

ademolix · 2013-01-01, 10:37

Can you give a quick summary of vol 7?

chancs · 2013-01-03, 09:25

Quote:

Originally Posted by nacer666

‏‎I think google translation can be quite understandable if you get used to it.You just have to figure out the names although it is a bit irritating(kamito=man of god,ellis=alice..etc.In othe novels like mknr: miyuki=deep snow or miyuki,mikihiko=old stem ratio,erika=elektra or erika,mizuki=mitsuki,mayumi=true beauty or mayumi,mayo=true night,miya=late night,honoka=fragrant,shizuku=shizukuishi or drop,mari=morrison,kazama=wind...etc). ‎

You got that wrong for Kamito and even Ellis

florza · 2013-01-03, 10:22

Quote:

Originally Posted by chancs

You got that wrong for Kamito and even Ellis

It's weird, but those are actually the Chinese characters for Kamito and Ellis.

2013-01-01, 01:57	Link #3104
nacer666 Senior Member Join Date: Sep 2012	‏The translation above seems like a googled one the only difference is the the characters names‎ Last edited by nacer666; 2013-01-03 at 08:58.

2013-01-01, 02:52	Link #3108
TJP1600 小桃姑娘 Join Date: Mar 2012 Location: 桃树	GDI, I retract my previous statement __________________

2012-12-31, 22:31	Link #3101
sandhy88 (╯°□°）╯︵ ┻━┻) Join Date: Nov 2011 Location: City of Heroes, Indonesia	Spoilers Spoiler for Chapter 3 - Draknia's Dragon Princess Sorry; dynamic content not loaded. Reload? Happy New Year

2013-01-01, 02:45	Link #3107
sandhy88 (╯°□°）╯︵ ┻━┻) Join Date: Nov 2011 Location: City of Heroes, Indonesia	Yep! it's googled one. I tried to trans personally but give up OTW. To many word and tired. I like reading more than writing. My prof at university always complain about my report always simple and to the point and always get B grade.

2013-01-01, 03:22	Link #3110
whsie Senior Member Join Date: Nov 2011 Location: Seattle and Houston... sleeping in a car.	lol, I love you guys. But yeah, a google translation just won't cut it. Grammar aside, there are just too many things that won't flow. You can use google to tranlate isolated terms or words, but C/P a text won't work. A true translation has to be done sentence by sentence. I've once tried to google translate a novel in hopes of making some sense of it because I REALLY wanted to read it. In the end, nada. Couldn't even make sense of what's going on.

2013-01-01, 04:42	Link #3111
sandhy88 (╯°□°）╯︵ ┻━┻) Join Date: Nov 2011 Location: City of Heroes, Indonesia	^^ Yup Btw, when you translate to another language personaly, are you trans from japanese -> English without change it to your native language? I always has this habit to trans another language to my native language. like: Chinese/Germany/Spain -> Indonesia It's because I can understand more in my native language. And change them to another language Indonesia -> English Because of two process, it take to much time and energy.

2013-01-01, 05:41	Link #3112
florza 一日之计在于晨 Join Date: Aug 2012 Location: A place where the seasons come to a standstill	It just means you're not good enough. This is coming from a native Chinese. P.S. Kichiku means demon/brute/fiend. Can be used as an adjective as well.

2013-01-01, 07:07	Link #3114
florza 一日之计在于晨 Join Date: Aug 2012 Location: A place where the seasons come to a standstill	Yes. I think that's the kanji used for Aesthetica in Hagure.

2013-01-01, 08:09	Link #3115
ImperialFlameGod8190 Senior Member Join Date: Mar 2012	either way this is gonna be a good case

2013-01-01, 10:12	Link #3117
nacer666 Senior Member Join Date: Sep 2012	‏‎I think google translation can be quite understandable if you get used to it.You just have to figure out the names although it is a bit irritating(kamito=man of god,ellis=alice..etc.In othe novels like mknr: miyuki=deep snow or miyuki,mikihiko=old stem ratio,erika=elektra or erika,mizuki=mitsuki,mayumi=true beauty or mayumi,mayo=true night,miya=late night,honoka=fragrant,shizuku=shizukuishi or drop,mari=morrison,kazama=wind...etc). ‎

2013-01-01, 10:37	Link #3118
ademolix Junior Member Join Date: Jan 2012	Can you give a quick summary of vol 7?