AnimeSuki Forums

Inactive · 2012-04-20, 22:33

Can anyone help please?
F OP1 - "F" by The Burst: http://www.youtube.com/watch?v=dig4pn_XrJ4

Quote:

アスファルトに　転がる　さびついた　スペキュレーション
睡眠不足の　モーニング・トレイン　これじゃますます　コンプリケイション
Down　地下鉄の階段で（Going down）　つまづいて焦る
Getting allright　好きなようにやらせてくれ
Driving allright　ガキのままもう少しだけ　Teenage oh game
Teenage oh game Teenage clash game

Nayim · 2012-04-23, 21:27

Is anyone can translate this please?:

http://blog.morishita-reika.com/?eid=118

DragoZERO · 2012-05-02, 10:06

Can anyone translate these??

Spoiler for Fate/Zero & Madoka Magica:

TwilightsCall · 2012-05-03, 15:06

Pretty rough but I figured if I was going to make an attempt at it I might as well share
Safe spoiler-wise as long as you've watched Fate/Zero up to episode 16 and Madoka up to episode 8 or 9 or so.

Spoiler for Madoka and Fate/Zero:

Pretty sure I missed something in Lancer and Assassin's lines, but this should atleast give you the general idea of mostly what they are talking about. Corrections will be gladly accepted though lol.

On a side note, poor kids

EDIT: I rather quickly found this picture afterwards, and figured I would append it for relevance :P Translation was copy pasted off of Danbooru, I take no credit for this one:

Spoiler for Fate/Zero Episode 17:

DragoZERO · 2012-05-03, 19:59

Sweet, thanks. If someone could double check the TL, I will typeset it.

DragoZERO · 2012-05-07, 21:04

Another request:

Thanks.

Seitsuki · 2012-05-07, 21:18

Quote:

Originally Posted by DragoZERO

Another request:

Thanks.

--yes, to change the world.

If it's you, you can do it.

I guarantee it.

DragoZERO · 2012-05-22, 17:55

More Madoka and Fate Zero requests. By the same author as the last ones.

Spoiler for Madoka & Fate/Zero:

Seitsuki · 2012-05-22, 18:11

Er, first one looks like it'll be a bit more effort (and I'm lazy busy) so here's the second one.

Spoiler for .:

Edit: Yakult! Did I mention how much I love the stuff?

Ithekro · 2012-05-22, 18:19

Well everyone is happy (especially Homura) except Madoka, who is freaked out.

They're going to need more room on that bench.

DragoZERO · 2012-05-22, 19:08

Quote:

Originally Posted by Seitsuki

Er, first one looks like it'll be a bit more effort (and I'm lazy busy) so here's the second one.

Spoiler for .:

Edit: Yakult! Did I mention how much I love the stuff?

Hahah, that's really horrible. Thanks for that. If you can do the other one at some point, it would be greatly appreciated. I hope to edit and typeset the images in the near future.

Seitsuki · 2012-05-22, 23:38

The things I do.

Spoiler for .:

B2-Lancer · 2012-05-29, 18:05

Greetings!

Any translate of this will do! Thanks!

男二人が車を止めて公園の公衆トイレに入っていったんだけど何アレこわい

@shing_ 聞き耳を立てていればわかるかもしれませんｗ

今日の外人さん「shingは『わぁい！』に出てくるようなオトコの娘なのかい？」

男二人が車を止めて公園の公衆トイレに入っていったんだけど何アレこわい

Seitsuki · 2012-05-29, 18:08

First line: 'Two guys got out of a car and went into a public toilet in a park. What the hell, scary'

......I think I'll stop reading there

mangamuscle · 2012-05-29, 18:15

^ That kind of text that can be cut/paste in a web browser can be somehow translated to english by http://translation.babylon.com/japanese/to-english/

B2-Lancer · 2012-05-30, 18:03

Greeting!

Looking for some pro human translations! Thanks!

まーこれまで散々あんなもの描いておいて何がいまさら勘違いもクソもないんですけど
今日の外人さん「shingは『わぁい！』に出てくるようなオトコの娘なのかい？」

Kimidori · 2012-06-07, 11:06

please translate this

Yu Ominae · 2012-06-09, 04:33

Need a hand with this Jormungand image! XD

DmonHiro · 2012-06-19, 13:31

Help! I will give one internet for each of twosentences.

blaze0041 · 2012-06-21, 06:31

I'm hoping someone can help me translate this... thanks in advance!

Quote:

http://kisidakyoudan.com/

2012/06/20

■【重点】セブンスワールドにつきましてのご連絡
・セブンスワールドの交換対応についてです。
近くに同人ショップがある方＞とらのあな・メロンブックスで1ヶ月ほどやっていただけるそうです。
持って行って新しいCDと交換してください。
遠隔地の方＞
関西美術印刷の方で対応してくれるそうです。
返送まで多少の時間がかかると思います。
住所は下記の通りです。
〒630-8325
奈良県奈良市西木辻町153-1
関西美術印刷　セブンスワールド交換対応担当者様宛　
TEL：0742-62-6910　です。
送料は送る分については申し訳ありませんがご負担お願い致します。
イベント参加について＞
今年は僕はなるべくイベント参加して交換対応に応じる予定です。
紅楼夢やコミックシティ、その他ライブイベントなどで可能な限り対応したいと思っています。
その時に是非お持ちください。　以上です。
なお、これに合わせてセブンスワールドの再販を行います。
当面の間は修正版が最初からくっついてきますが
現状の在庫が切れ次第、修正版に切り替わる予定です。

I think it mainly relates to an error on the Seventh World CD, which I bought recently...

2012-04-23, 21:27	Link #1362
Nayim Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Malaysia	Is anyone can translate this please?: http://blog.morishita-reika.com/?eid=118 __________________

2012-05-02, 10:06	Link #1363
DragoZERO Spoilaphobic Join Date: Jan 2009 Location: USA Age: 37	Can anyone translate these?? Spoiler for Fate/Zero & Madoka Magica: __________________ • Anime List \| Manga List \| Manga Thread Template •

2012-05-03, 15:06	Link #1364
TwilightsCall Senior Member Join Date: Jun 2011 Location: Tokyo, Japan Age: 33	Pretty rough but I figured if I was going to make an attempt at it I might as well share Safe spoiler-wise as long as you've watched Fate/Zero up to episode 16 and Madoka up to episode 8 or 9 or so. Spoiler for Madoka and Fate/Zero: Lancer: Man, our foster parent* really set us up to fall regardless of what we wanted, didn't he? Hahaha Mami: Yes, I very much agree, fufufu (I assume he's talking about Urobuchi) Assassin: Even though from the moment we were called we didn't have a chance of winning, we were put to work so harshly and in the end all ordered to our deaths. Sayaka: As for me, the person I liked wouldn't even look at me, and in the end I turned into a witch and made my friend self destruct... Pretty sure I missed something in Lancer and Assassin's lines, but this should atleast give you the general idea of mostly what they are talking about. Corrections will be gladly accepted though lol. On a side note, poor kids EDIT: I rather quickly found this picture afterwards, and figured I would append it for relevance :P Translation was copy pasted off of Danbooru, I take no credit for this one: Spoiler* for Fate/Zero Episode 17: Tokiomi: I never thought that even the anime staff would betray me...! If death is unavoidable, I wish I had died elegantly, or at least normally...!

2012-05-03, 19:59	Link #1365
DragoZERO Spoilaphobic Join Date: Jan 2009 Location: USA Age: 37	Sweet, thanks. If someone could double check the TL, I will typeset it. __________________ • Anime List \| Manga List \| Manga Thread Template •

2012-05-07, 21:04	Link #1366
DragoZERO Spoilaphobic Join Date: Jan 2009 Location: USA Age: 37	Another request: Thanks. __________________ • Anime List \| Manga List \| Manga Thread Template •

2012-05-22, 17:55	Link #1368
DragoZERO Spoilaphobic Join Date: Jan 2009 Location: USA Age: 37	More Madoka and Fate Zero requests. By the same author as the last ones. Spoiler for Madoka & Fate/Zero: __________________ • Anime List \| Manga List \| Manga Thread Template •

2012-05-22, 18:11	Link #1369
Seitsuki Onee! Join Date: Jun 2006 Location: Auckland, NZ	Er, first one looks like it'll be a bit more effort (and I'm lazy busy) so here's the second one. Spoiler for .: Waah, how cuute You two are just my type Mister~ Let's make them into the best furniture ever! Touching them is forbidden, Ryunosuke... The Onii san next to me is scaary The Oji san over there is scaary Homura chan is also acting kinda weeird... I, I wanna leeave ♥ ...wanna make a contract? Edit: Yakult! Did I mention how much I love the stuff? __________________ thanks to Patchy ♥ Last edited by Seitsuki; 2012-05-22 at 18:34.

2012-05-22, 18:19	Link #1370
Ithekro Gamilas Falls Join Date: Feb 2008 Location: Republic of California Age: 46	Well everyone is happy (especially Homura) except Madoka, who is freaked out. They're going to need more room on that bench. __________________

2012-05-22, 23:38	Link #1372
Seitsuki Onee! Join Date: Jun 2006 Location: Auckland, NZ	The things I do. Spoiler for .: Mine was consensual, idiot! Don't involve me in any of this! Yes, yes. Your past was very heroic. It really is getting a bit crowded... It was yoouuu! The beginning of all my miseries was you! Not my true creator, nor my foster creator, but you! Eeehhh? You're doing pretty well, considering you have no Command Spells... __________________ thanks to Patchy ♥ Last edited by Seitsuki; 2012-05-23 at 00:05.

2012-05-29, 18:05	Link #1373
B2-Lancer Senior Member Join Date: Oct 2008	Greetings! Any translate of this will do! Thanks! 男二人が車を止めて公園の公衆トイレに入っていったんだけど何アレこわい @shing_ 聞き耳を立てていればわかるかもしれませんｗ今日の外人さん「shingは『わぁい！』に出てくるようなオトコの娘なのかい？」男二人が車を止めて公園の公衆トイレに入っていったんだけど何アレこわい

2012-05-29, 18:08	Link #1374
Seitsuki Onee! Join Date: Jun 2006 Location: Auckland, NZ	First line: 'Two guys got out of a car and went into a public toilet in a park. What the hell, scary' ......I think I'll stop reading there __________________ thanks to Patchy ♥

2012-05-29, 18:15	Link #1375
mangamuscle formerly ogon bat Join Date: May 2011 Location: Mexico Age: 53	^ That kind of text that can be cut/paste in a web browser can be somehow translated to english by http://translation.babylon.com/japanese/to-english/

2012-05-30, 18:03	Link #1376
B2-Lancer Senior Member Join Date: Oct 2008	Greeting! Looking for some pro human translations! Thanks! まーこれまで散々あんなもの描いておいて何がいまさら勘違いもクソもないんですけど今日の外人さん「shingは『わぁい！』に出てくるようなオトコの娘なのかい？」

2012-06-07, 11:06	Link #1377
Kimidori The Opened Ultimate Gate Join Date: Dec 2011 Age: 29	please translate this __________________

2012-06-09, 04:33	Link #1378
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	Need a hand with this Jormungand image! XD __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island

2012-06-19, 13:31	Link #1379
DmonHiro Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: Romania Age: 37	Help! I will give one internet for each of twosentences. Last edited by DmonHiro; 2012-06-23 at 12:38.