[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Fuego]

Damn... I should have made a save file there just in case. I'm sorry. It happens maybe like 15 minutes in or so? Or maybe it just felt like 15 mins... *gulp* I'll see what I can do.

EDIT: Alright, here's some text before/after. If you need more, let me know.

Spoiler:

"... I don't know who you are, but thank you. ....... I wonder if she'll forgive me."
"You've worried about it for nearly 20 years. That's far too long. She'd tell you that you've suffered more than enough already."
"That's right, Rosa-obasan. The sadder you are, the sadder Beatrice would be." [Note: Wouldn't it be more appropriate to use "more sad" in this instance?]
"............You too... Thank you. ....... I don't know if I will be forgiven, ....but I'll keep on speaking to my heart to see if she'll forgive me or not. ......Thanks, you two. Sorry for showing you such an embarrassing side of me."
"And I'm sorry to say this after saying something so pretty, .......but I want you to talk to me. Tell me what happened back then."
".... Will-san!"
"Thanks, but it's alright. ..... I'll talk. Hiding this and keeping quiet about it for so long might have been my greatest sin."

[Klashikari]

We already identified the portion you reported. I was just mentioning this for future cases, as a general request.

[chronotrig]

Originally Posted by Fuego

Damn... I should have made a save file there just in case. I'm sorry. It happens maybe like 15 minutes in or so? Or maybe it just felt like 15 mins... *gulp* I'll see what I can do.

I found the line you mean.

Spoiler for EP7:

It's meant to be that way. Will was saying consoling things at first, but Lion seemed skeptical. Then, Lion joins in with Will, and Rosa says the line.

[Fuego]

Ooooooh, it makes sense now. I understand. Thank you, and I apologize for bringing it up.

[k//eternal]

No need to apologize, better to have too many possible errors reported than too few, in order to have the best translation in the end.

[Fuego]

Just out of curiosity, where did the 50% patch end?

[Matrem]

Originally Posted by Fuego

Just out of curiosity, where did the 50% patch end?

Spoiler for 50% patch:

It ended right after chapter 4 of Clair's story where she became Beatrice

[Fuego]

Ah, okay. So I guess I'm almost half-way there, then.

I think I might have found another mistake... although there's a chance that it's not. Anyway, I took a screenie this time...

Spoiler:

Should that be Shanon and not Sanon? Or is Sanon the name of one the Stakes in their servant form?

EDIT: Yeah, pretty sure it's not a mistake... Maybe I should just be quiet, ha ha.

[kanketsu]

First of all, big thanks to Witch Hunt for their work ^^

Anyway, I have one minor problem here. If I drag the window from my Macbook screen to external secondary monitor, pushing Cmd-F will always make the window going full screen on the primary screen, not secondary.

The workaround so far is setting the external monitor to be the primary one, or close the Mac's lid and put it on clamshell mode. However, doing either one of those sometime makes those many other opened windows change position (due to different resolution of the two screens, 1440x900 vs 1920x1080) so I have to close them all if I don't want to "recalibrate" their position & size.. and re-open them after the Umineko session ^^;

So I wonder, is there a more direct way to playing the game full screen on 2nd monitor?

[CainSonozaki]

Originally Posted by Matrem

Spoiler for 50% patch:

It ended right after chapter 4 of Clair's story where she became Beatrice

so just making sure, if you have read all the way through the 50% patch

Spoiler for patch:

The chapter to start on for the rest of the game is "New Element"

i did it and played a little bit in but wasnt sure and then i had to go to work so i decided to leave it without saving my progress (since i prolly progressed about 10 clicks or so

[Message]

Originally Posted by kanketsu

Anyway, I have one minor problem here. If I drag the window from my Macbook screen to external secondary monitor, pushing Cmd-F will always make the window going full screen on the primary screen, not secondary.

I've forwarded your report to UncleMion, who maintains the ONScripter-En engine. She'll probably reply here soon-ish.

[Zero Sora]

Just finished reading Ep 7. Thanks for an awesome job Witch Hunt.

So whens the Ep 8 100% patch come out? /jk

[Vampe]

Im having trouble, evrytime i reach a certain point in the 100% patch after the same line evrything freezees

Spoiler for episode 7 100% patch:

i have had the problem whit game freezing on 20% and 50% patch to but never at same point, its always in the past been after reading for a while, and saving regulary has allowed me to read evrything.

im runing on Ubuntu 10.04 (lucid lynx), whit wine 1.2.

[AzureVermillion]

Since I don't really have the time to sit down and read through it at the moment, I'm not sure of what you have updated in terms of the translation.
I am curious to know if you have updated the names of the "Siesta Sisters" to "Chiester" or whatever the terribad pun is.

[tekutokiari]

Originally Posted by Vampe

im runing on Ubuntu 10.04 (lucid lynx), whit wine 1.2.

I'm playing this on linux myself (I have Slackware 13.1), and I suggest you don't use wine, but build onscripter-en from source (or get a native linux binary). It's much less crash-prone.

[Vampe]

Originally Posted by tekutokiari

I'm playing this on linux myself (I have Slackware 13.1), and I suggest you don't use wine, but build onscripter-en from source (or get a native linux binary). It's much less crash-prone.

tried building onscripter-en from a guide but where unable to install all dependencies thats why i use wine instead, and the binary for ubuntu is higly outdated and wont even install becouse of this. so my only option is to use wine, and i dont see why it should sudenly stop working at the same point evry time when it never did that on 20% and 50% patches.

[PaladinFenris]

My sincere thanks and respect to "The Witch Hunt" for giving us this terrific christmas present in advance.

As I am currently starting over again from Episode 1 along with a print-out of the new translated epitaph and the japanese version (both Kanji/Kana and Romaji), it will take a little time to get again through EP 1-6.

One question:
The TIPS by Ryukishi07 about the game, like "Lambda's Diary", "Bern's Letter" and so on are going to be released a a sound novel compilation titled "Umineko no Naku Koro ni Tsubasa" (うみねこのなく頃に翼). Is there a possibility that they will be translated as well?

[tekutokiari]

Originally Posted by Vampe

tried building onscripter-en from a guide but where unable to install all dependencies thats why i use wine instead, and the binary for ubuntu is higly outdated and wont even install becouse of this. so my only option is to use wine, and i dont see why it should sudenly stop working at the same point evry time when it never did that on 20% and 50% patches.

What dependencies? As far as I know, you only need the SDL library, which is fairly easy to get. Or maybe I'm missing something?

[MeoTwister5]

Well now that 7's translation is done, if I start tomorrow I should be done by the time Ep8 rolls in. Thanks WH.

[Vampe]

Originally Posted by tekutokiari

What dependencies? As far as I know, you only need the SDL library, which is fairly easy to get. Or maybe I'm missing something?

don't remember, was some library i needed witch i was unable to get even when following the guide, and it wouldnt allow me to compile whitout it.