[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Christen]

That would be a good project, but the picture will be too big to fit everyone in.

[Keriaku]

I think that's a great idea. Are you writing up a Japanese message or something to send him with it?

[chronotrig]

We've already sent the one with the team members, along with a short message (yes, in Japanese) to cheer them on, as well as a few other technical things.
There's a chance we'll do another one for EP6, maybe with everyone on the forums and without the pictures...well, we'll worry about that later.

[Keriaku]

I also just had another thought, there isn't any chance the Witch Hunt would want to sub the UMGs is there? Maybe since there's downtime between the episodes? (Though I realize EP5 will drop in August and that is MUCH more important )

[chronotrig]

Again, we don't have any subbers in our group, and the UMGs are so full of text that editing it in any readable way would be almost impossible.
I think we'll just take a little break to clean up the demo and EP1 a bit more. There was a massive number of fixes to EP1 that made it into the EP4 patch, but we might shoot for an even bigger overhaul.

[momobunny]

Somebody else on Youtube is already subbing the UMG's anyway. :3

[Skullchukka]

If Klashikari is intending to continue or enlarge the "World-wide Umineko" picture project, I could send a photo from Istanbul - Turkey (:
Edit: Oh scrap that, from Team Members only. Didn't saw that ^^

[yorushijima]

Praise be to thy name.
It just wouldn't have had the same impact if I had to slowly slog through with a dictionary.

No problems at all installing on Windows XP SP3

[bigemperor]

Somone know if the tips delivered in the comikets or other "special" tips are translated? like

o TIPS「魔法についての重要事項」 (EP2解明読本追加TIPS)
o TIPS「ベルンカステル卿の手紙」「アンチミステリーとアンチファンタジーについて」 (コミックマーケット７４配布小冊子)
o TIPS「ラムダデルタ卿による回想記」 (オヤシロさまがみてる２配布小冊子)
o 掌編「コーヒーのお話 (パンドラVol.2 SIDE-A掌編)
o TIPS「密室殺人はなぜ美しいのか。」 (EP1コミック版第一巻読者応募サービス)
o TIPS「ある料理人の雑記」 (マスカレイド配布小冊子)
o TIPS「召還師からの手紙」 (EP3解明読本追加TIPS)
o TIPS「七姉妹のバレンタイン」(Butterfly Kiss配布小冊子)

i read the translated version from bern's letter and lamda's memoirs and ARE AMAZING, Ryukishi07 give a lot of help in them, the other tips are translated?

[SeventhHS]

Originally Posted by bigemperor

o TIPS「七姉妹のバレンタイン」(Butterfly Kiss配布小冊子)

I PMed frehley about this a few weeks ago, but made the mistake of mentioning I'd take a shot at translating myself it if he no longer wanted to, so he told me to do that. And so I have, but it's in a bit of an embarrassing state right now, needs some more revision before I'm ready to post it here - unless anyone wants to volunteer their assistance! Otherwise... hmm, I'll try to fix it up this weekend.

[theacefrehley]

Originally Posted by bigemperor

Somone know if the tips delivered in the comikets or other "special" tips are translated? like

o TIPS「魔法についての重要事項」 (EP2解明読本追加TIPS)
o TIPS「ベルンカステル卿の手紙」「アンチミステリーとアンチファンタジーについて」 (コミックマーケット７４配布小冊子)
o TIPS「ラムダデルタ卿による回想記」 (オヤシロさまがみてる２配布小冊子)
o 掌編「コーヒーのお話 (パンドラVol.2 SIDE-A掌編)
o TIPS「密室殺人はなぜ美しいのか。」 (EP1コミック版第一巻読者応募サービス)
o TIPS「ある料理人の雑記」 (マスカレイド配布小冊子)
o TIPS「召還師からの手紙」 (EP3解明読本追加TIPS)
o TIPS「七姉妹のバレンタイン」(Butterfly Kiss配布小冊子)

i read the translated version from bern's letter and lamda's memoirs and ARE AMAZING, Ryukishi07 give a lot of help in them, the other tips are translated?

o TIPS「魔法についての重要事項」 (EP2解明読本追加TIPS)
o TIPS「召還師からの手紙」 (EP3解明読本追加TIPS)

For these two, what's available are just excerpts, on the net...
The whole stuff is on books:

Episode2 真相解明読本
Episode3 真相解明読本



o TIPS「ベルンカステル卿の手紙」「アンチミステリーとアンチファンタジーについて」 (コミックマーケット７４配布小冊子)
o TIPS「ラムダデルタ卿による回想記」 (オヤシロさまがみてる２配布小冊子)

These are translated


o 掌編「コーヒーのお話 (パンドラVol.2 SIDE-A掌編)
This seems to be a short story (Coffee no Ohanashi) published by Ryuukishi in 2008 that does seem to have something to do with Umineko (or not...)

o TIPS「密室殺人はなぜ美しいのか。」 (EP1コミック版第一巻読者応募サービス)
'Why are secret room murders so beautiful'?

o TIPS「ある料理人の雑記」 (マスカレイド配布小冊子)
Some babbling by Gohda


o TIPS「七姉妹のバレンタイン」(Butterfly Kiss配布小冊子)
Someone is translating this...

[MayumiHime]

I have a little problem and I don't know where to post it. @___@

My friend is trying to install Umineko on her computer, she can change the location of her computer to Japan, but not the system to japanese.



Is there something she can do to play Umineko? ^^;;
Help, please? xD

And I wanted to say, you guys are great for translating Umineko so quickly. x3
Well, I could send a picture from Germany.

(bad english. LOL.)

[Christen]

Go to Control Panel->Regional and Language Options->Advanced and select Japanese on the first option.

If Japanese isn't in the selection, she doesn't have Japanese language support. Install it by going to the Languages tab and check "Install files for East Asian languages" (you might need the Windows CD). Then try the above instruction again.

[Golden Witch Drugs]

Originally Posted by Christen

Go to Control Panel->Regional and Language Options->Advanced and select Japanese on the first option.

If Japanese isn't in the selection, she doesn't have Japanese language support. Install it by going to the Languages tab and check "Install files for East Asian languages" (you might need the Windows CD). Then try the above instruction again.

Yes, but usually you will need a CD. I still haven't got my computer to work (Playing japanese games on another computer instead :P)

[Christen]

Applocale won't work either if you don't have Japanese support installed, so you'll really need it.

[MayumiHime]

Okay, thank you both. ^^
She's now able to play Umineko. :3

Btw I'm playing Umineko at a different computer, too, because I lost the Windows Service Pack 2-Cd.

[Chadauw]

This "Trash bin" thing on the Witch Hunt site is... Pretty random.

[maximilianjenus]

You can just get the service pack 3 from the microsoft site anyway.

[Wafflemania]

Originally Posted by Chadauw

This "Trash bin" thing on the Witch Hunt site is... Pretty random.

did you open any of the links on the trash bin? I was curious to what the song chrono made was but i still havent opened it yet......

[lovelysan]

Originally Posted by Wafflemania

did you open any of the links on the trash bin? I was curious to what the song chrono made was but i still havent opened it yet......

It's a cool techno-y remix song. Chrono has talent *_* !