Minagoroshi / Matsuribayashi Translation Projects

[GyroidFanatic]

If your computer is powerful enough to run XP, it'll do fine for this. Just make sure to have Japanese font support installed.

[Najica]

*sigh* I really wanna try this sound novel stuff out, but i cant :x since i live in sweden and its a bit to expensive for me to but them do anyone knows somewhere else i can get them? (maybe torrent...yeah...i hate saying that, but meh....) or maybe somewhere more...cheaper?

[SeventhHS]

Originally Posted by Najica

or maybe somewhere more...cheaper?

Price out http://www.paletweb.com/selectpage.asp?code=00572, their international shipping is pretty reasonable IIRC.

[Proto]

Just in case anyone was wondering (was there really anyone? ) the demo runs perfectly under ubuntu linux with an out-of-the-box version of onscripter. Just go where your nscript.dat file is and type onscripter there on your terminal.




BTW, I know it has been mentioned earlier but I can't remember where. Is there a way to extract the game script to a text file? It's a lot easier to find the kanji's you don't know by copy pasting than by guessing the pronunciation/de-radicalizing every 5th kanji

Other than that I'm enjoying the demo a lot, I may as well buy the complete game as an self-birthday present

[chrno_the_sinner]

Originally Posted by ProtoMan

Just in case anyone was wondering (was there really anyone? ) the demo runs perfectly under ubuntu linux with an out-of-the-box version of onscripter. Just go where your nscript.dat file is and type onscripter there on your terminal.




BTW, I know it has been mentioned earlier but I can't remember where. Is there a way to extract the game script to a text file? It's a lot easier to find the kanji's you don't know by copy pasting than by guessing the pronunciation/de-radicalizing every 5th kanji

Other than that I'm enjoying the demo a lot, I may as well buy the complete game as an self-birthday present

AGTH. It works wonders.

[Najica]

Originally Posted by SeventhHS

Price out http://www.paletweb.com/selectpage.asp?code=00572, their international shipping is pretty reasonable IIRC.

yeah, Thanks alot

[Sonozaki Futagotachi]

Anybody know why hinamizawaclub.com has been down for a couple weeks?

Thanks,
Mion (Sonozaki Futagotachi)

[Roll]

Originally Posted by Sonozaki Futagotachi

Anybody know why hinamizawaclub.com has been down for a couple weeks?

Thanks,
Mion (Sonozaki Futagotachi)

Well Sonozaki-san, I really don't know, but Visualnews.net has been down as well the last few days... Tough, I don't know if it won't open because of my PC, or net :S

[GyroidFanatic]

Doing a Google search on that error code, there's apparently a problem with the server configuration.

[kingsky123]

Originally Posted by Sonozaki Futagotachi

Anybody know why hinamizawaclub.com has been down for a couple weeks?

Thanks,
Mion (Sonozaki Futagotachi)

someone didn't pay their bills

[BlackWaltzX]

Ok, so I have decided to download this game and play the missing chapters. However, the first post made by KJI1980 stated that the translators have left the job.
This brought me to think that I would not be able to get it, as I don't think I would have the time to translate written to speach to speach then back to written.
Though, scrolling down the page, scanning people's posts, I saw that people were going to attempt to trnslate the missing portions, if not redo the entire job.

My question is. Did anyone finish the translation 100%?
Thank you.

[Dreamiel]

Originally Posted by BlackWaltzX

Ok, so I have decided to download this game and play the missing chapters. However, the first post made by KJI1980 stated that the translators have left the job.
This brought me to think that I would not be able to get it, as I don't think I would have the time to translate written to speach to speach then back to written.
Though, scrolling down the page, scanning people's posts, I saw that people were going to attempt to trnslate the missing portions, if not redo the entire job.

My question is. Did anyone finish the translation 100%?
Thank you.

Onikakushi has 15 days and they've released up to day 5 so far.

[SeventhHS]

To be a bit more clear, all indications are that the Minagoroshi/Matsuribayashi translation projects which this topic was originally about are permanently stalled (since the website has been down for months, the translator has been gone for longer than that, and the remainder of the crew is mostly from WinD which is experiencing enough grief just trying to finish fansubbing Kai.) But the Onikakushi translation by Sonozaki Futagotachi is active and progressing well.

[DaCyclops]

Just for those who havnt noticed (like I didnt), the progress made by the Sonozaki Futagotachi has been split into its own thread.

http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=63905

[Keriaku]

So anybody know if this has been completely dropped, or still has a possibility of starting up again?

[Dante of the Inferno]

Originally Posted by Keriaku

So anybody know if this has been completely dropped, or still has a possibility of starting up again?

A couple groups are in the process of starting/completing these arcs, as well as Watanagashi-hen and Tatarigoroshi-hen. The newcomer group KGKA is leading the charge.

[Sonozaki Futagotachi]

Originally Posted by Dante of the Inferno

A couple groups are in the process of starting/completing these arcs, as well as Watanagashi-hen and Tatarigoroshi-hen. The newcomer group KGKA is leading the charge.

But aren't those the manga, and not the games? This thread is about the game translations.

Mion (Sonozaki Futago-tachi)

[Eryops]

I've tried installing the Matsuribayashi version of the patch but I can't get it to run properly (perhaps because I use Vista?) even when I turn on compatibility mode. Does anyone know how to extract the text so that I can read the translated part of Miagoroshi-hen or else where to find a text version of this translation?

[Chaho-Chi]

Does anyone have a link to one of the games for mac?

[sona-nyl]

Originally Posted by Gains

Chapter 6 and 7 is released by the Hinamizawa Club in a double release.

http://files.shagtech.com/[Hinamizaw...oroshi_ver.rar Minagoroshi version
http://files.shagtech.com/[Hinamizaw...ayashi_ver.rar Matsuribayashi version


Mirrors
http://www.mediafire.com/?1yjeykzgzbk - Minagoroshi Version
http://www.mediafire.com/?45w3im3mmmy - Masturibayashi version

Chapter 6 is my personal favourite up until the current translation

I have a problem I cant get it to run I could run the chapter three patch fine but i cant run this patch it just says that the onscripter dont work and I dont know how to get it to work and I have changed the unicode to japanese