2009-02-14, 23:02
|
Link #242 |
|
Junior Member
Join Date: Jan 2009
|
Well that's a bit of a bummer
 I always wonder why amazon writes book instead of 'comic book' or manga or something. It can be very misleading...heck saying it was a graphic novel would have been better^^ But if you are still interested in the light novel. I'll just give a heads up and say that the novel (Fate/Zero) has 4 volumes. Last edited by Lucian; 2009-02-14 at 23:28. |
|
|
|
2009-02-15, 04:06
|
Link #244 |
|
Junior Member
Join Date: Jan 2009
|
I did but sadly they are one and the same...dang..
But thanks for the tip  Update: Chapter 37 Pages 1-4 are up...with much struggle I might add... As always the translation can be found in Page 11. Hmm...maybe it would be better if I make a separate thread for the translation... Last edited by Lucian; 2009-02-15 at 07:57. |
|
|
|
|
2009-05-17, 11:49
|
Link #251 |
|
Junior Member
Join Date: Jan 2009
|
Script Translation for Chapter 37
Page 1
Shirou: What the? Shirou: Hmm Uwa! What in the world is Tohsaka doing…!? Page 2 Rin: Emiya-kun? I’m coming in. Shirou: Tohsaka!? I’m…not!! Well…uhm. Hey there, how’s it going… Rin: Are you sick or something? You really don’t care when it time to get up don’t you? Shirou: Yes…well? Page 3 (Poster) Page 4 Rin: About the jewel you took yesterday? Right now you are probably experiencing some changes in your body. I guess it’s hard for you to get up, especially on the first day. Though this is quite unexpected. Shirou: You didn’t have to put it like that…! Rin: So how are you feeling? Is there any part of you that isn’t working properly? Shirou: Hmm… My body feels a bit hot but besides that. I feel fine. Rin: Is that so. In that case, you don’t need this porridge I made for you. So lets go. I already prepared a meal for you since you need your strength. Page 5 Shirou: You didn’t have to I… Rin: What you don’t want to eat After all the trouble I put into it? You need your strength. So quit complaining and come on. Shirou: Ah…well That may be true, but… Lancer: You two finally came. Excuse me if I went on ahead. Rin: You. Page 6 Rin: What the Hell do you think you’re doing with Shirou-kun’s meal!! Lancer: Well it’s hard to explain Since this morning, I have been haunted by appetizing and inviting aroma, that in the end I was unable to resist. And since we are cooperating, this isn’t really an issue. But I must say Rin-chan your cooking skills is quite exquisite Rin: Why you… Lancer: Or should I call you Young lady If that’s the case, I think It’s such a blessing for a lover to make such a dish with such great effort. Rin: Shirou and I are not like that! Page 7 Rin: Haa...Never mind. I can easily make another one. Shirou: Ah Tohsaka? W-what? Lancer: I was just thinking that she’s wasted to a guy like you. You don’t deserve a woman like her. As it is, isn’t it dangerous to leave her alone with you? Shirou: So you’re saying, I can’t protect Tohsaka Rather, it’s you that I don’t trust Lancer. You tried to kill me once. Remember. Page 8 Shirou: So there’s no reason why I shouldn’t trust you at all. So how do you expect us to cooperate with you? Lancer: In the worse case scenario, it’s possible that I might betray you. But. Rin is a fine woman. So no matter what happens, I won’t betray her. In any case it’s you and the young lady who will decide after all. But let’s be honest, you two have a soft spot for me. Come on, do you really think I will betray you. I have no intention of betraying you whatsoever. Get it? Shirou: …I understand. You can stay. We’ll count on you Lancer. We appreciate your help. Page 9 Lancer: That’s a good boy. One other thing Caster attacked the Fuyuki church The fate of the supervisor is still unknown. But currently they are still in the church. Page 10 (Skip since sadly I can’t read the scans. But it’s all been said and done both in anime and in the game anyway) Page 11 Shirou: Ah…? Rin: Huh? It worked better than I anticipated Shirou: Really. With only this much…?) Rin: Here. Take it Shirou: A wooden sword… Page 12 Shirou: Amazing I actually succeeded in strengthening it Thank you. I owe you one Tohsaka! Rin: You don’t owe me anything. I only helped you in opening your Magic circuit You did it all on your own Shirou. Shirou: I-is that so… Rin: Well then. Now comes the hard part For this battle… We need to have a plan. Before we face Caster. Page 13 Rin: Based on our current situation. I think it’s best if we could somehow find a way to outwit her Shirou: ……. Rin: However not even Lancer can take on three people at the same time. And Shirou-kun We simply can’t rely on you in helping us in the coming battle. Plus you can only use Strengthening. This may sound unreasonable but please understand… Page 14 Shirou: I understand Tohsaka All I can do is try. Rin: Shirou-kun… Shirou: We had no chance of winning this battle from the start. However Tohsaka, even if there’s no chance of us winning I’ll still do everything I can to help Lancer: Hey now That kid is going to be your partner? Page 15 Lancer: Come on There’s no way he’s going to be your partner! Shirou: What if I am Lancer So…I have to try. Do I need to have consent for that Lancer: Oh? Well then, let’s put it to the test Shirou: Eh? Lancer: Come on kid I’ll personally spar with you. Page 16 Shirou: Ku… Lancer: Hmph… Tell me kid. How do you expect to fight, especially if Saber and Archer became your opponent? Shirou: …? Page 17 Lancer: To start with, you’re not worth a damn to be with the young lady. Only a servant can be her partner So unless you plan to beg for your life, you still have a long way to go At the very least you still have to fight Kuzuki Even then, there’s no chance for you to win Your role as her… Shirou: Can’t you just shut up? (Used poetic license since the real dialogue…was just uber corny) I get it already. Page 18 Lancer: Hmph You don’t seem to know the limits of your body However That guy Kuzuki, is by no means suspicious And to tell you the truth, that master has already fought you twice Plus… He has a strange and unpredictable fighting style Moreover he has Caster, supporting him with her magic Which reduces your power of attack in half as a consequence And his fist are like steel In other words… Page 19 Shirou: The strengthened sword…! Lancer: Now do you understand Your level of skill is no match for them Now…how do you intend to fight? Shit… Page 20 Shirou: If that’s the case then I’ll just endure Kuzuki’s attack’s [Strengthening] For me…This is the only way! Lancer: Huh Fool…why do you even bother to try!? Shirou: Damn Got to stay calm…! Page 21 Rin: Emiya-kun, there’s no time to explain but… Strengthening an object essentially increases its performance, but there are some factors behind it First, it’s very important to understand the structure of the object itself Furthermore…the more you understand it the more powerful your strengthening becomes Shirou: That’s it The object’s composition and characteristics The reason it was invented, its detail and historical background. If I understand it… Page 22 Shirou: I defended against it…! Lancer: What…! Shirou: Not yet Page 23 !! Lancer: Fool I’m impressed. You actually used strengthening in this short amount of time… For that I’ll praise you But! Page 24 Shirou: Damn it. The Strengthening…! Page 25 Lancer: Really now… You still don’t get it? Your just mindlessly attacking with your sword! Page 26 Lancer: Attack from the front but don’t try to receive the blow, parry it When you attack, always keep the option to retreat in mind! Or don’t you care about your life at all? Shirou: Ku… Rin: True Shirou was using Saber’s fighting style. Saber’s superior speed and power is something to be respected. A true sword of victory However if Shirou-kun wants to posses it … How can he? Page 27 Shirou: Think What kind of technique can I use? Lancer: Look Why don’t you sleep on it and polish your technique in your dreams. Lets go! Page 28 Lancer: What! Rin: That’s…!! Page 29 Lancer: Huh So you’re using a dual sword stance However that sort of style… Page 30 (Lancer getting the surprise of his life) Page 31 Lancer: … I see That ‘s…it’s that guy’s stance Page 32 Lancer: Good It seems I’ll be enjoying this after all Good news my Japanese has improved (Yehey!) But that still doesn't mean that I have not made a mistake somewhere (Awe). But anyway Enjoy!  Maybe I can translate more when I have the time.^^ Last edited by Lucian; 2009-05-17 at 21:07. |
|
|
|
|
2009-08-04, 09:35
|
Link #254 | |
|
Test Drive
 Author
Join Date: Oct 2008
Location: USA
Age: 33
  |
Quote:
And the main story of the manga seems to be going in the UBW direction from what I can tell, but there's quite a bit of focus on Saber/Shirou. So at the moment the manga seems to be a mix of Fate and UBW.
__________________
|
|
|
|
|
|
2009-08-30, 02:46
|
Link #257 |
|
Junior Member
Join Date: Aug 2009
Location: taiwan
|
I think that most manga ends in tragedies like Tengen Toppa Gurren Lagaan, and the ANinme of FSN, seperation is so often and Lucian, mind giving lead or somthing to the raws cause i can live with Only pics...like them better when reading, since i read chinese trans, and my chinese is horrible, im used to reading/watching pics only....lol
|
|
|
|
|
2009-12-12, 20:48
|
Link #259 |
|
All Evils of the World
Join Date: Feb 2008
|
Has Gilgamesh appeared in the manga yet? If the manga is a mixture of UBW/Fate then how they portray Gilgamesh is of vital importance to me. Because I'd love to see Gilgamesh adapted onto something that isn't by Studio DEEN, but I would also much rather it be the UBW Gilgamesh.
|
|
|
|
 |
| Tags |
| action, shounen |
|
|
