AnimeSuki Forums

tarmade · 2013-05-22, 12:59

There was lots of scenes that was cut out... The whole flirting with Mitsuhide was totally gone from the anime i think... Seriously, this part is what motivates me to translate Nobuna... The anime totally glossed over lots of stuff...

ReaperxKingx · 2013-05-22, 13:03

Quote:

Originally Posted by tarmade

There was lots of scenes that was cut out... The whole flirting with Mitsuhide was totally gone from the anime i think... Seriously, this part is what motivates me to translate Nobuna... The anime totally glossed over lots of stuff...

Yeah, the anime didn't went into much detail. Still the anime was pleasant to watch despite that. I am looking forward to volume 4, its going to be the start of an Arc afterwards.

I always wonder tarmade, did you translated from Japanese or Chinese text?

willx · 2013-05-22, 13:04

Quote:

Originally Posted by ReaperxKingx

Yeah, the anime didn't went into much detail. Still the anime was pleasant to watch despite that. I am looking forward to volume 4, its going to be the start of an Arc afterwards.

I always wonder tarmade, did you translated from Japanese or Chinese text?

I'd agree .. as a person that knew nothing about the light novel, I'd have thought the anime would've been a sleeper hit. Goes to show what I know about the average anime viewer, right? (I hate people.)

tarmade · 2013-05-22, 13:05

Chinese to english... I'm not at that high of a level that i can translate from japanese straight...

That's why Akuma commented that there was lots of errors in the chinese translation... T.T!!!
That instantly kills off much of my motivation...

But nevertheless, I'm still here for you guys... Am still pushing on!!!

ReaperxKingx · 2013-05-22, 13:40

Quote:

Originally Posted by tarmade

Chinese to english... I'm not at that high of a level that i can translate from japanese straight...

That's why Akuma commented that there was lots of errors in the chinese translation... T.T!!!
That instantly kills off much of my motivation...

But nevertheless, I'm still here for you guys... Am still pushing on!!!

Close enough is better than nothing, as long as we get what the contents wants us to see. Then its all good, being picky is a virtue, I appreciate what you done since I do not have the time to study Japanese or Chinese myself due to trying to get my Bachelor's otherwise I would have done translating as well.

Yami no Ou · 2013-05-22, 17:03

thanks for translating for us tarmade its better than nothing,besides we can still get the contents so its fine

ReaperxKingx · 2013-05-22, 18:48

There is more detail of the retreat, much better than the anime. Date's Masamune's assistant Kojuurou is pretty interesting. She is 15 and the Novel noted that she is almost past for marriageable age. Really, people get married too young back in the Sengoku era.

whitecloud · 2013-05-22, 20:56

Yeah...tarmade, it's good for reading, better than nothing

Thuruk · 2013-05-23, 01:35

Don't worry, you translated it well enough, I couldn't do it that well in any reasonable time.

Maybe I can help you on the later volumes though. This summer I should have plenty time...

rantaid · 2013-05-23, 02:53

thank you once again tarmade. well... i still intrigued by juubei warming up to the monkey even though it is one sided feeling.

saying want to be mother to him, to like him a lot etc. seeing monkey's weak side.

katakura kojuuro is a female? that is conflicted .... she look like a he.

Thuruk · 2013-05-23, 05:42

Except for Dôsan and Kanjûrô, aren't all important characters females?

rantaid · 2013-05-23, 06:09

asakura yoshikage not, abe no seimei not, hanzou hattori not, mori motonari and mori terumoto is unconfirmed, hashiba hideyoshi is not, imai sougyuu and tsuda sokyuu is not, ashikaga yoshiteru is not, shimazu is unconfirmed.

so not really. we still has not seen the main villain except yoshikage who tried to rape nobuna.

Thuruk · 2013-05-23, 06:32

Oh well I've not read past vol 3, it just seemed like there were only females so far... Good to know.

skjongern · 2013-05-23, 16:11

thanks for the update Tarmade

Thuruk · 2013-05-23, 21:59

Yea, many thanks. :-) *currently reading*

tarmade · 2013-05-24, 15:58

Well, here is chapter 2 u guys been waiting for...

As per what Singaporeans always say... SO DRAMA!!!

ReaperxKingx · 2013-05-24, 16:44

I understand Nene praying to God and Buddha, but Neko-Sama. Who and what is Neko-sama?

All I know is Neko means cat, but a cat isn't something you would pray to.

tarmade · 2013-05-24, 16:57

The neko religion seems to be a new religion in the Nobuna world... More will be revealed in later chapters...

ReaperxKingx · 2013-05-24, 17:20

Quote:

Originally Posted by tarmade

The neko religion seems to be a new religion in the Nobuna world... More will be revealed in later chapters...

.................................................. ...SFX: Light Bulb lits and brights up

You mean this right?

Spoiler for Response:

tarmade · 2013-05-24, 17:23

Quote:

Originally Posted by ReaperxKingx

.................................................. ...SFX: Light Bulb lits and brights up

You mean this right?

Spoiler for Response:

Spoiler for spoiler:

2013-05-22, 17:03	Link #2446
Yami no Ou まおう Join Date: Apr 2013 Location: At the Edge of the World	thanks for translating for us tarmade its better than nothing,besides we can still get the contents so its fine __________________

2013-05-23, 02:53	Link #2450
rantaid Senior Member Join Date: Sep 2012 Location: Indonesia	thank you once again tarmade. well... i still intrigued by juubei warming up to the monkey even though it is one sided feeling. saying want to be mother to him, to like him a lot etc. seeing monkey's weak side. katakura kojuuro is a female? that is conflicted .... she look like a he. __________________ http://www.fanfiction.net/u/2496168/Rantaid https://www.fictionpress.com/~rantaid I like Netorare.

2013-05-23, 06:09	Link #2452
rantaid Senior Member Join Date: Sep 2012 Location: Indonesia	asakura yoshikage not, abe no seimei not, hanzou hattori not, mori motonari and mori terumoto is unconfirmed, hashiba hideyoshi is not, imai sougyuu and tsuda sokyuu is not, ashikaga yoshiteru is not, shimazu is unconfirmed. so not really. we still has not seen the main villain except yoshikage who tried to rape nobuna. __________________ http://www.fanfiction.net/u/2496168/Rantaid https://www.fictionpress.com/~rantaid I like Netorare.

2013-05-22, 12:59	Link #2441
tarmade Senior Member Join Date: May 2007	There was lots of scenes that was cut out... The whole flirting with Mitsuhide was totally gone from the anime i think... Seriously, this part is what motivates me to translate Nobuna... The anime totally glossed over lots of stuff...

2013-05-22, 13:05	Link #2444
tarmade Senior Member Join Date: May 2007	Chinese to english... I'm not at that high of a level that i can translate from japanese straight... That's why Akuma commented that there was lots of errors in the chinese translation... T.T!!! That instantly kills off much of my motivation... But nevertheless, I'm still here for you guys... Am still pushing on!!!

2013-05-22, 18:48	Link #2447
ReaperxKingx Emperor of the Expected Join Date: Mar 2012 Location: Florida	There is more detail of the retreat, much better than the anime. Date's Masamune's assistant Kojuurou is pretty interesting. She is 15 and the Novel noted that she is almost past for marriageable age. Really, people get married too young back in the Sengoku era.

2013-05-22, 20:56	Link #2448
whitecloud Senior Member Join Date: Aug 2011	Yeah...tarmade, it's good for reading, better than nothing

2013-05-23, 01:35	Link #2449
Thuruk 年上 Join Date: Apr 2013 Location: Vienna Age: 33	Don't worry, you translated it well enough, I couldn't do it that well in any reasonable time. Maybe I can help you on the later volumes though. This summer I should have plenty time...

2013-05-23, 05:42	Link #2451
Thuruk 年上 Join Date: Apr 2013 Location: Vienna Age: 33	Except for Dôsan and Kanjûrô, aren't all important characters females?

2013-05-23, 06:32	Link #2453
Thuruk 年上 Join Date: Apr 2013 Location: Vienna Age: 33	Oh well I've not read past vol 3, it just seemed like there were only females so far... Good to know.

2013-05-23, 16:11	Link #2454
skjongern Junior Member Join Date: Apr 2013 Location: Norway, Møre og romsdal Age: 31	thanks for the update Tarmade

2013-05-23, 21:59	Link #2455
Thuruk 年上 Join Date: Apr 2013 Location: Vienna Age: 33	Yea, many thanks. :-) currently reading

2013-05-24, 15:58	Link #2456
tarmade Senior Member Join Date: May 2007	Well, here is chapter 2 u guys been waiting for... As per what Singaporeans always say... SO DRAMA!!!

2013-05-24, 16:44	Link #2457
ReaperxKingx Emperor of the Expected Join Date: Mar 2012 Location: Florida	I understand Nene praying to God and Buddha, but Neko-Sama. Who and what is Neko-sama? All I know is Neko means cat, but a cat isn't something you would pray to.

2013-05-24, 16:57	Link #2458
tarmade Senior Member Join Date: May 2007	The neko religion seems to be a new religion in the Nobuna world... More will be revealed in later chapters...