Could Someone Please Translate This?

[WanderingKnight]

Could somone translate this to english please , thanx first hand

It's the name of the characters. RukiaxI-don't-know-how-to-spell-it-in-English.

[Zu Ra]

RukiaX Ichigo ( strawberry ) or Renji ? ^^

[Nagato]

Originally Posted by Geta Boshi

RukiaX Ichigo ( strawberry ) or Renji ? ^^

Kuchiki Rukia x Abarai Renji

[Zu Ra]

Originally Posted by Nagato

Kuchiki Rukia x Abarai Renji

Thank you for the complete translation also Thanx as always WanderingKnight

[ShikaShika]

Originally Posted by Geta Boshi

If its not to much to ask could somone translate this for me ^_^

Here's a stab at the right part: "It's Rabbit-Rune(...) pyan." Rune(...) I assume is the character in the picture, I couldn't read the last character of the name so I inserted (...) in it's place. Might be Lune instead of Rune too. Pyan, I assume, is just a nonsense word inserted to make the sentence cuter.

[Nagato]

Originally Posted by ShikaShika

Here's a stab at the right part: "It's Rabbit-Rune(...) pyan." Rune(...) I assume is the character in the picture, I couldn't read the last character of the name so I inserted (...) in it's place. Might be Lune instead of Rune too. Pyan, I assume, is just a nonsense word inserted to make the sentence cuter.

Ruki(...), I guess Rukia. missed one stroke for it to be "a", though.
I guess they used ~pyan suffix because it's rabbit.

[hobbes_fan]

babelfish is being tempramental can anyone help me out?
http://yosiza.hp.infoseek.co.jp/nade...l#anchor437134

(of particular interest is if it is for sale and how much)

[rio]

Originally Posted by ShikaShika

Here's a stab at the right part: "It's Rabbit-Rune(...) pyan." Rune(...) I assume is the character in the picture, I couldn't read the last character of the name so I inserted (...) in it's place. Might be Lune instead of Rune too. Pyan, I assume, is just a nonsense word inserted to make the sentence cuter.

That is 'Pyon' dayo.

as Nagato-san says,that is because of rabbit Rukia.

japanese think Pyon is the sound of jumping. and jumping is a main image of rabbit.

「 Usagi Rukia da pyon 。」

" I 'm rabbit Rukia pyon."

kawaii ne ^^

[rio]

Originally Posted by hobbes_fan

babelfish is being tempramental can anyone help me out?
http://yosiza.hp.infoseek.co.jp/nade...l#anchor437134

(of particular interest is if it is for sale and how much)

For me, it doesn't seem that the page includes the information you want to obtain.

[Nagato]

Originally Posted by rio

That is 'Pyon' dayo.

as Nagato-san says,that is because of rabbit Rukia.

japanese think Pyon is the sound of jumping. and jumping is a main image of rabbit.

「 Usagi Rukia da pyon 。」

" I 'm rabbit Rukia pyon."

kawaii ne ^^

But it's pyan, because it's not rabbit but Rabbit Rukia
hear, it's more kawaii with pyan, no?

[rio]

Originally Posted by Nagato

hear, it's more kawaii with pyan, no?

?? really?^^;

i think that can be read 'pyon' if i try to read it carefully.

but 'pyan'? ^^;

Ok i don't deny it if you want to read so.^^; v

[Takeru]

Originally Posted by rio

?? really?^^;

i think that can be read 'pyon' if i try to read it carefully.

but 'pyan'? ^^;

Ok i don't deny it if you want to read so.^^; v

I may have only 4 years of japanese in school, but that's a very apparent ﾔ from my end, making it "pyan". (sorry for katakana, my IME is messing up and had to use katakana JP keyboard input)

[Zu Ra]

Originally Posted by rio

That is 'Pyon' dayo.

as Nagato-san says,that is because of rabbit Rukia.

japanese think Pyon is the sound of jumping. and jumping is a main image of rabbit.

「 Usagi Rukia da pyon 。」

" I 'm rabbit Rukia pyon."

kawaii ne ^^

You are 100% correct kudos to you PYON is the soul in Gikongan ( Soul Candy ) . Pyon comes out through Chappy ( rabbit ) Dispenser ( ep 117 8.55 onwards )

[DingoEnderZOE2]

What are the best translations for phases such as それじゃ, では,それでは,さて and さてと?

I'm trying to come up with translations other than using "Well then" "Now then" "Now then" "well then" and "Okay then" all the time.

[WanderingKnight]

What are the best translations for phases such as それじゃ, では,それでは,さて and さてと?

I'm trying to come up with translations other than using "Well then" "Now then" "Now then" "well then" and "Okay then" all the time.

Depends a lot on context and the structure of the rest of the phrase. Remember, a translation is not that of single words, but of content and context. I'd say the ones you mentioned sound quite alright, but using another term would depend a lot on the situation and the rest of the phrase.

[Acseru]

Can someone translate "Sorry about that" to kanji. Im not sure but its said like "wariinaa" or "warukattana". h3lp m3 pl1x

[ShikaShika]

Originally Posted by Fukyuu

"wariinaa"

I don't think you can write it with kanji because of the speech slur...

"warukattana"

悪かったな

[elisha464]

hi, I'm translating an episode on my own (bleach episode if u want to know) and I'm kinda bad at kanji, so I wanna know if anyone can help translate these kanji letters

and if it'll ever happen again can u tell me how can I easily find translation for kanji letters please

here are the phrases:
first:


second:


third:



THNX to anyone who helps






First post

[soka]

If you don't know the kanji On or Kun reading you can try searching them by radical or by stroke count. If you don't have a kanji dictionary try this online one http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html

[Aoie_Emesai]

Can someone translated some of these Jp Amazon sentences for me? What I wanted to be translated is boxed in red ^_^. Thanks in advance. (don't mind the poor editing and cropping )

Spoiler: