AnimeSuki Forums

garra113 · 2006-12-22, 19:38

May I ask how many volumes all together is in rozen maiden? And yes delrey should do this manga considering that they do suffixes with the names

the.Merines · 2006-12-22, 21:00

As of right now there are 7 volumes of manga available. I don't know how many total volumes it'll turn out to be.

_duangelique · 2007-01-02, 18:41

I heard a spanish translated version of the manga is coming out in April.

Pakxenon · 2007-01-03, 18:11

Just bought the two volumes out (dammit, 6 days until 3rd one T__T).

Hmmm... how would "You're annoying yes! You're annoying yes! You're annoying yes!" be like? (Taken from Ouverture.)

Yes seems good.

the.Merines · 2007-01-03, 19:29

^I actually found the 3rd volume at Borders like 4 days ago, so if you have one in town you might want to check them out. They also beat the street release of Deathnote 9 and Reborn!2, though it may be because I live in a college town.

QueenNori · 2007-01-04, 12:13

I bought volume 6 in Germany 2 days ago.

klinton · 2007-01-04, 19:29

How many of these are available in either english or french? I have the first three in english (the only things my local comic shop had in thier catalogue), but would be interested in finding the remaining ones.

the.Merines · 2007-01-04, 19:40

According to this post, volumes 1-5 have been released in France. Volume 6 may be out by now, but of course you might have to import them.

klinton · 2007-01-04, 19:42

Thanks!! Complete with listing codes! I'll have to check a local librarie to see if they can't order those for me.

Miles Teg · 2007-01-05, 04:40

Quote:

Originally Posted by the.Merines

According to this post, volumes 1-5 have been released in France. Volume 6 may be out by now, but of course you might have to import them.

The released date of the (french) volume 5 has been changed it's now the 02/21/2007.

Blablabla · 2007-01-05, 05:49

Quote:

Originally Posted by Miles Teg

The released date of the (french) volume 5 has been changed it's now the 02/21/2007.

Yep, too bad. And Editor Kaze has just licenced the anime... and named it Rosen Maiden.

aeriolewinters · 2007-01-05, 05:52

Can someone fill me in, I don't know anything about the manga. x_x

Miles Teg · 2007-01-05, 07:02

Quote:

Originally Posted by Blablabla

Yep, too bad. And Editor Kaze has just licenced the anime... and named it Rosen Maiden.

No it's Rozen Maiden

-> http://www.kaze.fr/evenements/planning.php

That was probably a typo from where you have seen the news

Cinnabon-chan · 2007-01-05, 08:27

Quote:

Originally Posted by the.Merines

Anybody happen to catch the cover of January's Comic Birz?

Hopefully we can expect a new manga Phase.

Looks like Nori's "dutch doll" suspicions were not entirely unfounded.

I wonder why they cut out all the sentence endings (I don't think Hina's na no made it, and im pretty sure Boku and Kashira are going to get cut if they say it in the manga), but how come Misha from Pita Ten keeps her "Su?"

HinaThePrince · 2007-01-05, 08:37

Quote:

Originally Posted by Cinnabon-chan

im pretty sure Boku and Kashira are going to get cut if they say it in the manga

Kashira might be translated into "I wonder", but boku doesn't stand a chance - even the fansubbers didn't keep it. After all, it's not exactly a word you can translate. I hope Tokyopop at least add a side note that says that Sou refers to herself as a male.

HinaThePrince · 2007-01-05, 08:40

Quote:

Originally Posted by aeriolewinters

Can someone fill me in, I don't know anything about the manga. x_x

Me too. Can someone who's read the manga, like... spoil me the whole thing? It'd be much appreciated. ^^

Edit: Aughhhhhhhhh I double posted and it won't let me delete the post WTF. =_= -headdesk-

the.Merines · 2007-01-05, 15:49

Quote:

Originally Posted by Cinnabon-chan

I wonder why they cut out all the sentence endings (I don't think Hina's na no made it, and im pretty sure Boku and Kashira are going to get cut if they say it in the manga), but how come Misha from Pita Ten keeps her "Su?"

That is probably up to the person who does the localization of the manga; i.e., making the translator's Engrish into English, as well as changing the way the characters speak to reflect their personalities. Whomever does the English adaptation (Jerome Halligan, vol. 1+2; Rob Valois, vol. 3) makes the choice to keep/drop those copulas. This Mr. Halligan cut out unyuu, ~desu, and ~na no. 'Boku' is almost impossible to translate in English since we don't have a special masculine way of speaking.

~Kashira should be translated as "I wonder," since that's basically what it means. But it'll probably be cut out as well.

On a side note, volume 3 has a rather large number of glaring spelling/grammar errors which annoyed me to no end.

Fansub groups have better editing/QCing than Tokyopop's Rozen Maiden manga.

Cinnabon-chan · 2007-01-05, 16:38

Quote:

Originally Posted by HinaThePrince

Kashira might be translated into "I wonder", but boku doesn't stand a chance - even the fansubbers didn't keep it. After all, it's not exactly a word you can translate. I hope Tokyopop at least add a side note that says that Sou refers to herself as a male.

Im pretty sure Hikaru from Magic Knight Rayearth referred to herself as "Boku" or something, but i don#'t think Tokyopop kept that.

I wish Del Ray had done the translation now. They keep things like that usually (they kept Hitszuten or whatever its called in XXXholic, and just give notes on stuff like that on the end.)

Quote:

Quote:
Originally Posted by Cinnabon-chan
I wonder why they cut out all the sentence endings (I don't think Hina's na no made it, and im pretty sure Boku and Kashira are going to get cut if they say it in the manga), but how come Misha from Pita Ten keeps her "Su?"

That is probably up to the person who does the localization of the manga; i.e., making the translator's Engrish into English, as well as changing the way the characters speak to reflect their personalities. Whomever does the English adaptation (Jerome Halligan, vol. 1+2; Rob Valois, vol. 3) makes the choice to keep/drop those copulas. This Mr. Halligan cut out unyuu, ~desu, and ~na no. 'Boku' is almost impossible to translate in English since we don't have a special masculine way of speaking.

~Kashira should be translated as "I wonder," since that's basically what it means. But it'll probably be cut out as well.

On a side note, volume 3 has a rather large number of glaring spelling/grammar errors which annoyed me to no end. Fansub groups have better editing/QCing than Tokyopop's Rozen Maiden manga

.

Volume 3 is out already, Kashira? (if tokyopop shalls silance kana, ill say it for her.)

the.Merines · 2007-01-05, 16:41

Yes, as I mentioned elsewhere, the Borders in my town released a few 01/02 and 01/09 mangas way early for some reason.

Cinnabon-chan · 2007-01-05, 16:51

Quote:

Originally Posted by the.Merines

Yes, as I mentioned elsewhere, the Borders in my town released a few 01/02 and 01/09 mangas way early for some reason.

Really? Which borders was it?

2006-12-22, 21:00	Link #82
the.Merines Seeker of Power Join Date: Jul 2006 Location: ΔHidden Forbidden Holy Ground Age: 39	As of right now there are 7 volumes of manga available. I don't know how many total volumes it'll turn out to be. __________________ I am bound to pay the debt I owe.

2007-01-03, 19:29	Link #85
the.Merines Seeker of Power Join Date: Jul 2006 Location: ΔHidden Forbidden Holy Ground Age: 39	^I actually found the 3rd volume at Borders like 4 days ago, so if you have one in town you might want to check them out. They also beat the street release of Deathnote 9 and Reborn!2, though it may be because I live in a college town. __________________ I am bound to pay the debt I owe.

2007-01-04, 19:40	Link #88
the.Merines Seeker of Power Join Date: Jul 2006 Location: ΔHidden Forbidden Holy Ground Age: 39	According to this post, volumes 1-5 have been released in France. Volume 6 may be out by now, but of course you might have to import them. __________________ I am bound to pay the debt I owe.

2007-01-05, 05:52	Link #92
aeriolewinters Photomancy Experiments Join Date: Dec 2005 Location: Balanga City, Bataan, Philippines	Can someone fill me in, I don't know anything about the manga. x_x __________________

2007-01-05, 16:41	Link #99
the.Merines Seeker of Power Join Date: Jul 2006 Location: ΔHidden Forbidden Holy Ground Age: 39	Yes, as I mentioned elsewhere, the Borders in my town released a few 01/02 and 01/09 mangas way early for some reason. __________________ I am bound to pay the debt I owe.

2006-12-22, 19:38	Link #81
garra113 CaramellDansen!!! Join Date: Apr 2006	May I ask how many volumes all together is in rozen maiden? And yes delrey should do this manga considering that they do suffixes with the names

2007-01-02, 18:41	Link #83
_duangelique Adorate Sui ~desu. Join Date: Nov 2006 Location: Monteloup.	I heard a spanish translated version of the manga is coming out in April.

2007-01-03, 18:11	Link #84
Pakxenon popcorn Join Date: Jan 2006	Just bought the two volumes out (dammit, 6 days until 3rd one T__T). Hmmm... how would "You're annoying yes! You're annoying yes! You're annoying yes!" be like? (Taken from Ouverture.) Yes seems good.

2007-01-04, 12:13	Link #86
QueenNori Senior Member Join Date: Oct 2006 Location: Germany	I bought volume 6 in Germany 2 days ago.

2007-01-04, 19:29	Link #87
klinton Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Montreal, Quebec Age: 46	How many of these are available in either english or french? I have the first three in english (the only things my local comic shop had in thier catalogue), but would be interested in finding the remaining ones.

2007-01-04, 19:42	Link #89
klinton Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Montreal, Quebec Age: 46	Thanks!! Complete with listing codes! I'll have to check a local librarie to see if they can't order those for me.