The Snow Queen

[EricMontreal22]

Well the link provided in the "Series discussion" thread for this anime no longer exists. Has the anime been abandoned by fansubbers? It quickly became one of my favorites despite being timid to give it a try--I finally gave in cuz the great Osamu Dezaki (Ace o Nerae, Rose of Versailles, Oniisama E, BlackJack etc) was directing it and what really makes the show is the amazing, bittersweet feel and mood of the piece.

Any other fans?

[Sun_Tze]

Originally Posted by EricMontreal22

Has the anime been abandoned by fansubbers?

Live-eviL Fansubs has recently had two translators go AWOL. This has led to the stalling of the following projects:

Gallery Fake
The Snow Queen
Detective Academy Q

[gumbaloom]

Indeed this is true. Would people please stop talking crap about how Live-eviL doesnt' care about Snow Queen. I've seen the posts on other fansubbers forums begging other groups to pick it up.

The person who was translating this show hasn't been on IRC in weeks.

I'm trying my best here to get more eps out. I've bought volumes 2 and 3 of the Japanese Region 2's and I've got eps 7 - 10 fully timed and I've tried to translate it myself but as a 1st year Japanese student I'm only able to understand about 1/3 of the lines in every ep. So like I've got 4 scripts which are partially translated waiting for someone to fill the gaps in.

So if you care enough about seeing this show subbed, rather than moan about us being slow and not caring about the Snow Queen and stalling it on purposes come and volunteer to translate :X

-gumbaloom
Live-eviL Staff
Snow Queen Typesetter and Encoder

[EricMontreal22]

I'm *really REALLY* sorry if it came off that I was "talking crap" about Live-Evil not liking Snow Queen. I never intended to give that impression. I am VERY proud of the effort they've lavished on this show and I was just worried that it had been so long since a new episode, and wanted to try to generate more interest in such an underated show.

Sorry, if I came off wrongly

E

[ragnarokr]

I doesn't seemed that way, Gumbaloom probably was irritated on how other people on other forums keep saying stuff like that.
I/We understand that it's even more difficult for that staff of the groups having people allways tlaking down on their works when they are working hard on it and spending good amount of $.

Talking on the show itself, You're not the only one Eric , I also enjoyed/am enjoying the show very much, it made me remind of the feeling I had 20 years ago or so when watching Hans Christian Anderson based anime and others alike which were pretty common at the time.

And I think that we need a revivalism of this genre of anime. It wouldn't purify the anime spectrum (impossible task), but it would help.

[Sian]

expect the fact that his name is Hans Christian Andersen ... not Anderson ... (have also been after LE for that one) you never translate surnames ... he's neither swede nor englishman for christs sake ... he's danish and the danish way of ending that kind of surnames is -sen

[Blablabla]

Originally Posted by gumbaloom

Indeed this is true. Would people please stop talking crap about how Live-eviL doesnt' care about Snow Queen. I've seen the posts on other fansubbers forums begging other groups to pick it up.

The person who was translating this show hasn't been on IRC in weeks.

I'm trying my best here to get more eps out. I've bought volumes 2 and 3 of the Japanese Region 2's and I've got eps 7 - 10 fully timed and I've tried to translate it myself but as a 1st year Japanese student I'm only able to understand about 1/3 of the lines in every ep. So like I've got 4 scripts which are partially translated waiting for someone to fill the gaps in.

So if you care enough about seeing this show subbed, rather than moan about us being slow and not caring about the Snow Queen and stalling it on purposes come and volunteer to translate :X

-gumbaloom
Live-eviL Staff
Snow Queen Typesetter and Encoder

And there is no translator in L-E to give you a hand to fill the gaps ? They're too busy with subbing Tsubasa Chronicles or Nana that other and other teams are also doing ?
Well it's a good thing that a team took this show since without LE, I would not have known it (even if I really like Mr Dezaki's works in the 80's, I didn't know that he was working on Snow Queen), but to let it die like this is a bit sad...
And since it's not enough popular so other teams won't sub it (US teams begin to look like the french ones... too sad) and I don't think that we can expect for a licence...
Well, thank you for your work anyways...

[gumbaloom]

Haha

If you could persuade Tofusensei (the Nana and Tsubasa translator) to sub Snow Queen with the same ferverence that he does those projects quite a few people would rejoice :P

-gumbaloom

[gknight]

i tend to agree with Blablabla (for example there's no need for a single show to have more than one or two sub groups, especially when other shows being left untranslated), and would also like to thank LE for picking Snow Queen.. ^^

[EricMontreal22]

They didn't say Snow QUeen would die just that it was on hold was my feeling

I'm curious if it will go into the Spring Witch (the nice Witch) part that Gerta meets in the original story

[gumbaloom]

Yes Eps 8 and 9 are a 2 part story about the Flower Garden Witch.

-gumbaloom

[CelesAurivern]

Originally Posted by gumbaloom

Haha

If you could persuade Tofusensei (the Nana and Tsubasa translator) to sub Snow Queen with the same ferverence that he does those projects quite a few people would rejoice :P

-gumbaloom

There's a higher chance of the sky crashing down on my head

[EricMontreal22]

Ooh can't wait for eps 8 and 9 then

[ragnarokr]

Originally Posted by Devilen

expect the fact that his name is Hans Christian Andersen ... not Anderson ... (have also been after LE for that one) you never translate surnames ... he's neither swede nor englishman for christs sake ... he's danish and the danish way of ending that kind of surnames is -sen

Okay, that was a gap. Do you want a bike for a present now?

[Sian]

i just say it to everyone i meet around the net or anywhere where people shrew a name up by translating it ... i mean ... theres no point in, for an examle, having a girl in a anime named Aoi who in the sub is called 'Blue' eh? ... same point

[gknight]

LE i've got a question.. why don't you pair up with another group to release Snow Queen faster..? ^^"

[Teppei]

Well, gee, bet that never occurred to anyone at L-E.... (thx typical leecher thinking) Seriously, I'm sure any translation help is not going to be refused.

[gumbaloom]

OMG at long last we have a translated script for ep 7.

Ep 7 is now awaiting and will undergo further processing soon.

(has big stick ready)

-gumbaloom

[NoSanninWa]

You're such a bully gumba.

[gumbaloom]

OMG At long frigging last Ep 7 is in QC.

\o/

-gumbaloom