AnimeSuki Forums

citrinitas668 · 2009-08-09, 13:07

Quote:

Originally Posted by chronotrig

There's a new version of ONScripter that fixes a bug found on some Macs. Get it here and replace the old ONScripter with it.

This new version will be included with the next patch release.

Thank you, that did the trick.

Orophin · 2009-08-09, 13:10

Quote:

Originally Posted by chronotrig

This new version will be included with the next patch release.

Speaking of which, how's the reworking of the patch going?

chronotrig · 2009-08-09, 13:28

We hope to have at least EP1 re-edited and released before EP5 comes out at Comiket, both for the demo and the EP4 version of the game.

This has been the most massive overhaul of a previous episode that we've ever embarked upon, so it might be worth re-reading it before or after reading EP5.

Ushiromiya Battler · 2009-08-10, 17:32

I'm not sure if anyone has noticed this or not, but you guys' Mediafire link to the translation patch for Ep4 says it's been removed for a terms of use violation.

Leinne · 2009-08-10, 18:46

HI I think this is the correct thread for this. I need some japanese writing for umineko beacuse I-m not sure how certain phrases are written:

Devil's proof
Closed room (about murder)
Turn the chessboard over

If anyone is kind enough, thanks

PS if anyone knows another hard to translate one that's used frequently in the novel, I'll be thankful if it was also posted

Jan-Poo · 2009-08-10, 19:01

Devil's proof: 悪魔の証明

Closed room: 密室

Turn the chessboard over: チェス盤をひっくり返す

I don't know what other ways are there to translate them, but if someone is going to answer can I add one more thing? I'm puzzled at that "boku datte" said by Kanon in ep1. It was translated as "even I" both in the novel and in the manga. I guess it is very hard to give a proper translation since it's a little fragment of a sentence and could mean many things, but I want a confirmation if the following meanings are possible: "because it is me", "even if it is me", "because of me". thanx

rogerpepitone · 2009-08-11, 09:00

Is there an RSS feed or a mailing list for the patch? I'm considering avoiding Umineko related sites from the release of ep. 5 until the patch is done.

Marion · 2009-08-11, 09:55

Quote:

Originally Posted by rogerpepitone

Is there an RSS feed or a mailing list for the patch? I'm considering avoiding Umineko related sites from the release of ep. 5 until the patch is done.

You can always check witch-hunt.com for updates on the patch or just come to this thread.

tcaz2 · 2009-08-11, 10:28

An RSS feed would be nice though, I tend to go crazy checking Witch Hunt's site every few hours even if I know it's not possible for there to be an update yet (just was an update or something).

k//eternal · 2009-08-11, 15:01

Would you guys like a Witch-Hunt twitter, maybe?

That's certainly easy to set up.

lovelysan · 2009-08-12, 05:16

Just posting to throw in another vote for a Witch Hunt twitter ;D .

Hareoic · 2009-08-12, 10:57

Or at least update the Rokkenjima stage and finish posting all the notes for Episode 4

(no offense meant, guys)

Skullchukka · 2009-08-12, 11:33

This is a public notice and the disclaimer in English, regarding Furude Project's Turkish Patch of Umineko no Naku Koro ni, which uses script codes and translations of Witch-Hunt.

Spoiler for Quote from our Readme file, regarding legal stuff. Boring stuff that noone is interested.:

We as Furude Project would also like to publicly thank chrono & klash for their patience while responding our endless questions about translation, scripting and so on.

We're glad to inform that thanks to Witch-Hunt, we have been able finish a Teaser of Umineko no Naku Koro ni Episode 1 Demo, Turkish Patch. After our Beta Testers approval, it will be available for the Turkish community (they're a bunch of nice people, really ^^) to obtain.
It only contains Prologo and Chapter 1, but this is a big step for us. It means this is doable.

As far as I know, there are 4 groups using Witch-Hunt's translations. I don't know any of their condition right now, but I'd like to say it's definetaly doable. I wish all the other 3 groups best of luck! [And if any of them managed to create a diffrent script engine, or use any other than Onscripter - please contact me]

I also wish great luck to Witch-Hunt; about the incoming Episode. Keep up the good work ^^

Skullchukka from Furude Project

Volcanic · 2009-08-12, 11:35

A Turkish Translation! Congrats guys, and best of luck!

**Klashikari** · 2009-08-12, 12:44

Quote:

Originally Posted by tcaz2

An RSS feed would be nice though, I tend to go crazy checking Witch Hunt's site every few hours even if I know it's not possible for there to be an update yet (just was an update or something).

We aren't planning to create an RSS feed or twitter in the immediate future, but we might do so eventually.

Quote:

Originally Posted by Hareoic

Or at least update the Rokkenjima stage and finish posting all the notes for Episode 4

(no offense meant, guys)

In due time. To be honest, we are rather busy with the update of Ep4 and the demo.

I again had to remove a lot of offtopic. Please leave your private jokes and the like in PM, VM and the likes, but not in such kind of thread.

Keriaku · 2009-08-12, 17:28

Just curious, but are all other changes going to be put on basically immediate hold when EP5 drops?

Jan-Poo · 2009-08-13, 11:07

Quote:

I wish all the other 3 groups best of luck! [And if any of them managed to create a diffrent script engine, or use any other than Onscripter - please contact me]

4 different translations groups? which languages are the other three?

Skullchukka · 2009-08-13, 12:33

Quote:

Originally Posted by Jan-Poo

4 different translations groups? which languages are the other three?

French, Spanish and Brazilian

Leinne · 2009-08-13, 15:52

Ok the Spanish group is called 07thdrill and their direction is http://07thdrill.blogspot.com/. As they say they plan to release full games, but it's good for those who are spanish speakers and get a bit tired of reading english (though I don't mind, I rarely see something spanish subbed or translated)

Rias · 2009-08-13, 23:25

While this is not a translation of the game, I've started translating the speculation page on the umineco wiki page. I'm hoping this can serve as a good database for people to see what kind of theories (that are more popular on 2ch than others) are out there.

The document is still in work, and I'm planning to get it done before ep5 comes out:
http://docs.google.com/View?id=dcqczgpv_4ccmhmwdp

The original document is here:
http://umineco.info/?真偽不明の解答考察
or
http://umineco.info/?%E7%9C%9F%E5%81...80%83%E5%AF%9F

EDIT: Although I planned to get this done before ep5, I will probably be absent from this board from now until I finish reading ep5...which might take a week or two

I will still try to update it as much as possible.

2009-08-09, 13:28	Link #2203
chronotrig Senior Member Join Date: Sep 2007 Location: Buffer overflow	We hope to have at least EP1 re-edited and released before EP5 comes out at Comiket, both for the demo and the EP4 version of the game. This has been the most massive overhaul of a previous episode that we've ever embarked upon, so it might be worth re-reading it before or after reading EP5. __________________ "The only moral it is possible to draw from this story is that one should never throw the letter 'q' into a privet bush. But, unfortunately, there are times when it is unavoidable." --Hitchhikers www.witch-hunt.com Theory page

2009-08-10, 19:01	Link #2206
Jan-Poo 別にいいけど Join Date: Jul 2007 Location: forever lost inside a logic error	Devil's proof: 悪魔の証明 Closed room: 密室 Turn the chessboard over: チェス盤をひっくり返す I don't know what other ways are there to translate them, but if someone is going to answer can I add one more thing? I'm puzzled at that "boku datte" said by Kanon in ep1. It was translated as "even I" both in the novel and in the manga. I guess it is very hard to give a proper translation since it's a little fragment of a sentence and could mean many things, but I want a confirmation if the following meanings are possible: "because it is me", "even if it is me", "because of me". thanx __________________

2009-08-12, 10:57	Link #2212
Hareoic There will be burgers Join Date: Nov 2007 Location: Omaha Age: 35	Or at least update the Rokkenjima stage and finish posting all the notes for Episode 4 (no offense meant, guys) __________________ The Meta World reminds you that the Delicious Companion Burger will never threaten to stab you, and, in fact, cannot speak. In the event that the Delicious Companion Burger does speak, The Meta World urges you to disregard it's advice. Last edited by Hareoic; 2009-08-12 at 11:09.

2009-08-12, 17:28	Link #2216
Keriaku Thought Being Join Date: Jul 2006 Location: Canada	Just curious, but are all other changes going to be put on basically immediate hold when EP5 drops? __________________ Meta-World Theory: Reality-Fantasy Perspective [*] Beatrice's Dead-End Fate A Lovingly Crafted Tale [<3] Meta World Theory [Foundation] Aspects of Umineko

2009-08-13, 23:25	Link #2220
Rias Senior Member Join Date: Apr 2003	While this is not a translation of the game, I've started translating the speculation page on the umineco wiki page. I'm hoping this can serve as a good database for people to see what kind of theories (that are more popular on 2ch than others) are out there. The document is still in work, and I'm planning to get it done before ep5 comes out: http://docs.google.com/View?id=dcqczgpv_4ccmhmwdp The original document is here: http://umineco.info/?真偽不明の解答考察 or http://umineco.info/?%E7%9C%9F%E5%81...80%83%E5%AF%9F EDIT: Although I planned to get this done before ep5, I will probably be absent from this board from now until I finish reading ep5...which might take a week or two I will still try to update it as much as possible. __________________ Last edited by Rias; 2009-08-14 at 15:17.

2009-08-10, 17:32	Link #2204
Ushiromiya Battler Junior Member Join Date: Aug 2009	I'm not sure if anyone has noticed this or not, but you guys' Mediafire link to the translation patch for Ep4 says it's been removed for a terms of use violation.

2009-08-10, 18:46	Link #2205
Leinne Who... am I? Join Date: Aug 2009 Location: Zaragoza, Spain Age: 32	HI I think this is the correct thread for this. I need some japanese writing for umineko beacuse I-m not sure how certain phrases are written: Devil's proof Closed room (about murder) Turn the chessboard over If anyone is kind enough, thanks PS if anyone knows another hard to translate one that's used frequently in the novel, I'll be thankful if it was also posted

2009-08-11, 09:00	Link #2207
rogerpepitone Senior Member Join Date: Sep 2008	Is there an RSS feed or a mailing list for the patch? I'm considering avoiding Umineko related sites from the release of ep. 5 until the patch is done.

2009-08-11, 10:28	Link #2209
tcaz2 Senior Member Join Date: Feb 2009	An RSS feed would be nice though, I tend to go crazy checking Witch Hunt's site every few hours even if I know it's not possible for there to be an update yet (just was an update or something).

2009-08-11, 15:01	Link #2210
k//eternal do you know ベアトリーチェ様? Join Date: Dec 2003 Age: 35	Would you guys like a Witch-Hunt twitter, maybe? That's certainly easy to set up.

2009-08-12, 05:16	Link #2211
lovelysan Umineko and Mabinogi fan~ Join Date: Sep 2008 Location: Florida Age: 42	Just posting to throw in another vote for a Witch Hunt twitter ;D .

2009-08-12, 11:35	Link #2214
Volcanic fire of fires Join Date: Jul 2009 Location: Vesuvius	A Turkish Translation! Congrats guys, and best of luck!

2009-08-13, 15:52	Link #2219
Leinne Who... am I? Join Date: Aug 2009 Location: Zaragoza, Spain Age: 32	Ok the Spanish group is called 07thdrill and their direction is http://07thdrill.blogspot.com/. As they say they plan to release full games, but it's good for those who are spanish speakers and get a bit tired of reading english (though I don't mind, I rarely see something spanish subbed or translated)