Could Someone Please Translate This?

[LiberLibri]

Originally Posted by KholdStare

Hi, can someone please translate this short phrase/sentence?

偉いな人ですね・・・

The literal message is "What a great person he/she is...". And, grammatically, the correct form is 偉い人, not 偉いな人.

[KholdStare]

Originally Posted by LiberLibri

The literal message is "What a great person he/she is...". And, grammatically, the correct form is 偉い人, not 偉いな人.

Thanks a lot. Now I'll have to see how this makes sense...

[Hakuryu]

Sorry to be a bother but could someone please translate this comic for me?

Spoiler for image:

[Kuroyuki317]

To Hakuryu.

I tried...however there may be some wrong points.

Excuse me for my poor English.

[LiberLibri]

I think it is a derivative work of Okami.

Spoiler for img:

Originally Posted by Kuroyuki317

1. The name Amaterasu Okami is undoubtedly taken from the solar queen Amaterasu in Japanese mythology. I suppose the wolf is female (a goddess, not a god)

2. There is no standardised orthography of Ainu language in roman alphabet, but クトネシリカ is usually spelled as Kutune Sirka.

[Kuroyuki317]

Originally Posted by LiberLibri

I think it is a derivative work of Okami.



1. The name Amaterasu Okami is undoubtedly taken from the solar queen Amaterasu in Japanese mythology. I suppose the wolf is female (a goddess, not a god)

2. There is no standardised orthography of Ainu language in roman alphabet, but クトネシリカ is usually spelled as Kutune Sirka.

Thank you^^

I met my friend whose grandmother is Ainu today, and he told me what the game "Okami" is.

He has a knowledge of some Ainu language.

[LiberLibri]

Originally Posted by Kuroyuki317

I met my friend whose grandmother is Ainu today, and he told me what the game "Okami" is.

He has a knowledge of some Ainu language.

Great experience. Today Ainu language is severely endangered. I hope modern otaku subcultures could stimulate people to have interest in it.

I missed another point:

3. I think "blue" means green in this context. Old and Middle Japanese language did not distinguish green from blue. Ao-sabi is bronze oxyde (this colour).

[Dee Eon]

Hi!

Can anyone translate this clipping from Ryōō Gakuen Ōtōsai?

http://farm3.static.flickr.com/2129/...550287e9_o.jpg

Thanks!

Dee

[Dee Eon]

Originally Posted by Mueti

Err. I have no idea about the context but it seems that it's some pretty weird shit.
Anyway, here goes:

Spoiler:

"An enemy? An Ally? The mysterious new warrior!"

Ehhh....!? Despite having said something like "I don't feel like making a nonchalant remake anymore" at Brad's (?) place, that's exactly what he/she did after all just a moment later!? (lit.: before the tongue was dry after saying it)
...ah well, in the end I couldn't resist the urge and just ended up writing it. Hehe!
When I say nonchalant, then I really mean to take this to a whole new level. *

↓Immediate and full immersion into wild thoughts from here on!
The mysterious new warrior who appeared all of a sudden in front of Power Power Z - Bunny. She has the strength to exceed the three girls and is also highly intelligent, but her not only strange but even childish character might cause her to start saying stuff like "Let's have some fun!" in the middle of a battle...
Her weapon is a frisbee which has been turned into a shield.
When defending against attacks by enemies she's even able to unfurl a barrier which protects all of her allies.
Of course, since it's a former frisbee, it also can be thrown at her enemies.
She is however, a mysterious being, gallantly appearing when the three girls are in a pinch and disappearing once the fight is over...

Her true form is that of a young girl whose age is far apart from the three girls and who has transformed after bathing in white and black light.
With her mother being unconscious, hospitalised after an accident, her pure feelings of wanting to play with her mother as a child and her deep sadness because of the absence of her mother, the two lights, white and black ended up being summoned.
When she transforms, her growth to the same size and appearance as the girls is the embodiment of her wish to become like them.
The white and black light inside of her, swinging and mixing inside her heart, turning it into a very instable state, can also cause the hidden possibility of her turning into a dangerous monster if her feelings explode to take form...

Something like that.
Some might think that this character set-up is a recycling of Dark Blossom, but the truth is...it's the other way around.
A character becoming very strong under the influence of both white and dark light at the same time but in return becoming instable, that set-up was something I thought of when I was thinking of Bunny appearing in front of Power Power Z; I then used it in a different shape in the final work - that was Black Blossom.
But in the end, managing the character of Bunny is still difficult. I couldn't come up with anything but this loose stuff.
By the way, the reason for there not being an ornament with "hyper" or "rolling" attached is....that it didn't come to my mind. I'm thinking about that now, I'm thinking...**

*Not so sure about this sentence, maybe someone else can provide a better version.
** I hope that somehow makes sense for anyone who knows the context.

Thanks for the translation!

[LiberLibri]

Originally Posted by Dee Eon

Hi!

Can anyone translate this clipping from Ryōō Gakuen Ōtōsai?

http://farm3.static.flickr.com/2129/...550287e9_o.jpg

Thanks!

Dee

1. Oh...finally...almost...already... (they are fragments and make no sense)
2. He is about to recognise the distortion in the flow, and the strangeness.
3. I know. Truth can be painful. However, ignorance is not the best way.
4. Hey, it's coming now. In a little while, everything will end and re-start.

[Dee Eon]

Hi!

I know it's a little (maybe too) long, but can anyone translate this Powerpuff Girls Z page better than the Google Translation Services page? Thanks if you can!

Dee



またも落書き。



パワパフＺという作品は、脚本家さんの自己主張がなかなか強い作品です。
今回の「放送終了後改めて見てみると……」で書いた、
第４６話「絶対絶命！？ガールズｖｓカレ！」の脚本家、
山田隆司氏。


この人はカレ関連の重要な話のほとんどを書いておられるのですが、
番組後半、この人が書かれたお話って、
個人的にイマイチだなあと感じるものが多いんです。

基本シリアスな方向性の話が多いので、
お話全体を見てみると丁寧な作りに見えなくも無いのですが、
ちょっと細かい所に目を向けてみると、
過去のお話に出た設定などを思いっきり無視していたり、
キャラの性格の描き方に強引さがあったりと、
丁寧なようでいて荒っぽい脚本の書き方してるんですよねぇ。

私は、「パワパフＺらしい」脚本というのは、
「いい加減なようでいて、実は細かく丁寧な作り」
というものだと認識しているので、
この方の「丁寧なようで荒っぽい」という
脚本の作りには不満を感じる事が多く、
感想の所でも酷評になってしまうのですが、
別に嫌っているワケじゃありません。


この方の書いた別のお話、
「サンタさんを救え！」なんかは、
感動系（この言い方あんまり好きじゃないけど）
の話の中ではトップクラスだと思うし、
やはり基本堅実な作りをしているのは間違いないのです。

ただ、重要な回を任されているせいか、
あれもこれもと要素を色々とつぎ込んでしまい、
一番描きたいテーマというのが何なのか、
結局良く分からず曖昧に終わってしまう事が
多いように感じるのです。

それの最たる例が
「かおるは上腕二頭筋がお好き！」でしょうね。
これについてはまた感想の所で書くので
今回は置いておきますが。


それぞれ一長一短あるパワパフＺの脚本家の皆様。
それぞれの脚本家さんの書くお話の傾向や特徴なんかを
まとめてみたいなぁ、とか思ったりもしてますが、
意外と上手く行かないんですわこれが。

[rio]

Originally Posted by Dee Eon

Hi!

I know it's a little (maybe too) long, but can anyone translate this Powerpuff Girls Z page better than the Google Translation Services page? Thanks if you can!

Dee



またも落書き。



パワパフＺという作品は、脚本家さんの自己主張がなかなか強い作品です。
今回の「放送終了後改めて見てみると……」で書いた、
第４６話「絶対絶命！？ガールズｖｓカレ！」の脚本家、
山田隆司氏。


この人はカレ関連の重要な話のほとんどを書いておられるのですが、
番組後半、この人が書かれたお話って、
個人的にイマイチだなあと感じるものが多いんです。

基本シリアスな方向性の話が多いので、
お話全体を見てみると丁寧な作りに見えなくも無いのですが、
ちょっと細かい所に目を向けてみると、
過去のお話に出た設定などを思いっきり無視していたり、
キャラの性格の描き方に強引さがあったりと、
丁寧なようでいて荒っぽい脚本の書き方してるんですよねぇ。

私は、「パワパフＺらしい」脚本というのは、
「いい加減なようでいて、実は細かく丁寧な作り」
というものだと認識しているので、
この方の「丁寧なようで荒っぽい」という
脚本の作りには不満を感じる事が多く、
感想の所でも酷評になってしまうのですが、
別に嫌っているワケじゃありません。


この方の書いた別のお話、
「サンタさんを救え！」なんかは、
感動系（この言い方あんまり好きじゃないけど）
の話の中ではトップクラスだと思うし、
やはり基本堅実な作りをしているのは間違いないのです。

ただ、重要な回を任されているせいか、
あれもこれもと要素を色々とつぎ込んでしまい、
一番描きたいテーマというのが何なのか、
結局良く分からず曖昧に終わってしまう事が
多いように感じるのです。

それの最たる例が
「かおるは上腕二頭筋がお好き！」でしょうね。
これについてはまた感想の所で書くので
今回は置いておきますが。


それぞれ一長一短あるパワパフＺの脚本家の皆様。
それぞれの脚本家さんの書くお話の傾向や特徴なんかを
まとめてみたいなぁ、とか思ったりもしてますが、
意外と上手く行かないんですわこれが。

Let me excuse my ability of translation first.

" Scribbling, again .

The scriptwriters of "Pawapafu Z" are people who reflect their opinions and personalities on the each episodes so strongly.
About one of the scriptwriters, Yamada Takashi whom i wrote about on the topic of "When i am watching again.." , he writes the episode of "Pinch!?Girls VS their boyfriend!" and most of the important stories about "the boyfriend" ,but i think most of his episodes are boring, when i watch the last half part of the each episodes. Basically the stories are serious , so it looks the entire stories are elaborate. But when i watch them carefully, i find he ignores the concepts he dipicted before in the stories and the characters' personalities aren't realistic.
To me, the stories of "Pawapafu Z" are stories 'looking rough, but elaborate in reality' , and that doesn't make me satisfied, and sometimes i write bad comments of the stories, but i don't mean i hate them.

i think the scriptwriter's another story "Help the Santa!" is one of the best stories of 'Touching stories'(though i don't like the way to call that), and the story was actually made solidly.But, perhaps because of the pressure of his role in the important stories, he tries to take a lot of concepts in one story so much that i can't see what the story wants to say afterall.
The most abvious example is , "Kaoru loves upper arm's muscle" , i soppose. About it, i will write another time on the comment of the stories.

Anyway, the scriptwriters have good qualities and bad at the same time.

i am thinking about writing each scriptwriters' preferences and tendencies, but,
that doesn't work well, against my will. "

[Zainin]

Sorry to bother, but could someone please spare me a moment and translate this one and a half page of the manga Gin to Kin, please?

Volume 11 Page 224
Volume 11 Page 225

Any help is greatly appreciated!

Thanks~

PS: !!Spoiler Alert!! Since it's the last 2 pages of the series.

[Dee Eon]

Originally Posted by rio

Let me excuse my ability of translation first.

" Scribbling, again .

The scriptwriters of "Pawapafu Z" are people who reflect their opinions and personalities on the each episodes so strongly.
About one of the scriptwriters, Yamada Takashi whom i wrote about on the topic of "When i am watching again.." , he writes the episode of "Pinch!?Girls VS their boyfriend!" and most of the important stories about "the boyfriend" ,but i think most of his episodes are boring, when i watch the last half part of the each episodes. Basically the stories are serious , so it looks the entire stories are elaborate. But when i watch them carefully, i find he ignores the concepts he dipicted before in the stories and the characters' personalities aren't realistic.
To me, the stories of "Pawapafu Z" are stories 'looking rough, but elaborate in reality' , and that doesn't make me satisfied, and sometimes i write bad comments of the stories, but i don't mean i hate them.

i think the scriptwriter's another story "Help the Santa!" is one of the best stories of 'Touching stories'(though i don't like the way to call that), and the story was actually made solidly.But, perhaps because of the pressure of his role in the important stories, he tries to take a lot of concepts in one story so much that i can't see what the story wants to say afterall.
The most abvious example is , "Kaoru loves upper arm's muscle" , i soppose. About it, i will write another time on the comment of the stories.

Anyway, the scriptwriters have good qualities and bad at the same time.

i am thinking about writing each scriptwriters' preferences and tendencies, but,
that doesn't work well, against my will. "

Thanks a trillion for that translation, Rio!! Good guys DO live!!

Dee

[White Manju Bun]

Im 95% positive I know this but as always the proper context/grammar throws me

ore wa, tamashii no uta

Thanks in advance

[DingoEnderZOE2]

Could someone translate this ero-game title in English?

媚肉の香り～ネトリネトラレヤリヤラレ～

I can't for the life of me figure out what the heck 媚肉 means.

[LiberLibri]

Originally Posted by DingoEnderZOE2

I can't for the life of me figure out what the heck 媚肉 means.

Coquettish body. I believe no dictionary has such a word, but it is a slang created by combining 媚態 with 肉体.

>ネトリネトラレヤリヤラレ

寝取り，寝取られ // 寝取る means to make adultery. 寝取られる is its passive form.
やり，やられ // やる is to do (something you know). The passive form is やられる.

[LiberLibri]

Originally Posted by White Manju Bun

Im 95% positive I know this but as always the proper context/grammar throws me

ore wa, tamashii no uta

Thanks in advance

It litteraly reads "I am the song of soul". But is sounds strange so I guess some fragments are missing; for example, 俺は魂の歌を歌う. "I sing the song of soul".

[LiberLibri]

Originally Posted by Zainin

Sorry to bother, but could someone please spare me a moment and translate this one and a half page of the manga Gin to Kin, please?

Spoiler for ending:

I shall lose someday in the near future. Probably, at the next time, or the next to next.
I deserve it, however. I have thrown so far thousands of people into the hell. I alone cannot retreat without being beaten deadly. I cannot allow myself to do so.
The way left to me is either to lose and pass away someday or to keep on winning until the day I become ash.

[Zainin]

Originally Posted by LiberLibri

Spoiler for ending:

I shall lose someday in the near future. Probably, at the next time, or the next to next.
I deserve it, however. I have thrown so far thousands of people into the hell. I alone cannot retreat without being beaten deadly. I cannot allow myself to do so.
The way left to me is either to lose and pass away someday or to keep on winning until the day I become ash.

Ah~ so beautiful!!! I had a feeling he was thinking of something along these lines, an excellent ending to a great series!!

Thank You So Much! ^_^