Could Someone Please Translate This?

[Dee Eon]

Hi! Appreciate any help reading this!

Thanks!

Dee

(Sorry. Site Was Korean Not Japanese).


ブロとも申請フォーム
この人とブロともになる

冗談はみやこさん○○不思議
ブログに新しい記事載せようかな、どうしようかな、
とか思ってホームページのアクセス解析を見てみたら、
今日一日で異常にヒット数が入っている事に気づいて
びっくり仰天しました。


な、なに？ 何が起こったの？
どこかでうちのサイトが紹介でもされたんでしょうか？

アクセス解析を詳しく見てみても、
どこからこんなにヒットしてるのかよく分からないし……
今頃になってパワパフＺのサイトを紹介するか？
というのも疑問だし……

海外からのアクセスか、というのも疑ってみましたが、
どうもやっぱりメインは日本かららしい。


うーん、謎。
また今夜も眠れなくなっちゃう。

2008/08/11(月) 19:30:39| サイト・更新| トラックバック：0 コメント：2
| ホーム | はい、拍手！≫
コメント
この記事へのコメント
アクセス元の解析は出来ないんですか＞＜
2008/08/11(月) 22:28:15 | URL | Seipoke #-[ 編集]
普段人の来ない僕のサイトですが
以前、今回のユージさんと同じように一日で物凄い数の
来訪者があってびっくり仰天した覚えがあります。
一日で１０００人くらい来ましたっけ、そのときは…。
おかげでＨＩＴ数は稼げましたけど(笑)、そのとき以来さっぱりですねえ。
また来てくれないかなあ(笑)。
ちなみに僕の時は、海外からのアクセスがほとんどでしたね。
2008/08/11(月) 22:34:09 | URL | BAD #RFphBmaY[ 編集]
コメントを投稿する

[Aoie_Emesai]

Can someone translate this for me?

繪 圖

Thanks, Aoie ^^

[LiberLibri]

Originally Posted by Aoie_Emesai

繪 圖

"Picture". It is an old expression of 絵図.

[Nervous Venus]

Thanks, Libri.

A few more niggling questions:

What is the english equivalent for " hito no age ashitori."

Also is it meant to be taken literally, or is it a figure of speech?

"kiritto shite"

Thank you.

[Solafighter]

Can someone translate this, please?

Click on image for fullsize.

[tripperazn]

Originally Posted by Solafighter

Can someone translate this, please?

Click on image for fullsize.

Oh! Hantsuki!

"Come here", I said to Rika, as she pouted and stayed silent. The commanding tone of voice was hard for me to use with her. "You, come here", she said in response, while still pouting.

[LiberLibri]

Originally Posted by Nervous Venus

What is the english equivalent for " hito no age ashitori."

To pounce upon one's careless remark.

Originally Posted by Nervous Venus

Also is it meant to be taken literally, or is it a figure of speech?
"kiritto shite"

Rather the latter. きりり or きりっ signifies resolute, clear-cut features of a person.

[STaRGaZeR69]

Can somebody translate these images? They are from the Gundam F91 Blu-ray, chapters list and extras. I can't make a screenshot or put that into text, sorry if the images are blurry.



Much appreciated

[Nervous Venus]

Thanks again.

I know I'm getting annoying, but there's one more:

" Oyako kawa no ji de neru?"

The "ji" is the kanji for " character" or " handwriting". Is this also a figure of speech? It doesn't make sense to me literally.

[LiberLibri]

Originally Posted by Nervous Venus

" Oyako kawa no ji de neru?"

The kanji character of kawa is 川. Therefore the phrase means a father, a child and a mother sleeping in parallel like this:

FATHER

CHILD

MOTHER

(rotate your face face to 90°)

[Solafighter]

Originally Posted by tripperazn

Oh! Hantsuki!

"Come here", I said to Rika, as she pouted and stayed silent. The commanding tone of voice was hard for me to use with her. "You, come here", she said in response, while still pouting.

Thanks a lot.

[Nervous Venus]

Thanks Libri. One more line for now. lol. This is by hearing, so I don't know if I'm writing it in romaji correctly.

"Kosui mo na. Kaze de mada hana tsumattetashi. Ano onna omoikiri fukkakerarete kusee no itee no nani ga nandaka wakaranakatta. "

I don't need a translation, though it would be nice to know what the verb form is before conjugation?

[Supah Em]

Can someone help me translate this question?

Spoiler for image:

[Rembr]

Originally Posted by Supah Em

Can someone help me translate this question?

Spoiler for image:

How is this?

[Mystique]

Originally Posted by Supah Em

Can someone help me translate this question?

Spoiler for image:

more like
'I wonder if that/this is okay?'

Depends on the context of the situation and what was said before to be honest for a more accurate translation. :\
But the addition of 'ka na' is usually said to one's self in a 'hmm... i wonder...' kinda thought.

For any future requests (this is to anyone) if you can explain a little bout the scene you've taken the excerpt from for context, it'll help make a better translation than just looking at a sentence and figuring it out grammatically.

So many new requests i've noticed
If (by miracle chance) i get time to breathe offline i'll see if i can help out. Seems poor libri's kinda been handling them alone

[Supah Em]

Ok then Let me explain the scene:

- I took those words from a manga strip (I only found one panel) and there were two people sitting aside each other(a girl and a boy)
- There were only two text bubbles in the page. First is the one you guys translated and the girl's response is "I don't want to".

[LiberLibri]

Originally Posted by Nervous Venus

"Kosui mo na. Kaze de mada hana tsumattetashi. Ano onna omoikiri fukkakerarete kusee no itee no nani ga nandaka wakaranakatta. "

The verbs are つまる and ぶっかける respectively. ぶっ in ぶっかける is an emphasis, so it might happen your dictionary explains only かける.

[LiberLibri]

Originally Posted by STaRGaZeR69

Can somebody translate these images? They are from the Gundam F91 Blu-ray, chapters list and extras. I can't make a screenshot or put that into text, sorry if the images are blurry.



Much appreciated

Chapters:
Crossbone Vanguard
Escape
Family Rona
Gundam F91
Iron Masque
Cecilia
Bug
Rafflesia
Hug
Ending

Extra Contents:
Preview movie for theatre
Special announcement (JP)
Special announcement (EN)
Promotion Film

@Mystique
Thanks. I am glad I have opportunities to practice the English translation, but there are a bit too many.

[Mystique]

Originally Posted by Supah Em

Ok then Let me explain the scene:

- I took those words from a manga strip (I only found one panel) and there were two people sitting aside each other(a girl and a boy)
- There were only two text bubbles in the page. First is the one you guys translated and the girl's response is "I don't want to".

i don't want to, huh...
If you don't mind, please send the entire panel of what you have.

If she said 'iya' - that can be translated as 'no/nope.'

but to have a sentence as:
boy: 'how's this' or 'is this okay?
girl: 'i don't want to'

Doesn't make sense in english huh... :\

Originally Posted by LiberLibri

@Mystique
Thanks. I am glad I have opportunities to practice the English translation, but there are a bit too many.

So I saw, the dvd menu you just did was something i should have attempted for example, it isn't that difficult.
(And I need to practice my Japanese translation perhaps more than you need to for english)
anyways, otsukare for the ones you've done, i'll lurk around, read the earlier requests and see if next week i can get to anything during work...

[Dee Eon]

Originally Posted by LiberLibri

@Mystique
Thanks. I am glad I have opportunities to practice the English translation, but there are a bit too many.

To all the fine translators here:

Now that you mention that, a Spanish-speaking friend of mine says that she could transpose/write/type Spanish into English as fast as she hears/reads it, but she noticed the same isn't true of Asian speakers, who I supposed have to ponder every P &Q nuance before setting any translation down, so I guess it requires a total mental perception shift in order to accurately translate Asian languages to English. So I give you my new appreciation and thanks and will cut down my translation requests to one or two sentences or so.

Dee