AnimeSuki Forums

Ryuou · 2009-03-06, 19:03

@ Doraneko - I've been thinking about it for a while and I'm going to create a thread for advanced Japanese (I'll post my reasons in that thread). Let's continue this over there if you don't mind.

Hey Boss! · 2009-03-06, 19:15

Quote:

Originally Posted by Mystique

Rose coloured days

Thank you!!

animekritik · 2009-03-07, 06:42

Quote:

Originally Posted by Ryuou

@ Doraneko - I've been thinking about it for a while and I'm going to create a thread for advanced Japanese (I'll post my reasons in that thread). Let's continue this over there if you don't mind.

Do supply a link to that thread when it's up. Thanx.

Doraneko · 2009-03-07, 08:39

Quote:

Originally Posted by animekritik

Do supply a link to that thread when it's up. Thanx.

Here is the new thread created by Ryuou

:

Learning Japanese (上級)

Lecrew · 2009-03-10, 00:20

Could anyone translate this for me? I would greatly appreciated. ^_^

Quote:

Omae yori, Feito no houga hayai kamoshirenai

animekritik · 2009-03-10, 00:46

Quote:

Originally Posted by Lecrew

Could anyone translate this for me? I would greatly appreciated. ^_^

Fate might be faster than you. [the word for "you" here is kinda rough. I imagine a man is speaking.]

Lecrew · 2009-03-10, 00:55

Quote:

Originally Posted by animekritik

Fate might be faster than you. [the word for "you" here is kinda rough. I imagine a man is speaking.]

Thanks a lot. ^_^

iLney · 2009-03-13, 23:15

トルネードって何だ？
　はにゃ？

Can someone help me with that?

Rembr · 2009-03-14, 04:42

What is tornado?
Huh? (but in a more anime-esque delivery)

Mystique · 2009-03-14, 17:46

^
Needs to be moved to 'Japanese culture', it's not a direct translation you're asking for, but a discussion and opinions (preferably from natives I presume) which is related to social concepts.
It is an interesting topic you've brought up though, will be watching from the sidelines.

animekritik · 2009-03-17, 10:41

has anyone seen sfx dorurururururururu (どるるるるるるるるるるる）　??

what is it?

Ryuou · 2009-03-17, 14:04

Not sure what it means, but for some reason it gives me the impression of something rolling, or being spun maybe.

Ottocycle · 2009-03-18, 23:49

Quote:

Originally Posted by Snider

Could anyone plz translate me this (human translation):

Quote:

看不懂英文~ ~

图的事情没什么关系，噢本来就没说不得转载，这个相册也是公开的~

自己的画能得到其他CLAYMORE同好的认可也是件令人高兴的事~ ~

I believe its chinese.

Yeah it is Mandarin Chinese.

Quote:

can't read english~ ~

no problem about the pictures, I never said that reposting was not allowed, and this picture album is open to all anyway~ ~

it makes me happy that other CLAYMORE fans approve of what i draw as well~ ~

-KarumA- · 2009-03-19, 15:01

could someone translate this to japanese

the word race, as in a species
and the word other, but then like the others

Hakuryu · 2009-03-21, 11:31

Another artist translation please~

HN, PN: 相ヶ瀬タツリ
Site: http://penguin.2-d.jp/fp/home/index.html

Machiko · 2009-03-21, 14:50

Quote:

Originally Posted by Hakuryu

Another artist translation please~

HN, PN: 相ヶ瀬タツリ
Site: http://penguin.2-d.jp/fp/home/index.html

Name: Aigase Tatsuri.

Hakuryu · 2009-03-23, 14:34

Thank you Machiko.

Now, could someone please translate this comic for me? ^^

Mystique · 2009-03-23, 18:13

Quote:

Originally Posted by Hakuryu

Thank you Machiko.

Now, could someone please translate this comic for me? ^^

*laughs at the 3rd panel*
Strange things you read, in short the dude on the left kinda discovers the true gender of the ... thing on the right >.>
But I'll let someone else with a more... subtle touch translate it for you panel for panel.

Raiga · 2009-03-23, 19:17

This is more a matter of legibility actually...

What the heck does it say after "Pantsu mie" (lower, center, a bit to the left)? *tilts head* Is that even Japanese? Looks sorta like "Cry" written sideways...

Nagato · 2009-03-24, 01:03

That's (ry. It's short version of 「以下略」

Stop at (ry when typing (略

I see people often use it when something is rather obvious; could be misleading, though.

2009-03-14, 17:46	Link #670
Mystique Honyaku no Hime Fansubber Join Date: May 2008 Location: In the eastern capital of the islands of the rising suns...	^ Needs to be moved to 'Japanese culture', it's not a direct translation you're asking for, but a discussion and opinions (preferably from natives I presume) which is related to social concepts. It is an interesting topic you've brought up though, will be watching from the sidelines. __________________ Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. - Van Wilder "If you ain't laughin', you ain't livin'." - Carlos Mencia

2009-03-17, 10:41	Link #671
animekritik Senior Member Join Date: Nov 2008 Location: U.S.A.	has anyone seen sfx dorurururururururu (どるるるるるるるるるるる）　?? what is it? __________________ my blog @ http://animekritik.wordpress.com/

2009-03-23, 19:17	Link #679
Raiga tl;dr Join Date: Jan 2009 Age: 32	This is more a matter of legibility actually... What the heck does it say after "Pantsu mie" (lower, center, a bit to the left)? tilts head Is that even Japanese? Looks sorta like "Cry" written sideways... __________________

2009-03-24, 01:03	Link #680
Nagato 幻想郷 Join Date: Dec 2006 Location: 幻想郷	That's (ry. It's short version of 「以下略」 Stop at (ry when typing (略 I see people often use it when something is rather obvious; could be misleading, though. __________________

2009-03-06, 19:03	Link #661
Ryuou 進む道は武士道のみ Join Date: Feb 2009 Location: Dying to get back to Japan (but currently near Chicago) Age: 36	@ Doraneko - I've been thinking about it for a while and I'm going to create a thread for advanced Japanese (I'll post my reasons in that thread). Let's continue this over there if you don't mind.

2009-03-13, 23:15	Link #668
iLney Senior Member Join Date: Aug 2008	トルネードって何だ？　はにゃ？ Can someone help me with that?

2009-03-14, 04:42	Link #669
Rembr Senior Member Join Date: Sep 2007	What is tornado? Huh? (but in a more anime-esque delivery)

2009-03-17, 14:04	Link #672
Ryuou 進む道は武士道のみ Join Date: Feb 2009 Location: Dying to get back to Japan (but currently near Chicago) Age: 36	Not sure what it means, but for some reason it gives me the impression of something rolling, or being spun maybe.

2009-03-19, 15:01	Link #674
-KarumA- (｡☉౪ ⊙｡) Author Join Date: Jul 2004 Location: In Maya world, where all is 3D and everything crashes Age: 36	could someone translate this to japanese the word race, as in a species and the word other, but then like the others