Could Someone Please Translate This?

[ryohei]

Originally Posted by Nemu

Can someone please translate the writing on this image? I love this picture and I've been wondering what it says. I would really appreciate any help.

Spoiler for Nemu and Szayel:

Nemu "Do not lay your egg on someone."
Azayel "OK"

[Nemu]

Originally Posted by ryohei

Nemu "Do not lay your egg on someone."
Azayel "OK"

Cool, thank you! It means a lot to me. Thanks again for the help. ^^

[Frozen_Angel]

I am looking for somone that can translate the cover of a magazine, looking for something in particular written on the cover, I am hardly fluent so cant quite do it myself, its a comic Tenma though so cant really post it here ill have to pm it to you, PM me if you do not mind, Thanks!

[Arbitres]

Waht does Tentai kansoku translate to? It's a name of a song by Bump of Chicken

And it's as awesome as hell. Oh anyways, I'd like to know.

[GHDpro]

Originally Posted by Arbitres

Waht does Tentai kansoku translate to? It's a name of a song by Bump of Chicken

And it's as awesome as hell. Oh anyways, I'd like to know.

If you mean 天体観測 then my electronic dictionary translates it as "astronomical/celestial observation". In simpler terms, I think you can translate it as "Looking at the starry sky" (simplified translation).

[Naru Narusegawa]

Requesting help with a translation and 2 questions.
http://kazasou.files.wordpress.com/2...d-tbd-3019.jpg
Now I know the writing translates to Mahou Shoujo Tai (magical girl squad) atleast I think it does but my question is does it also say more like the main char's name? cause when I look on the net it lists anime as called mahou Shoujo Tai Arusu/Alice/Arisu
Which leads me to my second question which is her proper name Arusu/Alice/Arisu?
Thanks

[Honeysuckle]

Originally Posted by Naru Narusegawa

Requesting help with a translation and 2 questions.
http://kazasou.files.wordpress.com/2...d-tbd-3019.jpg
Now I know the writing translates to Mahou Shoujo Tai (magical girl squad) atleast I think it does but my question is does it also say more like the main char's name? cause when I look on the net it lists anime as called mahou Shoujo Tai Arusu/Alice/Arisu
Which leads me to my second question which is her proper name Arusu/Alice/Arisu?
Thanks

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Adv...Tweeny_Witches
I hope this page will be enough.

[Naru Narusegawa]

Yeah I seen that but sadly they also use 2 or 3 versions of the name, calling her Arusu in the bio but Alice when talking about her friends.

[Kudryavka]

What does the loanword "scenario" mean in Japanese context? I'm pretty sure its meaning has been skewed a bit from what I know. It comes from a sentence, "Contest entries may be in any format: novel, manga, or scenario." How is scenario diff from novel?

[ryohei]

Originally Posted by Komari

What does the loanword "scenario" mean in Japanese context? I'm pretty sure its meaning has been skewed a bit from what I know. It comes from a sentence, "Contest entries may be in any format: novel, manga, or scenario." How is scenario diff from novel?

From Longman Dictionary Online
http://www.ldoceonline.com/dictionary/scenario

scenario:
A written description of the characters, place, and things that will happen in a film, play etc

In this context scenario means this

[Honeysuckle]

Originally Posted by Naru Narusegawa

Yeah I seen that but sadly they also use 2 or 3 versions of the name, calling her Arusu in the bio but Alice when talking about her friends.

http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Th...Tweeny_Witches
> Her name might be a pun. She is NOT called "Alice", which would be "Arisu" アリス in Japanese.
> Her name Arusu is very close to that, but not the same.
> Because what happens to her is similar to Alice in wonderland,
> but not the same still. Animax possibly called her "Ellis"
> because the pronunciation is the same as "Alice",
> but it still isn't the same name. This information should be added to the article.
> Minikui 17:24, 13 October 2007 (UTC)

> And indeed, in episode 27 she herself actually talks about the resemblance
> between her name and Alice (from Alice in "Through the Looking-Glass",
> which her mother read to her when she was younger).
> In the US DVD release she is named "Arusu". My suggestion would be
> that "Arusu" is used on Wikipedia also.
> Thomas Bellman (talk) 18:38, 11 August 2008 (UTC)

[Kudryavka]

Originally Posted by ryohei

From Longman Dictionary Online
http://www.ldoceonline.com/dictionary/scenario

scenario:
A written description of the characters, place, and things that will happen in a film, play etc

In this context scenario means this

So a scenario is just a script? Why call it a scenario, lulz.

[Yu Ominae]

Sekirei PS2-only characters.

Need some help with their info and all. TY!

[Tom Bombadil]

昨夜の彼の行動が怪しかったので、軽く調べたのが、恐らくまだのようだ。

I can understand most of the sentence, except I am not sure what the word "まだ" in "恐らくまだのようだ" is suppose to mean. I suspect it is a typical instance in spoken Japanese where quite some info are omitted and you are suppose to guess what it means, but I can't.

ここで張っておけば必ず接触してくる。

Here I am just having trouble to understand the phrase "張っておけば", for some reason I can't find anything in the dictionary.

[ryohei]

Originally Posted by Tom Bombadil

昨夜の彼の行動が怪しかったので、軽く調べたのが、恐らくまだのようだ。

I can understand most of the sentence, except I am not sure what the word "まだ" in "恐らくまだのようだ" is suppose to mean. I suspect it is a typical instance in spoken Japanese where quite some info are omitted and you are suppose to guess what it means, but I can't.

ここで張っておけば必ず接触してくる。

Here I am just having trouble to understand the phrase "張っておけば", for some reason I can't find anything in the dictionary.

まだ means "still" or "yet". And in this sentence verb is omitted. Add "do する" and this sentence become:
恐らくまだのようだ　→　恐らくまだしていないようだ(Probably he doesn't seems to have done yet.)
To determine what he aimed to do, need more context info.

張る is originally 網を張る, means stretching a net.
It is word for fishing. A fisher stretches a net in the river or sea, and catch fishes.
When policemen use this expressions, it means that to guess the area a criminal hides or route he'll go through and to construct policemen's network there.
In this sentence, 張る means policemen's expression.

[Tom Bombadil]

Originally Posted by ryohei

まだ means "still" or "yet". And in this sentence verb is omitted. Add "do する" and this sentence become:
恐らくまだのようだ　→　恐らくまだしていないようだ(Probably he doesn't seems to have done yet.)
To determine what he aimed to do, need more context info.

張る is originally 網を張る, means stretching a net.
It is word for fishing. A fisher stretches a net in the river or sea, and catch fishes.
When policemen use this expressions, it means that to guess the area a criminal hides or route he'll go through and to construct policemen's network there.
In this sentence, 張る means policemen's expression.

Thank you. It makes much more sense now. I do wonder how people guess such things. Anyway, I need to get a lot more familiar with the language. Appreciate it, buddy.

[B2-Lancer]

Okay, I need help. All I need translated is the comic strip on the left side, but if you can do it I'd also like to know what's being said in the shaded lower left side panel too. If anybody can do this extra then epic thanxs!

http://www.raki-suta.com/img/src/1262966351547.jpg

[DingoEnderZOE2]

I would like to know what is 踊り食い(Odorikui) It's not in any dictionary I have and all I know is it has something to do with how to eat.

[Tom Bombadil]

Originally Posted by DingoEnderZOE2

I would like to know what is 踊り食い(Odorikui) It's not in any dictionary I have and all I know is it has something to do with how to eat.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B8%...A3%9F%E3%81%84

For a short definiton,
踊り食い（おどりぐい）は、魚介類を活きたまま食べること。

Basically, it means eating seafood such as fishes or shrimps while they are alive and jumping. Scary.

[ryohei]

Originally Posted by DingoEnderZOE2

I would like to know what is 踊り食い(Odorikui) It's not in any dictionary I have and all I know is it has something to do with how to eat.

odori means dancing, odorigui means eating little fish or shrimp while they're dancing.

like this:
http://www.youtube.com/watch?v=GZHPhPNhI-8

Do you feel scary? looks tasty for me. (I'm Japanese but I've never eaten it.)
Not so usual way in Japan, though we love row fish and meat.