AnimeSuki Forums

ctorkildson · 2011-05-16, 18:53

Err, you got me. I don't know Mongolian but I do know a little Russian and that is just gibberish in Russian. If Reki is speaking Mongolian, would the author really go to the work of writing it in Cyrillic?

Icy.Tear · 2011-05-16, 18:57

I'm sorry to say, Akamatsu-sensei has had a history of not being very good at other languages.

So, nobody knows.

Cosmic Eagle · 2011-05-16, 18:58

Quote:

Originally Posted by ctorkildson

Err, you got me. I don't know Mongolian but I do know a little Russian and that is just gibberish in Russian. If Reki is speaking Mongolian, would the author really go to the work of writing it in Cyrillic?

He does things to look cool....He has written Rumanian French and Latin in there before

for all I know it could be just a warcry like "ura" but that seems unlikely given the length...

HashiriyaR32 · 2011-05-16, 19:54

Well, if we're translating stuff....can't we just fix it?

ZeKeR · 2011-05-16, 19:57

Quote:

Originally Posted by Cosmic Eagle

He does things to look cool....He has written Rumanian French and Latin in there before

for all I know it could be just a warcry like "ura" but that seems unlikely given the length...

or something only people that know Cyrillic can read....

Mars Mode · 2011-05-17, 12:51

And i wondered how did he live with Reki without activating Histeria Mode.
Now I know.
How come Shirayuki hasnt raised Hell yet?

tsunade666 · 2011-05-17, 14:15

Quote:

Originally Posted by Mars Mode

And i wondered how did he live with Reki without activating Histeria Mode.
Now I know.
How come Shirayuki hasnt raised Hell yet?

she is in mount hotogi if I remember right. So no Shirayuki in this volume

Mars Mode · 2011-05-17, 14:56

Wasnt she returning in the day of the opening ceremony?
But I guess that maybe Kinji said to her he was on a Mission or something like that.
Or maybe there is an issue with konayuki wanting to be Butei and had to stay over there.

macgato · 2011-05-17, 15:09

Quote:

Originally Posted by Cosmic Eagle

Then you understand if this makes any sense?

ясни, яснинанаебезвёзЫ

Those were misspelled words in Russian. It suppose to be:

ясны, ясны на небе звёзды...

Kinda part of folk chant or lullaby. Something like:

bright, bright stars on the sky...

ctorkildson · 2011-05-17, 15:33

Ah, now that makes sense. Guess I wasn't creative enough to figure that out

Or it could be read:

Bright, bright, stars in the sky.

Here's what Mongolian script looks like:

http://www.suvda.com/personal.php?p=script

Shadow5YA · 2011-05-17, 20:34

Do Aria, Shirayuki, and Riko ever become aware of Kinji's Hysteria Mode? It would be more convenient if they knew about it, so all they have to do is give some "service" to Kinji whenever they go on a mission.

Athena · 2011-05-17, 20:35

Quote:

Originally Posted by Shadow5YA

Do Aria, Shirayuki, and Riko ever become aware of Kinji's Hysteria Mode? It would be more convenient if they knew about it, so all they have to do is give some "service" to Kinji whenever they go on a mission.

Spoiler for Spoiler:

Icy.Tear · 2011-05-18, 09:32

Question: Is anyone actively editing Volume 1?

tsunade666 · 2011-05-18, 13:28

I haven't rechecked any volume which I had already read so I haven't checked it for editing.

Question on the latest translation.

Using google or wiki is easy but I think it might be better to ask gun experts or otaku on their own opinion on this gun Remington M700. This is the sniper rifle of the opponent.

Kleeyook · 2011-05-18, 13:49

You guys seem to be pretty knowledgable about weapons. Do you gain knowledge about those things from the passion of being this series' fans or are you in the military service before? Or are you just weapon nuts? I know people can possess firearms in the USA but it's still so weird you guys know almost anything about weapons. I live in Sweden and most people here can only distinguish pistols by revolver or automatic handguns. They might know about desert eagle from FPS but I don't think they ever heard of Togarev or 92FS.

Icy.Tear · 2011-05-18, 14:17

Translations will slow down, as my exams are fast-approaching.

Normally, I'd set some time aside for this, perhaps even taking some time out of my visual novel timeslot, but my parents are adamant that I should concentrate on nothing else but studying.

ctorkildson · 2011-05-18, 15:22

I'm not a gun otaku but I know that the M700 has been round for 50 years and has a zillion variations. Remington also sells barrels and bolt actions to other gun companies. So Reki saying that it's a Remington M700 is like saying, "It's a Ford."

Tempy · 2011-05-18, 19:28

Quote:

Originally Posted by tsunade666

IUsing google or wiki is easy but I think it might be better to ask gun experts or otaku on their own opinion on this gun Remington M700. This is the sniper rifle of the opponent.

You're asking about their opinions? The Remington 700 is one of the best rifle systems designed, capable of producing rifles of extreme accuracy. Numerous custom weapon systems, such as the US Marines' M40A1 and M40A3, are built around the core components. One of its strengths is its sheer customization ability, with multiple parts and calibers available for both military and civilian use. Reki's opponent chose well.

There are several rifles whose accuracy can match or surpass the Remington 700, but those tend to be custom-made. The irony is that those custom-made rifles are often, at its core, a 700 with minute reworking.

Quote:

Originally Posted by Kleeyook

You guys seem to be pretty knowledgable about weapons. Do you gain knowledge about those things from the passion of being this series' fans or are you in the military service before? Or are you just weapon nuts? I know people can possess firearms in the USA but it's still so weird you guys know almost anything about weapons. I live in Sweden and most people here can only distinguish pistols by revolver or automatic handguns. They might know about desert eagle from FPS but I don't think they ever heard of Togarev or 92FS.

Personally, I own several firearms, including one Remington 700 in .30-06, though I am an American civilian.

larethian · 2011-05-18, 20:24

Quote:

Originally Posted by YoakeNoHikari

Translations will slow down, as my exams are fast-approaching.

Normally, I'd set some time aside for this, perhaps even taking some time out of my visual novel timeslot, but my parents are adamant that I should concentrate on nothing else but studying.

that's really reassuring, to be honest.

Athena · 2011-05-18, 21:26

Quote:

Originally Posted by YoakeNoHikari

Question: Is anyone actively editing Volume 1?

I only correct some minor mistakes whill translating En-->Fr, but not much proofreading. And only some edits to chapter 1.

2011-05-16, 19:54	Link #944
HashiriyaR32 GT-R Fanatic Join Date: Jun 2007 Location: Toronto, Canada Age: 34	Well, if we're translating stuff....can't we just fix it? __________________

2011-05-17, 12:51	Link #946
Mars Mode Senior Member Join Date: May 2011	And i wondered how did he live with Reki without activating Histeria Mode. Now I know. How come Shirayuki hasnt raised Hell yet? Last edited by Mars Mode; 2011-05-17 at 13:52.

2011-05-17, 15:33	Link #950
ctorkildson Junior Member Join Date: May 2011	Ah, now that makes sense. Guess I wasn't creative enough to figure that out Or it could be read: Bright, bright, stars in the sky. Here's what Mongolian script looks like: http://www.suvda.com/personal.php?p=script Last edited by ctorkildson; 2011-05-17 at 15:57.

2011-05-18, 13:28	Link #954
tsunade666 Senior Member Join Date: Mar 2009 Location: In my room	I haven't rechecked any volume which I had already read so I haven't checked it for editing. Question on the latest translation. Using google or wiki is easy but I think it might be better to ask gun experts or otaku on their own opinion on this gun Remington M700. This is the sniper rifle of the opponent. __________________ To A certain Lonely Hero

2011-05-18, 15:22	Link #957
ctorkildson Junior Member Join Date: May 2011	Remington M700 I'm not a gun otaku but I know that the M700 has been round for 50 years and has a zillion variations. Remington also sells barrels and bolt actions to other gun companies. So Reki saying that it's a Remington M700 is like saying, "It's a Ford."

2011-05-16, 18:53	Link #941
ctorkildson Junior Member Join Date: May 2011	Err, you got me. I don't know Mongolian but I do know a little Russian and that is just gibberish in Russian. If Reki is speaking Mongolian, would the author really go to the work of writing it in Cyrillic?

2011-05-16, 18:57	Link #942
Icy.Tear 二人は独自の世界を展開 Join Date: Apr 2011	I'm sorry to say, Akamatsu-sensei has had a history of not being very good at other languages. So, nobody knows.

2011-05-17, 14:56	Link #948
Mars Mode Senior Member Join Date: May 2011	Wasnt she returning in the day of the opening ceremony? But I guess that maybe Kinji said to her he was on a Mission or something like that. Or maybe there is an issue with konayuki wanting to be Butei and had to stay over there.

2011-05-17, 20:34	Link #951
Shadow5YA Senior Member Join Date: Mar 2010	Do Aria, Shirayuki, and Riko ever become aware of Kinji's Hysteria Mode? It would be more convenient if they knew about it, so all they have to do is give some "service" to Kinji whenever they go on a mission.

2011-05-18, 09:32	Link #953
Icy.Tear 二人は独自の世界を展開 Join Date: Apr 2011	Question: Is anyone actively editing Volume 1?

2011-05-18, 13:49	Link #955
Kleeyook Yandere maniax Join Date: Mar 2010 Location: Somewhere close to Valhalla Age: 34	You guys seem to be pretty knowledgable about weapons. Do you gain knowledge about those things from the passion of being this series' fans or are you in the military service before? Or are you just weapon nuts? I know people can possess firearms in the USA but it's still so weird you guys know almost anything about weapons. I live in Sweden and most people here can only distinguish pistols by revolver or automatic handguns. They might know about desert eagle from FPS but I don't think they ever heard of Togarev or 92FS.

2011-05-18, 14:17	Link #956
Icy.Tear 二人は独自の世界を展開 Join Date: Apr 2011	Translations will slow down, as my exams are fast-approaching. Normally, I'd set some time aside for this, perhaps even taking some time out of my visual novel timeslot, but my parents are adamant that I should concentrate on nothing else but studying.