2012-03-27, 17:27 | Link #23042 | ||
herp derp
Join Date: Jun 2008
Location: Your computer monitor.
Age: 29
|
Quote:
Quote:
Same here. I'll ask Kaisos about it later.
__________________
|
||
2012-04-13, 12:50 | Link #23048 |
Senior Member
Join Date: Sep 2008
Age: 38
|
Jane Doe seems like it'd only work if Kyon had used John Doe, which that's the term for an unknown, unidentified person. Wasn't Kyon's goal just to use a generic sounding name (albeit a foreign one)? Smith is much more generic than Doe.
|
2012-04-13, 15:40 | Link #23049 |
Uncountable rationality
|
Compare John Smith to John Doe.
__________________
|
2012-04-13, 17:24 | Link #23051 |
Gamilas Falls
Join Date: Feb 2008
Location: Republic of California
Age: 46
|
That is probably because there isn't a common generic female name. Jane Doe is one, but it isn't generally a real name. John Smith is a very generic name, but it is a real name (use to be common as well).
However, the most common English woman's name is Mary. So to match John Smith, would likely be Mary Smith.
__________________
|
2012-04-14, 00:37 | Link #23053 | |
herp derp
Join Date: Jun 2008
Location: Your computer monitor.
Age: 29
|
Quote:
And "Mary Smith" sounds pretty good to me, but I don't know how important it'd be to keep the first names similar. I dunno, we need to get Kaisos in here for his input. There's actual activity going on in here for once, it'd be nice to see.
__________________
|
|
2012-04-14, 20:51 | Link #23058 |
Senior Member
Join Date: Feb 2007
|
Um, I think that was the point--that "Joan" sounds almost identical to "John" and in Japanese it sounds even more alike than in English. I was intending for it to be an "in joke" playing on the similarity, possibly coupled with a gag where young Haruki gets the two confused.
|
Tags |
genderbender, seitenkan |
|
|