[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[RedKey]

EP1

;「本当だ。@サソリがエメラルドを抱いて守ってるね。@なるほど、これはご利益がありそうだよ 。」\
`"It's true.`@` The snake wraps around the emerald and protects it.`@` I see, that seems very useful."`\

snake should be scorpion

[Midori_Eggs]

I've been trying to reread Umineko so I downloaded the Question Arc patch on my OSX, but I can't seem to make it full screen. As soon as I try to enter full screen, the program quits. I saw that someone answered this problem a few pages back but I can't access the link they provided ):
Does anyone know how I can fix this?

[Ryuudou]

Originally Posted by theacefrehley

Everything from Our Confessions translated so far
(Not by me)

http://www.sendspace.com/file/cwxwr6

Thank you. Any idea where this file came from?

Originally Posted by Midori_Eggs

I've been trying to reread Umineko so I downloaded the Question Arc patch on my OSX, but I can't seem to make it full screen. As soon as I try to enter full screen, the program quits. I saw that someone answered this problem a few pages back but I can't access the link they provided ):
Does anyone know how I can fix this?

You may not know this, but full-screen vastly vastly stretches the already small resolution backgrounds and sprites, so it may not be worth troubleshooting if you weren't aware.

[theacefrehley]

Originally Posted by Ryuudou

Thank you. Any idea where this file came from?



You may not know this, but full-screen vastly vastly stretches the already small resolution backgrounds and sprites, so it may not be worth troubleshooting if you weren't aware.

The translation was posted on the other thread in parts
(http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=83581)
I just compiled them.

[Albert-Chamomile]

Originally Posted by theacefrehley

The translation was posted on the other thread in parts
(http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=83581)
I just compiled them.

Anybody knows who is the user who translated it?

I would like to ask him permission to translate it into spanish :3

[theacefrehley]

I guess the user is Wanderer

[Albert-Chamomile]

Originally Posted by theacefrehley

I guess the user is Wanderer

Thanks! ^^

[TheGuraGuraMan]

Originally Posted by Midori_Eggs

I've been trying to reread Umineko so I downloaded the Question Arc patch on my OSX, but I can't seem to make it full screen. As soon as I try to enter full screen, the program quits. I saw that someone answered this problem a few pages back but I can't access the link they provided ):
Does anyone know how I can fix this?

You must have an older version of Onscripter, check for the last one, it should work. If it still doesn't work ask me, I modified a little the source code to make the Mac version compatible with 1080p and compared to the version i used before I don't need to wait when it load the game.

[Drifloon]

Since I don't think anyone has actually posted the links to the completed translation of Our Confession, here they are. These were done by Wanderer, of course.

Part 1
Part 2
Annotation to Part 2
Part 3
Part 4
Part 5
Part 6

[bigemperor]

Originally Posted by Drifloon

Since I don't think anyone has actually posted the links to the completed translation of Our Confession, here they are. These were done by Wanderer, of course.

Part 1
Part 2
Annotation to Part 2
Part 3
Part 4
Part 5
Part 6

Thank you so much

[Rosa Mystica]

Has anyone been able to run Umineko or any other VN on a tablet? I'm looking at the Nexus 7 but now been told not many work on them.

[Wanderer]

Originally Posted by Albert-Chamomile

Anybody knows who is the user who translated it?

I would like to ask him permission to translate it into spanish :3

You have my permission ^_^, though I'm sure you already started, which is fine. Just note that you're using my translation is all I ask.

Also, feel free to ask me any questions about the translation... it's got some rough spots and probably even a few mistakes. My Japanese is not the highest level.

[tantei okuoku]

stupid question but were could I find a translation for hane and the part of tsubasa that has been translated.

[RedKey]

Click on my signature for Hane. As for the Tsubasa partial it should be somewhere in this thread...

[eastx]

Just bought the first 4 episodes of the game, but the English patch links all seem to be down at the moment.

[Message]

Originally Posted by eastx

Just bought the first 4 episodes of the game, but the English patch links all seem to be down at the moment.

Thanks for the report. All mirrors are online but the witch-hunt.com domain is broken. Because of this the load balancer at m.witch-hunt.com doesn't work either. I've notified chrono and Klash. I don't have a mediafire link at hand, but if we can't fix it soon I'm going to use a backup domain for the downloads.

[Message]

Edit: witch-hunt.com is back online, all download links are working again.

[miniaturebeing]

Can people in the UK not buy the game anymore?

I nearly bought it several times in the past and the hobibox page worked fine.
Recently all I get is 'access forbidden' messages.

[Yirba]

I'm in the UK and it seems to work fine for me. How long have you not been able to access the site for? If it's only been happening today, then hopefully it'll start working soon. If it's been going on for longer than that, that's quite a serious problem.

Also, can you confirm that it says "Country of origin: United Kingdom" on this page?:
http://www.mybrowserinfo.com/

If it does not say "United Kingdom", your connection may be going through another country, which can cause problems.

[miniaturebeing]

It's working now.

It hadn't worked for the last week.

thanks