Madan no Ou to Vanadis [Light Novel]

[Kazandu]

200 pages... FIRST POST

[setsuna86]

Here is the transalation of ch1. As always, I will give the link of google doc, before posting it on BT. There are some sentences there I want help for TLC. I write them in red. To those who will TLC, please make it with a small comment, please. Of course, feel free to give your opinion for edit. Here is the link:

Spoiler for Vol8Ch1:

https://docs.google.com/document/d/1ZHoR-D0atVcZS2VgyIa-zX34kqjeMzR8dBPwR2yEOQc/edit

Here is another link:

Spoiler for Vol8Ch1:

http://pastebin.com/NrPi71eg

[HasNoLove]

^TYVM
Hail setsuna~~

[alsful]

Way to start the weekend, thanks for the read and the translation.

[Kazandu]

Originally Posted by setsuna86

Here is the transalation of ch1. As always, I will give the link of google doc, before posting it on BT. There are some sentences there I want help for TLC. I write them in red. To those who will TLC, please make it with a small comment, please. Of course, feel free to give your opinion for edit. Here is the link:

Spoiler for Vol8Ch1:

https://docs.google.com/document/d/1ZHoR-D0atVcZS2VgyIa-zX34kqjeMzR8dBPwR2yEOQc/edit

Here is another link:

Spoiler for Vol8Ch1:

http://pastebin.com/NrPi71eg

god bless you man, thanx a lot, your effort is very appreciated

[Leonardunitylim]

Originally Posted by setsuna86

Here is the transalation of ch1. As always, I will give the link of google doc, before posting it on BT. There are some sentences there I want help for TLC. I write them in red. To those who will TLC, please make it with a small comment, please. Of course, feel free to give your opinion for edit. Here is the link:

Spoiler for Vol8Ch1:

https://docs.google.com/document/d/1ZHoR-D0atVcZS2VgyIa-zX34kqjeMzR8dBPwR2yEOQc/edit

Here is another link:

Spoiler for Vol8Ch1:

http://pastebin.com/NrPi71eg

HOliday gift by setsuna =D Awesome as ever.. but i think chapter 2 is gonna be a little slower...

Spoiler for Spoilers:

I think even setsuna can't handle sasha's death at that point

[chaotix37]

Originally Posted by setsuna86

Here is the transalation of ch1. As always, I will give the link of google doc, before posting it on BT. There are some sentences there I want help for TLC. I write them in red. To those who will TLC, please make it with a small comment, please. Of course, feel free to give your opinion for edit. Here is the link:

Spoiler for Vol8Ch1:

https://docs.google.com/document/d/1ZHoR-D0atVcZS2VgyIa-zX34kqjeMzR8dBPwR2yEOQc/edit

Here is another link:

Spoiler for Vol8Ch1:

http://pastebin.com/NrPi71eg

well I guess we should get ready for the feels, on the next chapter

[Saphirra]

The Chinese translator also skipped chapter 2 and jumped straight to the chapter 3, I wonder if it's the same situation when they translated vol 7 or they couldn't put up with Sasha's going away

Oh and finally Tigres appeared, with his maiden' heart piercing skill as always, even a villager girl harbored some feelings for him, unfortunately it's that girl who threw his bow into the sea

[setsuna86]

Originally Posted by Saphirra

The Chinese translator also skipped chapter 2 and jumped straight to the chapter 3, I wonder if it's the same situation when they translated vol 7 or they couldn't put up with Sasha's going away

Oh and finally Tigres appeared, with his maiden' heart piercing skill as always, even a villager girl harbored some feelings for him, unfortunately it's that girl who threw his bow into the sea

Is there a chinese translation of chapter 1? And if so, where?

[Saphirra]

Originally Posted by setsuna86

Is there a chinese translation of chapter 1? And if so, where?

Spoiler for Here:

http://bbs.7tianshi.com/forum.php?mo...extra=page%3D1

[nosaer]

Anyone else think Elizavetta and Ludmira would get along pretty well? after the latest chapter I can see some similarities about them. Liza really likes to get to the point which is something I like about her...then again her lack of etiquette might start an arguement with mira though. Either way im looking forward to learning more about her character

[setsuna86]

excuse me, but how can you translate this:

Spoiler for mnotv:

- 突火槍列(プラムォーク)
- 陽炎(オルトレスク)

It's what Sasha says when using her dragon skill.

[kampfer91]

Wall of piercing flame spear ?
Burning Sun ?

[Tohno Ren]

My friend gave me the trans for this:
- Collision Wall of Flaming Spear
- Solar Haze

[Avrorrange]

Originally Posted by ngng

In any case, nobody can inherit Sasha's skills or surpass her for a very long time. If you have to list the Vanadis' RPG professions based on their weapons:

Elen: Paladin
Mila: Dragoon
Sofy: Cleric
Sasha: Assassin
Olga: Warrior
Liza: Interrogator
Valentina: Shinigami

I hope they might make an action game for Madan if this series become popular. Kinda like Dynasty Warriors but too overpowered.

If Madan no ou to Vanadis becomes a game, I want it to become a Crusader Kings 2 styled game instead.It's too much to miss out the political and dynastic aspects of the world.

[setsuna86]

Please, help me also with this:

Spoiler for Sasha Drag. skill:

双焔旋 (フランロート)

I always have problems with such terms

[teejmo]

Originally Posted by setsuna86

Please, help me also with this:

Spoiler for Sasha Drag. skill:

双焔旋 (フランロート)

I always have problems with such terms

Spoiler:

So, the first symbol means pair or set, the second blaze or flame, and the third rotation... so maybe "Pair of blazing rotations"? Sounds kind of stupid, but maybe you can come up with something for that.
As for the katakana, "Franlord"?

[Awrya]

Originally Posted by setsuna86

Please, help me also with this:

Spoiler for Sasha Drag. skill:

双焔旋 (フランロート)

I always have problems with such terms

Spoiler for my two cents:

Something like 双焔旋 - Twin Flare Spin?

Are you sure it is フランロート and not フランロード?
The latter would Fran Lord and the former Fran Roht?
Could also be Rot, meaning red in German.

[Tohno Ren]

Originally Posted by setsuna86

Please, help me also with this:

Spoiler for Sasha Drag. skill:

双焔旋 (フランロート)

I always have problems with such terms

Dual/Twin Balze/Flare Circling Slash - Fran Roth
P/S: the temp of Fran Roth (フランロート) seems hold no meaning, or it's just a name
P.P/S: maybe it's not relative to the trans, but I've just find something relative to the word [フランロート ] when I tried to searching clue on GG-sensei : http://kingphantom.blog41.fc2.com/blog-entry-462.html

[setsuna86]

Originally Posted by Awrya

Spoiler for my two cents:

Something like 双焔旋 - Twin Flare Spin?

Are you sure it is フランロート and not フランロード?
The latter would Fran Lord and the former Fran Roht?
Could also be Rot, meaning red in German.

Thanks. And there is no mistake, it's フランロート