AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Related Topics > Manga & Light Novels

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2011-04-27, 15:43   Link #321
Nera Sleith
我らがツインテールに、勝る萌え無し!
 
 
Join Date: Jan 2011
Quote:
Originally Posted by YoakeNoHikari View Post
You do that for every page? Oo

Also, I see it, but I don't see any reference to Riko...

It's obvious in context, but not as a quote : /

Should I just use my translation?

I'll use mine temporarily.
Numbering pages are good but I think it'll be hard to do that if you don't use the raw novels to translate, since that's where you can easily tell the division of texts. I downloaded the the Chinese trans before, and I believe they don't have the novel's page numbers.

I left out Riko's name because it would sound awkward in the chapter, flow-wise. I think there'd be no problem at all if you use your translation.

Oh, later there will be a reference to Jeanne's comment in v3c3 (that one is in v3c3, page 143)
Spoiler for Jeanne's comment:
__________________
Nera Sleith is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 16:09   Link #322
Icy.Tear
二人は独自の世界を展開
 
 
Join Date: Apr 2011
ありがとうございます!

I just realized that a lot of people actually read HnA now.

I feel kinda proud. XD

And correct, Chinese translations aren't numbered.


Which isn't really a problem, since I check the Japanese raws every half a page >.>
(Most of the time.)
Icy.Tear is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 16:38   Link #323
Athena
The Power of One
 
 
Join Date: Dec 2010
Location: Earth
Quote:
Originally Posted by YoakeNoHikari View Post
ありがとうございます!

I just realized that a lot of people actually read HnA now.

I feel kinda proud. XD

And correct, Chinese translations aren't numbered.


Which isn't really a problem, since I check the Japanese raws every half a page >.>
(Most of the time.)
And I feel proud that I just learned how to READ half of these hiraganas.

And what do you mean by 'numbered'?
__________________
Athena is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 16:41   Link #324
Icy.Tear
二人は独自の世界を展開
 
 
Join Date: Apr 2011
Page numbers.

Well done!

You'll soon get into the rhythm, then you can read it as fast as you would Chinese or English.
Icy.Tear is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 17:08   Link #325
endarion88
Senior Member
 
 
Join Date: Feb 2011
Location: Gensokio
Age: 26
Quote:
Originally Posted by YoakeNoHikari View Post
Page numbers.

Well done!

You'll soon get into the rhythm, then you can read it as fast as you would Chinese or English.
i hope both of you will keep up like this till the end of the serie XD
endarion88 is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 18:02   Link #326
blitz1/2
Tenshi's Defense Squadron
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: Fighting against those who oppress the system
For some reason, I would imagine this soccer game to be as chaotic as the one in Shaolin soccer (but with guns?)
__________________

hai, hai. Onii-chan has his work cut out for him.
blitz1/2 is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 18:19   Link #327
Icy.Tear
二人は独自の世界を展開
 
 
Join Date: Apr 2011
What does 'Setsusha' mean?

The thing that Fuu says.

I'm thinking that it's some way of referring to herself.
Icy.Tear is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 19:18   Link #328
Nera Sleith
我らがツインテールに、勝る萌え無し!
 
 
Join Date: Jan 2011
Quote:
Originally Posted by YoakeNoHikari View Post
What does 'Setsusha' mean?

The thing that Fuu says.

I'm thinking that it's some way of referring to herself.
Yep, sessha is an old way in referring to oneself. This is used by the samurai or ninja usually.

Quote:
Originally Posted by blitz1/2 View Post
For some reason, I would imagine this soccer game to be as chaotic as the one in Shaolin soccer (but with guns?)
No guns, they'll be adhering to the rules. Sounds boring at first but yes, it'll be nuts later.
__________________
Nera Sleith is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 19:20   Link #329
Xacual
Senior Member
 
 
Join Date: Mar 2008
I think I'm going to like Fuuma. She reminds me of Shinobu from Nagasarete Airantou.
__________________
Xacual is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 19:24   Link #330
Icy.Tear
二人は独自の世界を展開
 
 
Join Date: Apr 2011
Ah...sessha...no wonder I couldnt' find anything from googling it.

Couldn't tell that the tsu was the small kind.
Icy.Tear is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 19:31   Link #331
Nera Sleith
我らがツインテールに、勝る萌え無し!
 
 
Join Date: Jan 2011
I think I'll have to complain the absence of Jeanne illustration in v5.

They could have drawn her in bloomers...
__________________
Nera Sleith is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 19:50   Link #332
Icy.Tear
二人は独自の世界を展開
 
 
Join Date: Apr 2011
...Now that you mention it.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...

I...want...more...Jeanne...

I want to see my knight...

Sad...
Icy.Tear is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 21:03   Link #333
Athena
The Power of One
 
 
Join Date: Dec 2010
Location: Earth
BTW, Yoake, here:
Spoiler for V5:


Should you add a TL note? I mean, that 'flake of powder snow' is also read as 'Konayuki' (粉雪), is it? Or is it only the Chinese version?
__________________
Athena is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 21:31   Link #334
ZeKeR
Superbad
 
 
Join Date: Nov 2009
Location: Armacham Replica Training center
Send a message via Skype™ to ZeKeR
Quote:
Originally Posted by kira0802 View Post
BTW, Yoake, here:


Should you add a TL note? I mean, that 'flake of powder snow' is also read as 'Konayuki' (粉雪), is it? Or is it only the Chinese version?
@Nera: how can I if I dun know where to go in the BT forums? seriously... I tend to get lost....

dun worry Hikari... if Nera says it be true... then.... v7 will be full of her lulz....

she WAS the opening lulz maker that made Shirayuki go O_o and kinji go -_-" for reasons yet to be translated, and in the near end, we see her with DAT MAID/WAITRESS outfit....

btw... did Riko give up? or in v7 and v9 her resolve just got stronger?

Kinji... you need more than prayers to save yourself from this paradise i mean nightmare....

and NEW WARNING:

whenever Jeanne is sighted, expect and ALWAYS expect lulz to happen... seriously...

i lol'd so hard at Kinji not wanting to talk back at her 'philosophy'
__________________
lets roll

Last edited by ZeKeR; 2011-04-27 at 21:52.
ZeKeR is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-27, 21:38   Link #335
Endscape
The Mage of Four Hearts
*Author
 
 
Join Date: Mar 2010
Age: 24
Jeanne is so lulz worthy. To think there is a French person that doesn't know of football...

I feel Kinji's pain.
__________________




Illusion, illusion, this is illusion. It cannot harm me.
Endscape is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-28, 07:32   Link #336
Cosmic Eagle
生と死の刹那に未知の結末を見る
 
 
Join Date: Jan 2009
Location: Ghetto der Ewigkeit
Quote:
Originally Posted by Endscape View Post
Jeanne is so lulz worthy. To think there is a French person that doesn't know of football...

I feel Kinji's pain.
Seriously...sometimes I feel Jeanne = country bumpkin...

(No offense Jeanne....)
__________________
Cosmic Eagle is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-28, 07:40   Link #337
Icy.Tear
二人は独自の世界を展開
 
 
Join Date: Apr 2011
I will accept no insults towards Jeanne.

She is as a knight should be.
Icy.Tear is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-28, 08:02   Link #338
Hell_ping
The Restless FTL
 
 
Join Date: Sep 2009
Location: Ellinia
Age: 24
Quote:
27 April 2011 - Jeanne declared as the translators' knight.
So she's a living knightmare...?
Hell_ping is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-28, 08:19   Link #339
Nera Sleith
我らがツインテールに、勝る萌え無し!
 
 
Join Date: Jan 2011
Quote:
Originally Posted by ZeKeR View Post
@Nera: how can I if I dun know where to go in the BT forums? seriously... I tend to get lost....
Ah, I thought you listed your name there. Well, there is one editor that just put his name there without any contribution, but if that was you, I know you have edited some chapters prior to registration.

Quote:
Originally Posted by Teh_Ping View Post
So she's a living knightmare...?
She's more like a living knightmaid.

Just a question teh_ping, where is the protect function located?

It seems they removed it since they changed the wiki layout, or maybe I was demoted without knowing it? D= I couldn't find it anywhere.
__________________
Nera Sleith is offline   Reply With Quote
Old 2011-04-28, 08:20   Link #340
Cosmic Eagle
生と死の刹那に未知の結末を見る
 
 
Join Date: Jan 2009
Location: Ghetto der Ewigkeit
Quote:
Originally Posted by YoakeNoHikari View Post
I will accept no insults towards Jeanne.

She is as a knight should be.
riiiight....but can't deny she IS a knight even if she doesn't act like one....

Acting all royal and high doesn't suit her anyway.
__________________
Cosmic Eagle is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
action, detectives, guns, harem, lolis, mf bunko j, romance, shounen

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 19:34.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2015, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.