AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Retired > Maria-sama

Notices

Closed Thread
 
Thread Tools
Old 2004-04-05, 11:33   Link #1
Mr.Minou
Senior Member
 
Join Date: Dec 2003
Location: France
Age: 29
the "thank you" thread

Well I've just watched the last ep of the 1st season of Marimite, and I would like to thank all the Anime-Source and the Lililicious staff for their great job on this wonderful anime


thank you very much, and see you next season


(sorry if my english is bad ^^; )

Last edited by Mr.Minou; 2004-04-05 at 18:05.
Mr.Minou is offline  
Old 2004-04-05, 14:16   Link #2
laurore31
Senior Member
 
Join Date: Feb 2004
Location: France
I totally agree ;-)

thank you very muchhhhhhhhhhhhhhhhhhhh and thank you for the end of episode 13 (after the opening... see you sooooooooooooooooon I hope !!!! )

really good job for this anime. I become crazy to wait for the second season
__________________
http://mariamite.free.fr/
laurore31 is offline  
Old 2004-04-05, 15:07   Link #3
^PaNdA
I hate you n_n
 
Join Date: Nov 2003
Location: land of hippies


yea soon as in maybe fall soon....

glad u guys enjoyed the show.
^PaNdA is offline  
Old 2004-04-05, 15:46   Link #4
Göönk
Macross fan
 
 
Join Date: Feb 2004
Location: France
Göönk is offline  
Old 2004-04-05, 17:21   Link #5
LoveOfAnime
~Lost in the Moonlight~
 
Join Date: Mar 2004
Location: WA State
Age: 41
Send a message via MSN to LoveOfAnime Send a message via Yahoo to LoveOfAnime
Arigotou Goziamasu!

The final episode had me in tears. I cannot wait for season two! You guys did a fantastic job! Keep up the high quality work!
__________________
LoveOfAnime is offline  
Old 2004-04-05, 17:49   Link #6
atua
Senior Member
 
 
Join Date: Mar 2004
Location: Sydney, Australia
Wink

Thanks for starting this thread, Mr.Minou. It was a great idea. Just wanted to add in my thanks to A-source & Lililicious for the great (and fast) work that they did in Marimite season 1. Here's hoping for a fall season 2 (and not next spring).

Now where's the next chapter of the Marimite manga & Pieta!
atua is offline  
Old 2004-04-05, 19:32   Link #7
kj1980
kaii~...kana? kana?
 
 
Join Date: Nov 2003
Age: 33
この度は「マリア様がみてる」のアニメ化に関わったアニメ制作スタッフ及び集英社・コバルト文庫、ジェネオ ン・rondo Robe、テレビ東京の関係各社及に大変感謝しております。13話で終わったのは大変残念ですが、第二期を 期待しつつ、皆様方に頑張って欲しいです。「マリみて」ファンならではの作品に対する愛情と心持ちをうまく 表現、描写出来ていてとてもすばらしい作品でした。

最後に、今野緒雪先生、ひびき令音先生に真心を込めて盛大な拍手と声援を伝えたいと思います。
kj1980 is offline  
Old 2004-04-05, 20:46   Link #8
guest
guess
 
 
Join Date: Nov 2003
I can’t thank you enough for bringing, well, fansubbing, this wonderful series and at decent speed, too. You people have done a great job and I am eternally grateful.
guest is offline  
Old 2004-04-05, 20:54   Link #9
MercuryKnight
Member
 
Join Date: Mar 2004
Location: Nova Scotia, Canada
Age: 55
Send a message via MSN to MercuryKnight
This was a great series and I look forward to Season 2
Thank you very much
__________________
Life is short, Live it to the fullest.
Damn Leafs, Let down again
oh well Go Flames Go
MercuryKnight is offline  
Old 2004-04-05, 20:57   Link #10
Renato_kun
Junior Member
 
 
Join Date: Feb 2004
Location: São Paulo/Brazil
Age: 34
Send a message via ICQ to Renato_kun Send a message via MSN to Renato_kun
Very thanks, guys!
See ya in the next season!!
(my true thanks is in the normal thread: HERE )

Domo
__________________
"He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster. And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you." - Nietzsche
Renato_kun is offline  
Old 2004-04-05, 21:10   Link #11
Melazoma
Avatar Back Shortly
 
Join Date: Mar 2004
Location: Away from any Draft Board Personnel
Age: 31
Send a message via AIM to Melazoma
Quote:
Originally Posted by kj1980
この度は「マリア様がみてる」のアニメ化に関わったアニメ制作スタッフ及び集英社・コバルト文庫、ジェネオ ン・rondo Robe、テレビ東京の関係各社及に大変感謝しております。13話で終わったのは大変残念ですが、第二期を 期待しつつ、皆様方に頑張って欲しいです。「マリみて」ファンならではの作品に対する愛情と心持ちをうまく 表現、描写出来ていてとてもすばらしい作品でした。

最後に、今野緒雪先生、ひびき令音先生に真心を込めて盛大な拍手と声援を伝えたいと思います。
Yay! Another all Japanese post for this amateur translator to take a crack at
I swear, kj, your posts are free entertainment for me like those posts on the "Samurai Vs. Ninja" Thread is to you

Let's see...

"I'd like to sincerely* thank Shueisha, Cobalt Library, Geneon, rondo Robe, Televi-Tokyo and all of the affliates involved. It is really sad to see the series end at 13 episodes, I'm looking forward to a second season, I'd like nothing more than your continuing success***. For a "Marimite" Fan this production is an amazing portrait and expression of love and emotion.

Lastly, I'd like to give [loud] applause and cheers from the bottom of my heart for 今野緒雪 Sensei and ひびき令音 Sensei."

***...success: This is a word choice as the "頑張って(Ganbatte)" from 皆様方に頑張って欲しいです has no clear English vernacular.

Okay... Grade me--How did I do? I'd love as much constructive criticism as possible, especially from those who know the language art of Japanese and English. Thanks much in advance

And here's something I'd like to say, that I just feel like saying--I used no translator programs! And that I abhor Babelfish
__________________
夜空に星が瞬くように Yozora ni hoshi ga matataku youni,|Sure as the nightsky full of twinkling stars,
溶けた心は離れない Toketa kokoro wa hanare nai|There shall be no separating these melting hearts;
例えこの手が離れても Tatoe kono te ga hanare temo|Even if these hands should ever part,
二人がそれを忘れぬ限り Futari ga soreo wasurenu kagiri|As long as it's never forgotten by these two in love.

君が望む永遠 Kimi ga Nozomu Eien|The Eternity of Your Wish
サカイ殿、漢字のティプ、感謝しました
Sig. Note: The Japanese text is transcribed from the lines spoken in the show by myself (not good enough in Japanese). I'd like everyone knowledgable in Japanese to correct me in any errors|For the English translation: If anyone skilled in English comes up with a better, more poetic interpretation, I'm all ears.
Melazoma is offline  
Old 2004-04-05, 21:26   Link #12
Yamano667
Banned
 
 
Join Date: Nov 2003
Location: The moon :)
Send a message via MSN to Yamano667
hopefully next spring
Yamano667 is offline  
Old 2004-04-05, 23:46   Link #13
CelestiaLegends
Senior Member
 
 
Join Date: Jan 2004
I'm glad that we're sure there's a second season!

And, once again,

THANK YOU!! *cheers*
CelestiaLegends is offline  
Old 2004-04-05, 23:52   Link #14
mantidor
the Iniquitous
 
 
Join Date: Nov 2003
Location: bogotá
Send a message via Yahoo to mantidor
Quote:
Originally Posted by kj1980
この度は「マリア様がみてる」のアニメ化に関わったアニメ制作スタッフ及び集英社・コバルト文庫、ジェネオ ン・rondo Robe、テレビ東京の関係各社及に大変感謝しております。13話で終わったのは大変残念ですが、第二期を 期待しつつ、皆様方に頑張って欲しいです。「マリみて」ファンならではの作品に対する愛情と心持ちをうまく 表現、描写出来ていてとてもすばらしい作品でした。

最後に、今野緒雪先生、ひびき令音先生に真心を込めて盛大な拍手と声援を伝えたいと思います。
aahhh i couldn't translate it, and i've been studying japanese for 2 years and a half!!! isn't in the animesuki forums a thread to practice japanese??? im starting to forget it already!

kj1980さん、しつれですが いっしょに日本語のれんしゅうをしてくれませんか。

oh and of course THANK YOU VERY MUCH Anime-Source and the Lililicious MUCHAS GRACIAS for your fansubbing, but the next season i probably will abandon you!! don't take it wrong, but i think i have to support spanish fansubbing, they were realising marimite too, but the quality wasn't that great and the delay was enourmous, anyway next season i'll go with them!

sorry for the bad english (and japanese, i hope i didn't said anything wrong... )
mantidor is offline  
Old 2004-04-06, 00:36   Link #15
RyuHayabusa
Member
 
 
Join Date: Feb 2004
Location: Hayward. CA or Side 3, UC 0079
Age: 36
Send a message via AIM to RyuHayabusa
Yeah, I would like to say thank you to the anime-source and lillicious crews for putting this out. I really loved this show and hopefully, you guys will do the 2nd season when it starts airing. Thank You/Muchas Gracias/Arigato Gozaimasu and keep up the good work!
RyuHayabusa is offline  
Old 2004-04-07, 11:08   Link #16
Limiter
Dead Apostle
 
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Send a message via AIM to Limiter Send a message via MSN to Limiter Send a message via Yahoo to Limiter
A-Source, Lilicous. Thank you very much for this series.

I also enjoyed reading posts in this Marimite forum, you guys sure have a lot interesting topics/talks here. Salamat
Limiter is offline  
Old 2004-04-10, 09:00   Link #17
Ialdaboth
Senior Member
 
 
Join Date: Apr 2004
TO GENEON, TV TOKYO, THE LILILICIOUS & ANIME-SOURCE TEAMS : THANKS A LOT !

I'm glad to have seen such a good, emotional, funny and lighthearted serie, and i really hope to see the 2nd season someday

(btw i'm new here, happy to meet you and sorry for the lack of a formal introduction ^^)
Ialdaboth is offline  
Old 2004-04-10, 09:30   Link #18
MercuryKnight
Member
 
Join Date: Mar 2004
Location: Nova Scotia, Canada
Age: 55
Send a message via MSN to MercuryKnight
Quote:
Originally Posted by Ialdaboth
(btw i'm new here, happy to meet you and sorry for the lack of a formal introduction ^^)
Hi, welcome to the forum. There's an introduction thread here
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=35
Also make sure you take part in some of our Maria-sama Discussion threads. A fresh view point is always welcome.
__________________
Life is short, Live it to the fullest.
Damn Leafs, Let down again
oh well Go Flames Go
MercuryKnight is offline  
Old 2004-04-10, 18:00   Link #19
aniforever
Member
 
Join Date: Dec 2003
Yes thank you all that took part in subbing marmite. Thank you all so much. without you guys i would have never been able to watch marmite. you guys are truely the best. Thank you Thank you Thank you Thank you Thank you Thank you so much.
aniforever is offline  
Old 2004-04-11, 00:07   Link #20
qip
Junior Member
 
Join Date: Mar 2004
Thank you for a new season!!
qip is offline  
Closed Thread

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 04:06.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.