AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Related Topics > General Anime

Notices

View Poll Results: Which fansubs do you use to watch Gunslinger Girl?
Seichi Fansubs 9 13.43%
Miyuki Fansubs 2 2.99%
The Triad 31 46.27%
ANBU 13 19.40%
AnimeOne 3 4.48%
AnimeWaves 0 0%
Whichever one releases first 9 13.43%
AnimeJunkies 0 0%
Voters: 67. You may not vote on this poll

Closed Thread
 
Thread Tools
Old 2003-11-22, 05:53   Link #21
Shii
Afflicted by the vanities
*Fansubber
 
 
Join Date: Feb 2003
Location: Fish-shape Paumanok
Age: 26
Episode 5 was encoded totally wrong
__________________
Learn to define and spell mo
Shii (formerly known as ashibaka)
Shii is offline  
Old 2003-11-22, 07:20   Link #22
wao
OK.
 
 
Join Date: Nov 2003
Location: The Fields of High Attus
Age: 25
I do this: I download whatever is out first, and if I'm not happy with it I download another version of it. Sometimes subs that come out later may not pick up everything - for instance, I believe episode 4 the part where Mario said "We exported kids - uh, lambs" or something like that - Seichi Fansubs picked it up correctly but ANBU which released later didn't.

I KNOW it's nitpicking, but for the really stupid, it makes things a little better:

Mario said "ko... kohitsuji". It could be "l..lambs" as ANBU translated it, or it could be "kids... no, lambs" as Seichi translated (kohitsuji - lamb, ko - child). I find the 2nd one to be more accurate.

I'm not going against either one as it's really up to debate. There are also other factors - I ended up downloading ANBU's and deleting Seichi's because the quality wasn't good enough for me.

I think almost all my Gunslinger Girl eps are by different subbers. AonE, ANBU, Triad... and ANBU again. I don't know about #5 - a group I've never heard of before posted it up quite fast, but I have my doubts about it based on various factors. I'll wait for something a little more trustable.
wao is offline  
Old 2003-11-22, 09:46   Link #23
K_R
also known as K!
 
Join Date: Jun 2003
Location: Tokyo, Japan
Actually, that's not our translation you're quoting there. I never use the words 'kid' or 'kids'.
__________________
Seichi's long lost Translator/Typesetter/Editor/Encoder


Looking for a new crew...
K_R is offline  
Old 2003-11-22, 10:13   Link #24
krel
^_^
 
Join Date: Nov 2003
Location: _
Age: 29
Send a message via MSN to krel
i dunno which is good, but i randomly picked ANBU. seems like i made the wrong choice, triad seems to be more popular.
__________________
krel is offline  
Old 2003-11-22, 10:31   Link #25
wao
OK.
 
 
Join Date: Nov 2003
Location: The Fields of High Attus
Age: 25
Sorry, I guess my memory must be failing fast.

It was Miyuki Fansubs... sorry, really sorry!!

Yeesh. Too much Toblerone is no good.
wao is offline  
Closed Thread

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 03:27.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.