AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Retired > School Rumble

Notices

Closed Thread
 
Thread Tools
Old 2006-01-30, 16:06   Link #241
hi no ken Jebus
Senior Member
 
 
Join Date: Jun 2004
Quote:
Originally Posted by Streetor
Oh good you're not dead

I blame a series of pc related problems for my absence. I guess it's sort nice to be sort of missed.
__________________
hi no ken Jebus is offline  
Old 2006-01-31, 01:47   Link #242
Decagon
This was meaningless
*Scanlator
 
 
Join Date: Jan 2004
Location: Not on this site no more.
Age: 27
WB, hi no ken. Good to see you're still on board
Decagon is offline  
Old 2006-01-31, 10:17   Link #243
oDin01
Senior Member
 
 
Join Date: Feb 2004
I sorta like this chapter. We haven't had a Tae-sensai chapter for a while now.
oDin01 is offline  
Old 2006-02-04, 11:19   Link #244
hi no ken Jebus
Senior Member
 
 
Join Date: Jun 2004
Spoiler for ch164:
__________________

Last edited by hi no ken Jebus; 2006-02-06 at 10:35.
hi no ken Jebus is offline  
Old 2006-02-04, 20:57   Link #245
Decagon
This was meaningless
*Scanlator
 
 
Join Date: Jan 2004
Location: Not on this site no more.
Age: 27
Harima has it good. I wonder if the author knew someone like Tae in real life?
Decagon is offline  
Old 2006-02-07, 12:30   Link #246
xris
Just call me Ojisan
 
 
Join Date: Jan 2003
Location: U.K. Hampshire
Del Rey have just created a "page a day" mini-site for the manga (note, since it's rated at 16+ you need to give the month/year of your birth ).

School Rumble

Since it's just the first day it only has the first page, by the looks of it they will release the first 30 pages leading up to the release of Volume 1 on the 28th Feb.
xris is offline  
Old 2006-02-07, 14:15   Link #247
hi no ken Jebus
Senior Member
 
 
Join Date: Jun 2004
Wow the 28th of this month. Certainly looking forward to this adaptation although not quite sure what to make of the ages 16+ thing
__________________
hi no ken Jebus is offline  
Old 2006-02-07, 23:07   Link #248
oDin01
Senior Member
 
 
Join Date: Feb 2004
Two straight TaeXHarima chapters. Interesting though I don't think Jin will go any further with the pairing.
oDin01 is offline  
Old 2006-02-08, 00:55   Link #249
Forever
Revealing the truth
 
 
Join Date: Dec 2004
Location: Singapore
Age: 31
Its more of tani x tae pairing. Tae is probably using harima....
__________________
Forever is offline  
Old 2006-02-08, 11:21   Link #250
Decagon
This was meaningless
*Scanlator
 
 
Join Date: Jan 2004
Location: Not on this site no more.
Age: 27
...to drive Tani-sensei away?

It could just be that she does not want to get into a relationship for fear of what she has presumably gone through before. But she doesn't seem that interested in getting into a relationship any time soon.

Edit: Yes! After making my first pilgrimage to the San Francisco Kinokunia, I finally feel I've gotten closer to manliness. *hugs his SR vol. 1-8. Only 44.00 $ plus tax.

Last edited by Decagon; 2006-02-10 at 02:48.
Decagon is offline  
Old 2006-02-10, 18:38   Link #251
hi no ken Jebus
Senior Member
 
 
Join Date: Jun 2004
And spoilers for the next one...

Spoiler for Ch 165:
__________________

Last edited by hi no ken Jebus; 2006-02-13 at 10:29.
hi no ken Jebus is offline  
Old 2006-02-11, 20:57   Link #252
Roots
外人、漫画訳者
 
 
Join Date: Jul 2003
Location: Austin, TX
Age: 32
Quote:
Originally Posted by xris
Del Rey have just created a "page a day" mini-site for the manga (note, since it's rated at 16+ you need to give the month/year of your birth ).

School Rumble

Since it's just the first day it only has the first page, by the looks of it they will release the first 30 pages leading up to the release of Volume 1 on the 28th Feb.

Yeah, I noticed that a couple days ago. So far it doesn't seem too bad, but there are some translations I disagree with. Most irritably of all:

Love what a weird word!

What Tenma really says is

「好き   なんてフシギな言葉」

The key here is the word "fushigi", which according to my dictionary means: "wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity;". I think 'weird' is poor choice of wording, and the exclamation mark added at the end makes her sound (to me) like some idiot ditzy blonde American high school girl (like, totally!). I know I'm being pedantic about this...but that's just how I am.


And if you don't remember me, I translated SR manga until it became licensed. And yes, I miss it a lot.
__________________

Hero of Allacrost, a free 2D RPG in development.
Roots is offline  
Old 2006-02-12, 03:15   Link #253
Decagon
This was meaningless
*Scanlator
 
 
Join Date: Jan 2004
Location: Not on this site no more.
Age: 27
Disclaimer: Most of the blondes I know are just stupid and suffer from the effects of stupidity.

I agree with your opinion on how they translated "fushigi," but not so much on the ditzy blonde American high school girl part. I guess they're dumbing down her vocabulary in english? She never seemed the bright one, although if the other characters get gimped vocabulary, I'm sticking with imports.


But yeah, I miss your translations ;_; (and the notes)
Decagon is offline  
Old 2006-02-12, 12:55   Link #254
Roots
外人、漫画訳者
 
 
Join Date: Jul 2003
Location: Austin, TX
Age: 32
yes! someone who misses my very verbose translator notes! You win a cookie. Here's a page out of nostalgia. Definitely the best translator note I ever made, and quite possibly one of the best notes in the history of scanslation.

__________________

Hero of Allacrost, a free 2D RPG in development.
Roots is offline  
Old 2006-02-14, 03:37   Link #255
Decagon
This was meaningless
*Scanlator
 
 
Join Date: Jan 2004
Location: Not on this site no more.
Age: 27
Ah yes, the anal vampires. Scourge of Japanese women, children, and rainy days. Well, here's to hoping you find a series to fit your skills.

Now for chapter 165..

Spoiler:

On a side note, I don't think I've ever seen Karasuma in casual clothes before. We got his school clothes, gym clothes, and caveman clothes, but no casual stuff. I wonder what his closet looks like?
Decagon is offline  
Old 2006-02-17, 01:44   Link #256
lordjuggernaut
Earl of Yakumon-shire
 
 
Join Date: Jan 2006
hey some one spoil it quick...
am wondering when will we in the anglia world get to read volume 13...
lordjuggernaut is offline  
Old 2006-02-18, 11:25   Link #257
hi no ken Jebus
Senior Member
 
 
Join Date: Jun 2004
Spoiler for Ch 166:
__________________

Last edited by hi no ken Jebus; 2006-02-20 at 16:14.
hi no ken Jebus is offline  
Old 2006-02-21, 04:06   Link #258
Decagon
This was meaningless
*Scanlator
 
 
Join Date: Jan 2004
Location: Not on this site no more.
Age: 27
@lordjuggernaut

Vol 13? Vol 11 just came out in Japan a few weeks ago.

@hi no ken

Hanai sure has it rough. Kinda makes you wonder what really happened to him
Decagon is offline  
Old 2006-02-25, 10:33   Link #259
hi no ken Jebus
Senior Member
 
 
Join Date: Jun 2004
And for the next one...

Spoiler for ch 167:



Quote:
Originally Posted by Decagon
Hanai sure has it rough. Kinda makes you wonder what really happened to him
I know poor Hanai his time to shine will come or at least I hope so...
__________________

Last edited by hi no ken Jebus; 2006-02-25 at 19:43.
hi no ken Jebus is offline  
Old 2006-02-25, 22:29   Link #260
lordjuggernaut
Earl of Yakumon-shire
 
 
Join Date: Jan 2006
eto........ ano..... gomen!! i had forgotten that they just released vol 11.. slip of a finger is no fault of the mind eh...
damn.. akira really ***es hanai!!!
lordjuggernaut is offline  
Closed Thread

Tags
hige, ojou, school

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 11:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.