AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > General > General Chat

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2004-11-26, 09:25   Link #1
ChibiDusk
Back From The Dead?
 
 
Join Date: Apr 2003
Location: Canada
Age: 25
Help with English > French translations >> article

Ok, I wrote an article about frienship influences. it's not amazingly well done, but it's the perfect length and gets the messages across. Problem is, I need a french copy. I'm only in core-french so I'm not an amazing translator, so I used my resources (dictionary, translators, friends, etc) and came up with this horrid translations. I was wondering if you guys could take the time and edit it a bit, make it sound... more correct ^^:
---


I agree that the friends you have influence your decisions greatly, wether it's peer-pressure or you are just trying to impress them. The advertisments on the previous page show some good examples of what we have to decide based on friendships. You don't want to loose a friend, but you also don't want to do anything you will regret. Drugs and smoking are a big one, if you hang out with people who smoke or take drugs, you are likely to start yourself. Or if you're friends go out and drink while underage, you may be pressured into doing the same even if you would rather not. These of course are negative influences, but there are some friends which can influence you positivly. Such as, a friend starts joining some school clubs or activities, you may also feel like you want to join these aswell. Perhaps this will get you more active, if you weren't already, or open your eyes to new ways of thinking. Also, if a friend starts volenteering or gets a job, you may be inspired to do the same. Students often compete in marks, and if you have a friend doing better then you maybe a challenge would help boost your marks, because no one likes loosing. Often friends come with both ypes of influences, some more major then others. You also influence others based on your decisions, so keep that in mind. It's not only you being affected by your actions. There are an equal amount of good and negative influences your friends can have on you, but it's all part of life and we must go through it. Everyone can't make perfect decisions.

Je conviens que les amis vous ont l'influence vos décisions considérablement, mouton castré que c'est pair-pression ou vous êtes essai juste de les impressionner. Les advertisments à la page précédente montrent quelques bons exemples de ce que nous devons décider basé sur des amitiés. Vous ne voulez pas desserrer un ami, mais vous également ne voulez faire rien que vous regretterez. Les drogues et le tabagisme sont grandes, si vous traînez avec les personnes qui fument ou prennent des drogues, vous sont susceptibles de se commencer. Ou si vous êtes les amis sortent et boivent tandis que l'underage, vous peut être pressurisé dans faire la même chose même si vous pas plutôt. Ce naturellement sont des influences négatives, mais il y a quelques amis qui peuvent vous influencer positivly. Comme, un ami commence à joindre quelques clubs d'école ou des activités, vous pouvez également vous sentir comme vous voulez joindre ces l'aswell. Peut-être ceci vous obtiendra plus actif, si vous n'étiez pas déjà, ou ouvrent vos yeux à de nouvelles manières de la pensée. En outre, si un ami commence à volenteering ou obtient un travail, vous pouvez être inspiré faire la même chose. Les étudiants concurrencent souvent dans les marques, et si vous avez un ami vous faire mieux puis peut-être un défi aiderait à amplifier vos marques, parce qu'unique desserrage de goûts. Souvent les amis viennent avec les deux <<types>> des influences, encore plus de commandant puis d'autres. Vous influencez également d'autres basés sur vos décisions, ainsi maintenez cela dans l'esprit. C'est non seulement vous affecté par vos actions. Il y a une quantité égale de bon et des influences de négatif que vos amis peuvent avoir sur vous, mais c'est toute la partie de la vie et nous devons passer par elle. Chacun ne peut pas prendre des décisions parfaites.

** how did castrated sheep get in there o.O
__________________

AniBUROGU// Loveless Animation vs. Manga Comparison
ChibiDusk is offline   Reply With Quote
Old 2004-11-26, 10:06   Link #2
Thany
Unfair
 
 
Join Date: Nov 2003
Quote:
Originally Posted by ChibiDusk
Ok, I wrote an article about frienship influences. it's not amazingly well done, but it's the perfect length and gets the messages across. Problem is, I need a french copy. I'm only in core-french so I'm not an amazing translator, so I used my resources (dictionary, translators, friends, etc) and came up with this horrid translations. I was wondering if you guys could take the time and edit it a bit, make it sound... more correct ^^:
---


I agree that the friends you have influence your decisions greatly, wether it's peer-pressure or you are just trying to impress them. The advertisments on the previous page show some good examples of what we have to decide based on friendships. You don't want to loose a friend, but you also don't want to do anything you will regret. Drugs and smoking are a big one, if you hang out with people who smoke or take drugs, you are likely to start yourself. Or if you're friends go out and drink while underage, you may be pressured into doing the same even if you would rather not. These of course are negative influences, but there are some friends which can influence you positivly. Such as, a friend starts joining some school clubs or activities, you may also feel like you want to join these aswell. Perhaps this will get you more active, if you weren't already, or open your eyes to new ways of thinking. Also, if a friend starts volenteering or gets a job, you may be inspired to do the same. Students often compete in marks, and if you have a friend doing better then you maybe a challenge would help boost your marks, because no one likes loosing. Often friends come with both ypes of influences, some more major then others. You also influence others based on your decisions, so keep that in mind. It's not only you being affected by your actions. There are an equal amount of good and negative influences your friends can have on you, but it's all part of life and we must go through it. Everyone can't make perfect decisions.

Je conviens que les amis vous ont l'influence vos décisions considérablement, mouton castré que c'est pair-pression ou vous êtes essai juste de les impressionner. Les advertisments à la page précédente montrent quelques bons exemples de ce que nous devons décider basé sur des amitiés. Vous ne voulez pas desserrer un ami, mais vous également ne voulez faire rien que vous regretterez. Les drogues et le tabagisme sont grandes, si vous traînez avec les personnes qui fument ou prennent des drogues, vous sont susceptibles de se commencer. Ou si vous êtes les amis sortent et boivent tandis que l'underage, vous peut être pressurisé dans faire la même chose même si vous pas plutôt. Ce naturellement sont des influences négatives, mais il y a quelques amis qui peuvent vous influencer positivly. Comme, un ami commence à joindre quelques clubs d'école ou des activités, vous pouvez également vous sentir comme vous voulez joindre ces l'aswell. Peut-être ceci vous obtiendra plus actif, si vous n'étiez pas déjà, ou ouvrent vos yeux à de nouvelles manières de la pensée. En outre, si un ami commence à volenteering ou obtient un travail, vous pouvez être inspiré faire la même chose. Les étudiants concurrencent souvent dans les marques, et si vous avez un ami vous faire mieux puis peut-être un défi aiderait à amplifier vos marques, parce qu'unique desserrage de goûts. Souvent les amis viennent avec les deux <<types>> des influences, encore plus de commandant puis d'autres. Vous influencez également d'autres basés sur vos décisions, ainsi maintenez cela dans l'esprit. C'est non seulement vous affecté par vos actions. Il y a une quantité égale de bon et des influences de négatif que vos amis peuvent avoir sur vous, mais c'est toute la partie de la vie et nous devons passer par elle. Chacun ne peut pas prendre des décisions parfaites.

** how did castrated sheep get in there o.O
OMG!

Je suis d'accord sur le fait que vos amis peuvent énormément influencer vos choix, que ce soit par leur pression ou par envie de les impressionner. Les publicités vues à la page précédente sont de bons exemples à propos de ce que l'on doit faire, basé sur l'amitié. La drogue et les cigarettes en sont un bon, étant donné que si vous êtes liés d'amitié avec des gens qui fument ou se droguent, vous finirez un jour par faire de même. Ou si vous sortez entre amis et que ceux-ci commencent à boire alors qu'ils ont moins de dix-huit ans, vous pourriez recevoir une pression telle que vous feriez de même, même dans le cas où vous ne préfèreriez pas. Ceux-ci, bien sûr, sont les mauvaises influences ; mais il y a des amis qui peuvent vous influencer dans le bon sens. Comme par exemple, un ami joint un club ou autre chose dans le genre ; vous pourriez avoir alors envie de faire de même. Peut-être que celà vous rendra plus active, si vous ne l'êtes déjà, ou vous montrera de nouvelles manières de penser. Aussi, si un ami se porte volontaire pour quelque chose ou trouve un métier, cela pourrait vous inspirer à faire la même chose. Les gens qui font leurs étudent sont souvent en compétition sur les notes et si un ami a de meilleures notes que vous, s'il venait à vous mettre au défis d'être meilleur que lui, cela pourrait augmenter vos notes, parce-que personne n'aime perdre. La plupart du temps, les amis donnent les deux types d'influences, avec l'une des deux plus importante que l'autre. Vous influencez aussi les autres par vos décision, gardez-le à l'esprit. Vous n'êtes pas le seul affecté par vos actions. Il y a une certaine égalité dans les influences positives et négatives que vos amis ont sur vous, mais elles font parti de la vie et nous devont passer par elles. Personne ne peut faire de décision parfaite.

You should try this, it took me a few minutes to make it
Thany is offline   Reply With Quote
Old 2004-11-26, 11:32   Link #3
ChibiDusk
Back From The Dead?
 
 
Join Date: Apr 2003
Location: Canada
Age: 25
Heh, great help there, much appreciated
I'm still wondering how I got castrated sheep in there, expecially when I used a dictionary for that part... erm. ^^"
__________________

AniBUROGU// Loveless Animation vs. Manga Comparison
ChibiDusk is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 22:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.