AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Retired > Shuffle!

Notices

Closed Thread
 
Thread Tools
Old 2005-12-18, 18:19   Link #1
EdenB
Overlord
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: England
Age: 27
Shuffle Game Translation?

Seeing as the last thread disappeared when the forum went down, I thought this thread should be remade.

Though this post is more to catch the attention of someone who can actually post something useful about the project, like if the expected date has changed or any screenshots if the text has been inserted.

And hopefully this time we won't go too off topic. Though I was guilty of that myself.
EdenB is offline  
Old 2005-12-18, 18:30   Link #2
07ChanF
Mass Dictionary Lookup...
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: A Japanese Dictionary
Shuffle game translation?

Spoiler for Excess:

Happy yet?
__________________

Last edited by 07ChanF; 2006-01-18 at 06:14.
07ChanF is offline  
Old 2005-12-18, 19:02   Link #3
Shii
Afflicted by the vanities
*Fansubber
 
 
Join Date: Feb 2003
Location: Fish-shape Paumanok
Age: 26
I like this thread better than the Google dump one because it is less messy... if nobody minds...

edit: Oh no! Blaaargghhhhh!!!

07ChanF, I will copy the Google cache into something that is actually readable.

Here you are:

http://www.astrange.ithinksw.net/sa/...y/shuffle.html
Shii is offline  
Old 2005-12-19, 02:37   Link #4
Sian
Kozukuri Shimasho
 
 
Join Date: Dec 2005
didn't Heklin say somewhere around christmas and newyear
Sian is offline  
Old 2005-12-19, 02:41   Link #5
Calca
Expressionless
 
 
Join Date: Feb 2004
Location: Incognito
Oh man, Heklin's going to have to register again and everything.

Hopefully he'll come back to tell us he's still with us.

Oh, yeah, he also said it should be sometime after new year. But even if it goes into Feb I wouldn't be surprised given the length of the project.
Calca is offline  
Old 2005-12-19, 03:51   Link #6
F!reStr!fe
Unlimited Blade Works...
 
 
Join Date: Jun 2004
Location: South Florida
Send a message via AIM to F!reStr!fe
BTW here is the progress meter link for the translation

http://www.shii.org/translate/
__________________

My Current Animes: Welcome to the NHK, Higurashi no Naku Koro ni, Coyote Ragtime Show, Bokura Ga Ita, .hack//roots
F!reStr!fe is offline  
Old 2005-12-19, 04:13   Link #7
Tiberium Wolf
Senior Member
 
 
Join Date: Dec 2004
Location: Portugal
Age: 34
Quote:
Originally Posted by F!reStr!fe
BTW here is the progress meter link for the translation

http://www.shii.org/translate/

Nice! It's good to know the progress!
__________________
Tiberium Wolf is offline  
Old 2005-12-19, 06:54   Link #8
shermanramni
Junior Member
 
Join Date: Dec 2005
85%. Great.
__________________
shermanramni is offline  
Old 2005-12-19, 09:14   Link #9
EdenB
Overlord
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: England
Age: 27
Though we already knew that it was 85% last time. ^^; I just wonder if it's moved since then.

And if I remember correctly they said they hoped by new year, but don't count on it. And that was even before they had the Kaze no koe involvement which will add more time (though bring higher quality). So i'd not be suprised with Febuary either. Though that'd still be extremely fast for a translation project.
EdenB is offline  
Old 2005-12-19, 10:24   Link #10
moeru
AAA Regular Member
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: Baton Rouge, LA
Send a message via AIM to moeru
Considering how long Kanon's been worked on, just for an example, this would probably be the fastest translation in history next to the short games and demos that get done
moeru is offline  
Old 2005-12-19, 17:29   Link #11
heklin
YOU want ME to do WHAT?
 
Join Date: Dec 2005
Location: CA
Age: 59
ahh finnaly the board is back, i really need to put up a website or something lol, just havent had alot of free time with the holidays etc, and i know alot of you were concerned, yes, the project is still going =3
heklin is offline  
Old 2005-12-19, 17:33   Link #12
Village Idiot
Fate/ Stay Night
 
 
Join Date: Jun 2003
Quote:
Originally Posted by moeru
Considering how long Kanon's been worked on, just for an example, this would probably be the fastest translation in history next to the short games and demos that get done
Problem with Kanon Translation is that there's only one person doing everything, and only as a hobby.

Though it doesn't matter, it'll be well worth the wait
__________________
Sig removed by Mod (xris) because at 65,726 bytes it exceeds the limits as requested in the forum rules.
Village Idiot is offline  
Old 2005-12-19, 17:35   Link #13
heklin
YOU want ME to do WHAT?
 
Join Date: Dec 2005
Location: CA
Age: 59
and kanon has about 15x the amount of text that shuffle has as well....
heklin is offline  
Old 2005-12-19, 17:51   Link #14
Omega-kun
Ecchi-kun
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: between here and there
Age: 31
just a quick question. like some people know there are two versions of the game, the normal and the limited edition. well now my question is, would the patch work with both editionīs or just one of them?
__________________
Omega-kun is offline  
Old 2005-12-19, 18:27   Link #15
EdenB
Overlord
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: England
Age: 27
Quote:
Originally Posted by heklin
and kanon has about 15x the amount of text that shuffle has as well....
As well as the subtitled opening, options and even a way to click on certain words for more information. Finishing the translation of Kanon will definetely be a big accomplishment for Haeleth. Though finishing Shuffle so quickly and from the sound of it, so well will be an accomplishment too.

Quote:
Originally Posted by Omega-kun
just a quick question. like some people know there are two versions of the game, the normal and the limited edition. well now my question is, would the patch work with both editionīs or just one of them?
Good question to ask. >.> I've heard that the limited edition and normal edition are the same, but I can't confirm that or see any readily availible information on it.
EdenB is offline  
Old 2005-12-19, 18:50   Link #16
eMpTy265
<unranked>
 
Join Date: Nov 2003
Location: Toronto
Quote:
Originally Posted by EdenB

Good question to ask. >.> I've heard that the limited edition and normal edition are the same, but I can't confirm that or see any readily availible information on it.
Well, there is one signifficant difference in Kaede's scenario:

For the first choice, you have the option to listen to Mayumi talk about Nerine OR find Kareha and ask about Sia.

Depending on your choice, you'll end up with one more CG with Kaede (The one where she feeds Rin lunch...)

The choice required is different in the Limited when compared to the Normal version.
(Can't remember which was which, but I remember it gave me a lot of irritation when I tried to complete Kaede's route 100%)
eMpTy265 is offline  
Old 2005-12-20, 01:53   Link #17
rale
Member
 
Join Date: Sep 2004
Quote:
Originally Posted by Omega-kun
just a quick question. like some people know there are two versions of the game, the normal and the limited edition. well now my question is, would the patch work with both editionīs or just one of them?
Since a patch will just override the existing script files, it should work with either version. If there are any differences in the scripts between the two, then the version you play after patching would be whatever version the patch is built from. (Note: I haven't actually tested this; it should be considered fairly well-informed speculation).
rale is offline  
Old 2005-12-20, 03:44   Link #18
Vexx
Obey the Darkly Cute ...
*Author
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ...
Age: 57
Quote:
Originally Posted by EdenB
Though we already knew that it was 85% last time. ^^; I just wonder if it's moved since then.

And if I remember correctly they said they hoped by new year, but don't count on it. And that was even before they had the Kaze no koe involvement which will add more time (though bring higher quality). So i'd not be suprised with Febuary either. Though that'd still be extremely fast for a translation project.
Typically when you add people to a project... everything takes longer .... but you usually get a better product with extra eyeballs involved.
Vexx is offline  
Old 2005-12-20, 11:24   Link #19
Arakawa Takeshi
Christmas Eater
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: California
Age: 22
Send a message via AIM to Arakawa Takeshi Send a message via MSN to Arakawa Takeshi
Anything in there you guys wanna recommend to me? I'm pretty much bored now >_>
Arakawa Takeshi is offline  
Old 2005-12-21, 22:45   Link #20
Varion
殲滅天使
 
 
Join Date: Dec 2005
Send a message via AIM to Varion Send a message via MSN to Varion
Excellent, it's still going

On a related note... was Shuffle always $95? I could've sworn it was cheaper than that... it disappeared off Himeya entirely for a week or so, then has appeared at that price. My memory might be playing up but that seems quite a bit more expensive... wasn't it $70 or something?
Varion is offline  
Closed Thread

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 23:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.