AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2008-02-23, 07:32   Link #21
golthin
Senior Member
 
Join Date: Dec 2003
Quote:
Originally Posted by gumbaloom View Post
Hi folks,

Just so you know.

I am in the process of "persuading" Live-eviL to pick up The Trapp Family Story. A series from Nippon Animation in 1991.

For the uninitiated it's based on the same story that the Sound Of Music was based on and so you'll be able to experience the joy and laughter of seeing Maria and Vonn Trapp children all over again.

Of course Maria sings in this version too so expect lot's of nice songs Cheesy

So far I have the first DVD(the official Bandai Visual ones not the bootlegs >_>)

This will be the first series that I'll be attempting translation on. The Japanese have full Japanese subtitles so it makes it easier for me as my listening skills are still not all that great.

Episode 1 is already translated by yours truly and waiting timing/editing/tl check. The OP/ED are well in to typesetting.

As I'm writing this I'm about 10 minutes in to translating Episode 2.

It's just a bit slow gowing transcribing the subs off the DVD so I can look up words in JWCPE but I'm getting there.

Well look forward to it =D

-gumbaloom

PS
I can assure you that this series will not suffer the same fate as 3,000 Leagues as I own the DVD's and I'm doing primary translation =D (big hint to a certain someone to get their ass in gear)
didn't another group subbed about 3 episodes of this before they dropped it. I downloaded the whole series raw a while back and I love the story. It is a wonderful love story and the end was awesome.
golthin is offline   Reply With Quote
Old 2008-02-23, 08:40   Link #22
gumbaloom
Live-eviL Staffer
 
Join Date: Jun 2004
Location: Sailor Moon Musical Fansubbing Land
Send a message via AIM to gumbaloom Send a message via Yahoo to gumbaloom
In English? Live-eviL is the only group to have subbed this show in English as far as anidb and animesuki are concerned unless a VHS group did it way back when....

-gumbaloom
gumbaloom is offline   Reply With Quote
Old 2008-02-25, 11:49   Link #23
gumbaloom
Live-eviL Staffer
 
Join Date: Jun 2004
Location: Sailor Moon Musical Fansubbing Land
Send a message via AIM to gumbaloom Send a message via Yahoo to gumbaloom
More updates

Ep 7 - QC!!!
Ep 8 - Edit!
Ep 9 - 12 - TL Check
Ep 13 - Need to acquire raw source :E

Look forward to 6 eps of Trapp goodness and i've surpassed in 2 years what it's taken Marco 4+ years to get too w00t!. I wanna plow on with this pretty sharpish but I guess I need to stop now to give everyone chance to breathe after my translation binge hehehehe. Hopefully the love story should kick in soon...


-gumbaloom
gumbaloom is offline   Reply With Quote
Old 2008-02-25, 12:15   Link #24
golthin
Senior Member
 
Join Date: Dec 2003
Quote:
Originally Posted by gumbaloom View Post
In English? Live-eviL is the only group to have subbed this show in English as far as anidb and animesuki are concerned unless a VHS group did it way back when....

-gumbaloom
ah ok maybe it was so long ago I forgot it wa slive-evil! I already watched the whole series. I watched it all in a weekend.
golthin is offline   Reply With Quote
Old 2008-02-25, 15:46   Link #25
X10A_Freedom
Senior Member
 
 
Join Date: Sep 2007
Location: Neo-Venezia...I wish!
I used to watch this on the telly when I was still a kid in Japan! Quite a sweet funny series and I had a VHS of the 1 hour compressed, special version which I last watched around 2000.
X10A_Freedom is offline   Reply With Quote
Old 2008-02-26, 07:37   Link #26
Ronin Aquila
Sky Warrior
 
 
Join Date: Dec 2004
Location: Jedi Temple, Coruscant
Age: 33
If Julie Andrews dubbed Maria Von Trapp's voice, it would be perfect.

May the Hills be forever Alive With The Sound Of Music.
__________________
My Star-Wars-Mai-Hime Music Video!! Star Wars Springer!!

“Oh I love you Jesus, but only as a friend. You touched my heart but I hope that's where the touchin' ends. You're always lookin' over me when I need a higher power. But you better look at somethin' else when I'm in the shower.”

-The Idiotic Homophobic Country Western Singer from Late Night With Conan O'Brien.
Ronin Aquila is offline   Reply With Quote
Old 2008-02-26, 08:22   Link #27
Tri-ring
The Censor Bat
 
 
Join Date: Oct 2007
Location: Land of the rising sun
Quote:
Originally Posted by Ronin Aquila View Post
If Julie Andrews dubbed Maria Von Trapp's voice, it would be perfect.

May the Hills be forever Alive With The Sound Of Music.
After viewing it I bet Ms. Andrews would accept without any heistation.
Tri-ring is offline   Reply With Quote
Old 2008-02-27, 23:51   Link #28
ragnarokr
The Rare Visitor
 
 
Join Date: Jul 2004
Location: Portugal
Age: 33
Send a message via MSN to ragnarokr
Thanks for subbing this L-E!

Due to my schedule at the time, I just watched some random episodes when it aired on the TV here. But now you bring the opportunity to watch it completely now.

I'm loving it, gambatte!
__________________
ragnarokr is offline   Reply With Quote
Old 2008-03-04, 06:36   Link #29
retracnosna
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
yeah thanks so much. I find this show addictive.
retracnosna is offline   Reply With Quote
Old 2008-03-06, 10:14   Link #30
Ryukia
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
And another song ^^

It's based on Goethe's poem Heideröslein/Heidenröslein and even though it was translated from German to Japanese and then to Englisch the context is surprisingly still right ^^' Which means all the translators did a good job :-)

The version in this episode is based on the melody of Franz Schubert, 1815 (1797-1828)

There are many, many (it's said several hundred) other compositions that are based on this poem, the probably most popular based on a compostion of Heinrich Werner, 1829 (1800-1833)

Ciao
Ryu
Ryukia is offline   Reply With Quote
Old 2008-03-06, 10:37   Link #31
gumbaloom
Live-eviL Staffer
 
Join Date: Jun 2004
Location: Sailor Moon Musical Fansubbing Land
Send a message via AIM to gumbaloom Send a message via Yahoo to gumbaloom
A puzzle for any German speakers / Austrians on the board.

Theres a song upcoming in ep 16 which in Japanese is called Yama no gochisou which literally translates as Mountain Feast. I've found one name - Holdilia Cook but that hasn't translated in to finding original German or English translations yet.

The second verse talks about Ice cream and a spoon. First person who can tell me the proper German name of the song and provide a link to either an German or English translation gets a special thanks credit when we release episode 16. The first verse also mentions Tyrol Mountain

Oh and we wanna get to ep 24 by Christmas as it's a Christmas episode but I won't spoil as it brought a tear to my eye when I first watched it ^^

http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_tit...o_gochisou.htm <--- theres a link to the tune

Edit - Mystery solved at least partially

Seems it's a version of this song
http://gesangsrakete.tripod.com/cgi-...ters_Bruennele

Credits to DCxGandalf and HIX|TheBotKiller for helping to identify it

Just need to find the right version now.......'_'
(The first verse talks about tyrol / spring / song meeting
-gumbaloom

Last edited by gumbaloom; 2008-03-06 at 12:45.
gumbaloom is offline   Reply With Quote
Old 2008-03-08, 14:37   Link #32
Ryukia
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Oh dear, that's a fun/nonsense song ^^'

Only the first stanzas are usually the same, and for the rest it's up to the singers to create own verses that are somehow funny. There are only two points that are important: The text has to rhyme and it has to be somehow funny or nonsense ^^'''

Ciao
Ryu
Ryukia is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-15, 12:46   Link #33
Arweny
Junior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Holland
Send a message via Skype™ to Arweny
heya L-E is this anime still being subbed ?

i really love the anime.
but there are only 22 eps subbed of the 40 <<<< can't wait
Arweny is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 16:18   Link #34
gumbaloom
Live-eviL Staffer
 
Join Date: Jun 2004
Location: Sailor Moon Musical Fansubbing Land
Send a message via AIM to gumbaloom Send a message via Yahoo to gumbaloom
Answer is yes
gumbaloom is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-22, 14:30   Link #35
Arweny
Junior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Holland
Send a message via Skype™ to Arweny
yeah whowho * relieved *

now i just have to wait
__________________

Anime-Planet.com - anime | manga | reviews
Arweny is offline   Reply With Quote
Old 2010-04-12, 11:41   Link #36
teankun
Junior Member
 
 
Join Date: Dec 2007
Hey, I love this series!

How is the progress now? Any chance we will get to the Nazi's before October?
teankun is offline   Reply With Quote
Old 2010-04-23, 16:33   Link #37
tyciol
Senior Member
*Artist
 
 
Join Date: Feb 2006
Location: Canada
OMG I was just watching Daddy Long Legs (C1 anime subbed this) episode 37 and there was a promo for this at the end of it! I am so glad that Live-Evil is doing this! Already 24 done.... and NUNS.
tyciol is offline   Reply With Quote
Old 2010-04-24, 06:13   Link #38
ragnarokr
The Rare Visitor
 
 
Join Date: Jul 2004
Location: Portugal
Age: 33
Send a message via MSN to ragnarokr
Quote:
Originally Posted by tyciol View Post
OMG I was just watching Daddy Long Legs (C1 anime subbed this) episode 37 and there was a promo for this at the end of it! I am so glad that Live-Evil is doing this! Already 24 done.... and NUNS.
Not quite "already", after all it has been 4 years already. But still it's a good thing. The series are marvellous.
I'm still seeding the episodes by the way.

Oh yeah, You may be interested in checking this WMT club.
__________________
ragnarokr is offline   Reply With Quote
Old 2010-06-28, 06:00   Link #39
Arweny
Junior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Holland
Send a message via Skype™ to Arweny
is this anime still progressing?

2010 now and i am still w8ing
__________________

Anime-Planet.com - anime | manga | reviews
Arweny is offline   Reply With Quote
Old 2010-08-12, 04:44   Link #40
tyciol
Senior Member
*Artist
 
 
Join Date: Feb 2006
Location: Canada
Quote:
Originally Posted by ragnarokr View Post
Not quite "already", after all it has been 4 years already. But still it's a good thing. The series are marvellous. I'm still seeding the episodes by the way.
Great I still look forward to watching it in the future, just forcing myself to finish Peter Pan first.

Quote:
Originally Posted by ragnarokr View Post
Oh yeah, You may be interested in checking this WMT club.
Thanks for the recommendation will check it out, love MAL clubs.

I figured we should also have a WMT group on here so made one: http://forums.animesuki.com/group.php?groupid=542
tyciol is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 16:42.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.