AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Nanoha

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2007-08-06, 14:21   Link #7261
CrazyPerson
Senior Member
 
 
Join Date: Mar 2007
Quote:
Originally Posted by krisslanza View Post
I demand to know what this one says.
This one is SO mean... heheh.

Spoiler for Translation Attempt:


The smaller text was hard to ready because it was blurry and small, but I think I got most of it. Corrections are welcome.
CrazyPerson is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 14:36   Link #7262
Krinen
"Kirnen"
 
 
Join Date: Jul 2007
Location: The bushes are comfy, thanks for asking.
Send a message via MSN to Krinen Send a message via Yahoo to Krinen
Quote:
Originally Posted by LoweGear View Post


So Subaru messed up Teana's defense huh?
That, or Subaru got it right where Tia was stumped.
Krinen is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 14:37   Link #7263
krisslanza
Sleep beneath the flowers
 
 
Join Date: May 2007
Location: Lording above all of humanity >;3
Age: 24
Ahhh thanks Crazy
I highly suspected the 1st panel was some form of NxF due to all the hearts...
__________________
krisslanza is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 16:16   Link #7264
Nirvaphreak
台灣人~囧
 
 
Join Date: Jan 2006
Location: ルカの中
Send a message via MSN to Nirvaphreak
Quote:
Originally Posted by CrazyPerson View Post
This one is SO mean... heheh.

Spoiler for Translation Attempt:


The smaller text was hard to ready because it was blurry and small, but I think I got most of it. Corrections are welcome.
For Signum's thing in 2nd panel the translation is actually "Meister Hayate" but meh, close enough.

For this:
(Signum): No... but aren't there others that could take my place?

It's actually like:
"I mean..there's still Zafira"

And the 2nd one in the fourth panel's actually like:
"So you're willing to dance with a female one? Then..my..my Arf.."
__________________
世界再生の旅より2年...世界はひとつとなった
Nirvaphreak is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 16:33   Link #7265
BPHaru
Senior Member
 
Join Date: Jun 2006
Quote:
Originally Posted by Nirvaphreak View Post
For Signum's thing in 2nd panel the translation is actually "Meister Hayate" but meh, close enough.

For this:
(Signum): No... but aren't there others that could take my place?

It's actually like:
"I mean..there's still Zafira"

And the 2nd one in the fourth panel's actually like:
"So you're willing to dance with a female one? Then..my..my Arf.."
Thanks, both of you, I'm going to edit the translation.

One question: In first panel, what should be text before the' ♥' and before the 'XD'?

This one is in chinese too, I wonder if someone wants to translate it as well:



Someone from yamibo drawed it if I remember well.

Saludos, Haru
BPHaru is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 17:04   Link #7266
CrazyPerson
Senior Member
 
 
Join Date: Mar 2007
Heheh, my Chinese isn't to par unless I use a dictionary. Thank for the corrections, Nirvaphreak. Cookie'd.

Let's see, this one:

Spoiler:


I had a bit of trouble with the grammar and just the word order of the different languages. Again, corrections are welcome.

Oh, and the stuff between the ' ♥' and 'XD' is "Like a prince." I think. Can someone else confirm?
CrazyPerson is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 17:08   Link #7267
TAM-Lisa
Yuricon
 
 
Join Date: Mar 2006
Location: Vietnam
Smile

Quote:
Originally Posted by CrazyPerson View Post
Heheh, my Chinese isn't to par unless I use a dictionary. Thank for the corrections, Nirvaphreak. Cookie'd.

Let's see, this one:

Spoiler:


I had a bit of trouble with the grammar and just the word order of the different languages. Again, corrections are welcome.

Oh, and the stuff between the ' ♥' and 'XD' is "Like a prince." I think. Can someone else confirm?
Sound so sweet Thanks for the translate.
__________________

Nanoha x Fate + Vivio 4ever
TAM-Lisa is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 17:14   Link #7268
narmi
The Asian who's Malaysian
 
 
Join Date: Jun 2007
Location: B.C. Vancouver
Quote:
Originally Posted by CrazyPerson View Post
This one is SO mean... heheh.

Spoiler for Translation Attempt:


The smaller text was hard to ready because it was blurry and small, but I think I got most of it. Corrections are welcome.
Hahah, another great scene.

Crazyperson your back! FINALLY! Its been a long time since you have been on these parts of AnimeSuki. Nirvaphreak is one of the best translators for both Chinese and Japanese .

Besides that I can't wait for a comic parody of ep 18 where Teana and Subaru are alone in the hospital room.
__________________

http://www.nanofate.us/ NanoFate main website Weiss Schwarz Facebook Group - Deck theme: MSLN Nanoha
narmi is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 17:56   Link #7269
BPHaru
Senior Member
 
Join Date: Jun 2006
Quote:
Originally Posted by krisslanza View Post
I demand to know what this one says.
Can someone translate the title?
BPHaru is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 18:00   Link #7270
narmi
The Asian who's Malaysian
 
 
Join Date: Jun 2007
Location: B.C. Vancouver
Damn, I wish I could understand chinese....
__________________

http://www.nanofate.us/ NanoFate main website Weiss Schwarz Facebook Group - Deck theme: MSLN Nanoha
narmi is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 18:05   Link #7271
Deathkillz
~ You're dead ^__^* ~
*Graphic Designer
 
 
Join Date: Apr 2006
Location: uk, England
Age: 24
Send a message via MSN to Deathkillz


hoho...guess whos going to be paying jail a visit
Spoiler:
__________________

Siggy: hohohohoho~ | AnimeHistory welcome to our blog ~ | Summer2009 early review
Under the radar series Summer2009: Kanamemo, GA Geijutsuka Art, NEEDLESS
Deathkillz is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 18:13   Link #7272
narmi
The Asian who's Malaysian
 
 
Join Date: Jun 2007
Location: B.C. Vancouver
Quote:
Originally Posted by Deathkillz View Post
Ohhh poor Vivio .
__________________

http://www.nanofate.us/ NanoFate main website Weiss Schwarz Facebook Group - Deck theme: MSLN Nanoha
narmi is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 18:14   Link #7273
Chaos2Frozen
The Evil Within
 
 
Join Date: Nov 2006
Location: Drangelic, or by a different name...
Age: 25
Quote:
Originally Posted by BPHaru View Post
Can someone translate the title?
Ahaha~

[/Sayuri]


Well, the literal translation is more or less "Hate it XD!"

But the tone is more of a teasing/playful one rather than actual...
Chaos2Frozen is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 18:42   Link #7274
BPHaru
Senior Member
 
Join Date: Jun 2006
Quote:
Originally Posted by Chaos2Frozen View Post
Ahaha~

[/Sayuri]


Well, the literal translation is more or less "Hate it XD!"

But the tone is more of a teasing/playful one rather than actual...
Ok, thanks. I think we need to adapt it then?
If someone does it, I'll edit the title.








And since you guys loev chinese, here are more original fan-made works from my chinese sources:





/R/equesting translation.

Saludos, Haru
BPHaru is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 18:46   Link #7275
FlareKnight
User of the "Fast Draw"
 
 
Join Date: Aug 2004
Location: Canada
Age: 27
Send a message via AIM to FlareKnight Send a message via MSN to FlareKnight
Damn have to say they should've gone with some of those cooler designs for Erio. Having strada with those kind've forms would've been damn cool to watch that's without a doubt.
__________________
FlareKnight is online now   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 19:31   Link #7276
Nirvaphreak
台灣人~囧
 
 
Join Date: Jan 2006
Location: ルカの中
Send a message via MSN to Nirvaphreak
Quote:
Originally Posted by CrazyPerson View Post
I had a bit of trouble with the grammar and just the word order of the different languages. Again, corrections are welcome.

Oh, and the stuff between the ' ♥' and 'XD' is "Like a prince." I think. Can someone else confirm?
Yep, you got it correct, at least that's how I would translate that.
The part before the XD they wrote it with Japanese's kanji for "Ouji-sama~," which does mean prince, but if you just typed Prince in english it wouldn't make much sense...it's one of those Asian only ways

Quote:
Originally Posted by BPHaru View Post
Can someone translate the title?
Well..the title in Japanese would be like "Iyada~"
I really can't think of any words to describe that at the moment except for "No~"
I'm ganna need some help on that :P

Quote:
Originally Posted by BPHaru View Post
And since you guys loev chinese, here are more original fan-made works from my chinese sources:

Saludos, Haru
Yea sure, I'll take a look at it

EDIT:

N = Nanoha F = Fate S = Square Bubbles



Spoiler:
__________________
世界再生の旅より2年...世界はひとつとなった
Nirvaphreak is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 19:35   Link #7277
S_K
Let's begin!
 
 
Join Date: May 2007
Location: Mississauga, Ontario
Age: 21
Send a message via MSN to S_K
Quote:
Originally Posted by Deathkillz View Post


hoho...guess whos going to be paying jail a visit
Spoiler:
WOW! she's goin to befriend you
__________________
S_K is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 19:42   Link #7278
Nirvaphreak
台灣人~囧
 
 
Join Date: Jan 2006
Location: ルカの中
Send a message via MSN to Nirvaphreak


Top Right:
F: So she's not planning on telling me today either?

Top Left:
N: Fate...

N: Fate...do you really want to know why?

Bottom Right:
F: Nanoha..
N: That's because...

Bottom Left:
N: If I say that Fate's face always goes red. Fate's so cute when you're embarrassed..so I can't help myself... I want to make fun of Fate even more (Heart(♥))
F: So you kept saying it because you thought it was fun? Eh--?
S: She really IS the White Devil!

+1/2(Repost?)
__________________
世界再生の旅より2年...世界はひとつとなった

Last edited by Nirvaphreak; 2007-08-06 at 19:53.
Nirvaphreak is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 20:07   Link #7279
narmi
The Asian who's Malaysian
 
 
Join Date: Jun 2007
Location: B.C. Vancouver
Quote:
Originally Posted by S_K View Post
WOW! she's goin to befriend you
I swear to god, Nanoha is going to BEFRIEND most of the numbers while Subaru will goes Terminator on some of them. I can't wait for the final few episodes, its going to be amazing but not as amazing as A's..... *sigh*
__________________

http://www.nanofate.us/ NanoFate main website Weiss Schwarz Facebook Group - Deck theme: MSLN Nanoha
narmi is offline   Reply With Quote
Old 2007-08-06, 20:16   Link #7280
asaqe
Augumented Paranoia
 
 
Join Date: Nov 2003
Dont worry, the Numbers will generally have good home. I mean once they get past all the legal amnesty and such. They could potentially be part of both Ginga and Subaru's personal teams.
__________________
Old McDonald had a farm...Eyey Eyey O...And on his farm he had a Khzithak...Eyey Eyey O...With a ARHHFAHHAAAAAAAAARRRGIIIAAA HELP AAAUUU HELP! IT'S GNAWING OFF MY...
asaqe is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
images, nanoha, nsfw

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 15:24.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.