AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Nanoha

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2009-08-15, 12:26   Link #2061
Password
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
More StrikerS SS03. As usual, corrections would be much appreciated.


03 - Kohan Lutecia Ichigyou
03 - Lake-side: Lutecia's Walk

Otto: To conclude, they said that this is our battle plan.
Zest: Are you called Otto?
Otto: Yes, Number 8, Otto, Knight Zest.
Zest: The one who has been communicating with me, Number 1, Uno, where is she?
Otto: She's in the middle of doing important repair/manufacturing work and cannot leave without finishing, so I'll be the one responsible for communicating with you, I’m sorry if there's any discourtesy.
Zest: There's none.
Agito: Oh, don't forget, No. 8, I'm not like you guys who are obedient to orders.
Otto: I won't forget that, Agito-san. I'm just transmitting our battle time and plan, as ordered by Doctor and Uno.
Agito: Grr...
Lutecia: Thank you, Otto.
Otto: It's nothing, Miss Lutecia.
Zest: We here will not hinder your operation. However, if you are to hinder our actions...
Otto: I will warn my sisters again. Well then, excuse me.
Agito: A~~~rgh! These guys are still as infuriating as ever! Unfriendly, arrogant, and disrespectful!
Zest: Mm
Lutecia: The easy to get along Sein and Wendi, and Cinque who is neither arrogant nor disrespectful. Does Agito hate them too?
Agito: I absolutely hate that bunch of mechanical sisters.
Zest: Ignoring their good and bad qualities. There's no reason for them to lie about their battle plans.
Agito: W-Well, that might be true and all but...
Lutecia: It would be better if you believe in them.
Agito: Lulu is too trusting to them; Sir too.
Zest: Those sisters... setting aside the activities of No. 1 to No. 4 over ten years ago, the new units starting from No. 6 are at least not doing evil of their own will (or: are not aware/deliberate of the evil they are doing). We can say that they are more like pitiable children.
Agito: Ngh...
Lutecia: They're willing to help us look for the Relic. They’ve found seven of them already...
Agito: Even so... like that armed force Lulu attacked last time; there wasn’t any Relic, there was just some strange little kid instead.
Lutecia: The Sankt Kaiser's vessel/container is a poor pitiful child, so we needed to help save her.
Agito: No. XI that Lulu keeps searching for hasn’t appeared at all!
Lutecia: Then I have to look for it. Once the next incident is done, all of the Numbers say they will come and help.
Agito: Ugh... Sir, you have to say something.
Zest: Lutecia, you have to stay behind on the next battle. Go to a safe place and wait for Agito and I to return. Agito and I will also help look for No. XI.
Lutecia: Mm...
Agito: A~rrraarraaar~gh! How annoying! How shallow! My stomach's getting hungry and my thoughts are getting irritated!
Lutecia: It's only because you're hungry that you're getting irritated.
Zest: Indeed.
Agito: Why are you agreeing with each other now!
Lutecia: Chocolate covered fruit sweets.
Agiro: Uh, guh, thank you, Lulu. Ah, ‘gulp’... after I've eaten my fill, I'll go rest for a while. I've been getting nightmares recently and haven't slept well.
Zest: Ah.
Agito: May I borrow Lulu's hood for a bit?
Lutecia: Mm.
Zest: There's some time before the day of battle. Will you continue seeking the object you're looking for?
Lutecia: Mm

Lutecia: Earlier...
Zest: Mm?
Lutecia: You said that unlike No. 1 to No. 4, No. 6 and above are a little pitiable.
Zest: Ah...
Lutecia: So, what about No. 5, Cinque?
Zest: She has been operational for a very long time. At least eight years ago, she already had much experience at her work.
Lutecia: Ah...
Zest: After I woke up, I was under her care. There was almost certainly an implication of surveillance too.
Lutecia: An implication?
Zest: Basically, I'm not too sure. It's hard for me to guess.
Lutecia: I feel that Cinque and Zest are very similar in some ways.
Zest: Hm?
Lutecia: Despite not speaking much, you're both honest and strong.
Zest: Really?
Lutecia: Cinque's injuries... I hope she gets better soon...
Zest: Ah.

Last edited by Password; 2009-08-16 at 17:20.
Password is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-16, 03:22   Link #2062
Keroko
Adeptus Animus
*Author
 
 
Join Date: Jan 2007
Age: 26
I vaguely recall hearing something about another sound stage being released at C76... anyone know more about that?
__________________
Keroko is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-16, 04:23   Link #2063
prescience
Friendly Satanist
 
 
Join Date: May 2009
Quote:
Originally Posted by Password View Post
Lutecia: They're willing to help us look for the Relic. Once VII is found...
Isn't Lulu looking for XI? Or are they talking about 2 different relics?

As usual, thanks for the translations. These Sound Stages really give more depth to the antagonists; something that I really felt was lacking when I first watched the anime...

@Keroko: I also recall hearing something about that. Don't know anything about it, though.
prescience is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-16, 04:52   Link #2064
Password
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
VII is the Relic for Vivio, according to Nanohawiki.

Yeah, I had to double-check that one (The Track said "Nana", so... I think the Chinese transcript was correct there... maybe). I'm still not sure if I got that one right <<
Password is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-16, 17:20   Link #2065
Password
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Added corrections by Nagumo, including that VII confusion. Aheh... <<;
Password is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-16, 23:05   Link #2066
prescience
Friendly Satanist
 
 
Join Date: May 2009
Ah, that makes sense. Thanks for clarifying.
prescience is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-16, 23:26   Link #2067
sami_sonic
Junior Member
 
 
Join Date: Aug 2009
Send a message via MSN to sami_sonic
Thanks Nagumo, Password and OrdernorChaos for translating this Sound Stages, I'll have a big time listening them

BTW, I read in some page of this thread that the 1st Sound Stage of the Season 1 has already been translated, but I haven't found it in all this thread, can someone give me a link to the that translation?
__________________
sami_sonic is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-16, 23:50   Link #2068
Nanya01
Left for TFF
*Author
 
 
Join Date: Jun 2009
Location: Frozen Hell of the North
Age: 31
Send a message via AIM to Nanya01
Quote:
Originally Posted by sami_sonic View Post
Thanks Nagumo, Password and OrdernorChaos for translating this Sound Stages, I'll have a big time listening them

BTW, I read in some page of this thread that the 1st Sound Stage of the Season 1 has already been translated, but I haven't found it in all this thread, can someone give me a link to the that translation?
Here you go.
__________________

My fics Due to certain things, I am not here, find me over on TFF.
Nanya01 is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-17, 00:00   Link #2069
sami_sonic
Junior Member
 
 
Join Date: Aug 2009
Send a message via MSN to sami_sonic
Quote:
Originally Posted by Nanya01 View Post
Here you go.
Thanks for the link
__________________
sami_sonic is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-17, 00:20   Link #2070
OrderNorChaos
Senior Member
 
Join Date: Aug 2008
StrikerS Sound Stage 3

10 - Honkyoku Mugen Shoko Yuuno to Verossa Schach
10 – Bureau/HQ Infinite Library: Yuuno, Verossa and Schach

Verossa: Sorry to disturb you, we’re coming in, Yuuno sensei.
Schach: Excuse us.
Yuuno: Inspector Accous, Sister Schach, if you had contacted me earlier, I would have come and picked you up.
Verossa: Don't worry, to come in and out unannounced is my style. Please do not mind.
Schach: This is something for everyone in thanks for their hard work; tea leaves cultivated by the Saint Church.
Verossa: My personal specialty made madeleines.
Yunno: Thank you very much. I will help myself to them then.
Verossa: Umm. And now to the main topic?
Yunno: Ah. That thing you wanted us to investigate. With regards to the deciphering of the prophecy, this matter has been entrusted to the specialists. As for the keywords in the prophecy, I conducted some research into original records/writings.
Schach: Ah…
Yuuno: “A land where ancient crystal and infinite desire meet/cross, in compliance to the dead king's will, the Wings of God will appear in the holy land.”
Schach: Yes...
Yuuno: “Ancient Crystal”, it could refer to the Lost Logia; Relic. As for the “Wings of God will appear the holy land.” The possibility of an ancient Belkan battleship – an aerial battleship, is very high.
Schach: It is as we feared, isn't it?
Yuuno: Even among the Lost Logia, all battleships are classified as Class One extremely dangerous materials, most especially the huge battleship used by the Saint Kings in Ancient Belka.
Schach: This is..... !!!
Verossa: How is this possible (It couldn’t be)....?
Yuuno: It is also mentioned in Belka mythlogy (legends). The dominating ship (that rules the heaven and earth) of the Saint; “The Saint King's Cradle”
Verossa: Something like this actually exists?.... Is there a possibility of it awakening?
Yuuno: Can't say that there’s no chance of it awakening. Also, it is written that the last known location before the ship's disappearance is the Mid continent. Perhaps, it is still hidden somewhere, slumbering.
Schach: But...this thing is over three hundred years old. Whether such a thing can be activated is still unknown. Not only that, for such a huge thing to not be found before this present era.....
Yuuno: Relics are also Lost Logia that are over three hundred years old, right? Without a doubt, they can be activated.
Schach: *gasp*!!
Verossa: And....there is no reason for a thing of this (enormous) size to not be found.
Yuuno: Yeah....
Verossa: It must have been hidden by someone... someone with strong (plenty) or real power... someone with wealth and authority....
Schach: I.... feel kind of confused.
Verossa: Ah... Here Schach, have a madeleine and relax.
Yuuno: I will make some tea now.
Schach: I am sorry for the trouble.
Verossa: Excuse me for a moment. This is Accous; I am requesting permission for an urgent emergency investigation.
Schach: I need to report to Carim and the Church Knights about this matter.
Yuuno: Ah.... This information is still unconfirmed.
Verossa: I wish to inform Major Nakajima and Enforcer(Executive Officer) Fate Testarossa Harlown about the following information.....
Schach: It’s okay. What about Mobile Division 6?
Yuuno: I will inform them about it. I also have something to say to Captain Takamachi. The “Saint King's Cradle” information investigation will continue on then.
Schach: Okay, I will leave it to you then.
Verossa: Ah... If any suspected locations are found, I will immediately investigate/go there.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

edit: Track vetted and edited by Nagumo

Last edited by OrderNorChaos; 2009-08-17 at 21:53. Reason: Vetted and errors corrected by Nagumo
OrderNorChaos is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-18, 23:48   Link #2071
JINNSK
今更ですが箱のWoTやってます
 
Join Date: Mar 2008
魔法少女リリカルなのはThe MOVIE 1st ドラマCD付き 劇場前売り券(Magical Girl Lyrical Nanoha The MOVIE 1st Advance Ticket with Drama CD)

Side-N
Disc case(front)
Disc case(back)
Advance ticket

Side-F
Disc case(front)
Disc case(back)
Advance ticket
JINNSK is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-19, 16:13   Link #2072
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
... I am starting to get annoyed with all the Drama CDs Nanoha throws out...
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-19, 18:21   Link #2073
Bananoha
♨(ゝω・)v
 
 
Join Date: Oct 2007
Location: フェイトの中
Thanks for the translations and scans~
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
... I am starting to get annoyed with all the Drama CDs Nanoha throws out...
B-B-But loli Arf is so cute!
__________________

少し頭冷やそうか?
Bananoha is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-19, 18:47   Link #2074
TheShinySword
Master of the Shiny Crack
*Author
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: In a cave
Send a message via AIM to TheShinySword Send a message via MSN to TheShinySword
Please take a break if you feel you're getting burned out Nagumo ^^
TheShinySword is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-19, 23:58   Link #2075
DezoPenguin
Beta by Accident
*Author
 
 
Join Date: Oct 2008
Location: Maine
Age: 42
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
... I am starting to get annoyed with all the Drama CDs Nanoha throws out...
*comfort* Nagumo. It's almost like the time delay to produce one of the things is identical to the time it takes to translate one...

Quote:
Originally Posted by JINNSK View Post
魔法少女リリカルなのはThe MOVIE 1st ドラマCD付き 劇場前売り券(Magical Girl Lyrical Nanoha The MOVIE 1st Advance Ticket with Drama CD)


Side-F

Disc case(back)
However, I will say that this is the nicest piece of official Fate art that I've seen in a long while.
DezoPenguin is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-20, 01:23   Link #2076
Nina.Wolken
~~N/F~~
 
 
Join Date: Sep 2007
Location: Kappas' country.
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
... I am starting to get annoyed with all the Drama CDs Nanoha throws out...
*pat pat*
You may not want to click on that link Nagumo. It seems that this is Movie 1st Drama CD (both cd). But since the downloading is soooo slow and that I've got to go to work, I couldn't check and and re-up it myself.
But that should be fine (if the link doesn't die soon ).

Now is the ddl : Nanoha side and Fate side.
Just went through the first quarter of Nanoha's one and it seems ... *sight*.... soooo cuuute!
__________________

Last edited by Nina.Wolken; 2009-08-20 at 13:47.
Nina.Wolken is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-20, 16:27   Link #2077
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
StrikerS SS03

17 - Shukufuku no Kaze
17 - The Blessed Wind

Rein: Huh? This dream again? Oh, but something is different…
Reinforce: You know, sometimes… I have dreams too. Dreams of peaceful days…
Rein: This is…?
Reinforce: When I was by Meister Hayate’s side, I saw many dreams.
Rein: This is the Uminari home and a young Hayate-chan!

Vita: Good morning…
Hayate: Good morning, Vita.
Vita: OH! Breakfast, it smells so good.
Hayate: The Meister of the Night Sky special egg omelettes (fried eggs). They’re delicious.
Shamal: Signum, here’s the newspaper.
Signum: Ah…
Shamal: Oh Hayate-chan, what time will you be returning home from school?
Hayate: After lectures are done, I’ll be home around 3 p.m. with the usual crowd/group.
Vita: Aw man, I gotta clear that game that Arissa lent me then.
Hayate: Oh~… Hoi, here Reinforce.
Reinforce: Yes.
Hayate: Taste this miso soup for me.
Reinforce: Ah, it’s very delicious.
Hayate: It’s okay then.
Signum: Shamal, you should learn from Reinforce’s example. She helps Meister Hayate around the house (implying: with the cooking).
Shamal: Huh? Well, it’s true that compared to Hayate’s cooking, mine is nowhere near as good…
Vita: Don’t compare’em, ya presumptuous git…
Shamal: I’m good with cleaning and grocery shopping!
Zafira: Last week, you pulverised/smashed the (flower) vase into pieces.
Shamal: Erg.
Reinforce: You also forgot to bring the point card with you when you went shopping.
Shamal: Oh, everyone’s so terrible~!
Hayate: Heh, now, now it’s exciting to have so many events happen. Oh Reinforce, could you take this?
Reinforce: Hey everyone, can you help set up the table?
Vita: Okay!

Rein: This is…?
Reinforce: A dream of peaceful days I could have had…
Rein: Reinforce… You…
Reinforce:
It doesn’t have to be tranquil/peaceful days like these either. Battles and dangers occasionally could happen. But… I would have liked to, with Meister and the Knights with their weapons… Live life where we could gather around the dinner table, and share smiles with each other time to time… For the sake of protecting that happiness, if necessary, I would have proudly wielded all my power/strength in battle for my Meister and companions’ sake knowing they were by my side (as long as they smiled by my side).
I thought to myself always, as my Meister’s and companions’ unison device, should my dream become true/real, how happy life would be.
Rein: ….
Reinforce: If only a small miracle happened, I might have been able to begin living those peaceful days that Meister Hayate and friends have managed to create/carve into reality.
Rein: This… This is definitely a video recording … It couldn’t be…
Reinforce: But unfortunately… Today, I must disappear/erase myself… To protect my gentle Meister and the Knights, and to prevent the endless chain of tragedy that has resounded throughout the ages.
I must, as the Book of Darkness, take this opportunity to turn the final page of my long life. I wonder if you can hear my voice? This video recording, I wish that you tell Meister Hayate about it. To you, the one who bears my name, the new Blessed Wind.
Rein: Yes, I hear you! I’m here!
Reinforce: I would be lying if I said I wasn’t sad about passing/disappearing from this existence. Having received the name “Blessed Wind”, Reinforce, I am truly the happiest magical tome in the world. But I wished to have lived with my gentle Meister, even just for one moment longer…
Rein: Reinforce…
Reinforce: I have no hesitation/doubt to ending my life. But I can no longer protect Meister Hayate from here on. And to the Guardian Knights I’ve caused so much/nothing but hardship to, I can never make it up for them. So to you, the new Blessed Wind…
Rein: Yes…
Reinforce: Somehow, please, protect our Meister and fight beside the Knights. Let no one mar our wonderful family and live life happily. And also, though you continue on with my name, you are without a doubt, your own person and not I… To tell you the truth, I would have liked to have seen/meet you once. But I’m sure you are much like Meister Hayate. I’ve simply assumed that like her, that you’re like a strong and gentle wind. So stand proud and live well…
Rein: Hn…
Reinforce: And to Meister Hayate, to the Knights, and to those brave little heroines… Please tell them, ‘thank you’.
Rein: Reinforce… I… I…
Reinforce: Take care of yourself/Be happy, Blessed Wind of the Azure Sky. Reinforce…
Rein: REINFORCE!!!
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-20, 16:30   Link #2078
Nanya01
Left for TFF
*Author
 
 
Join Date: Jun 2009
Location: Frozen Hell of the North
Age: 31
Send a message via AIM to Nanya01
Awww... Both cute and sad. Can I hug a Rein/Reinforce?
__________________

My fics Due to certain things, I am not here, find me over on TFF.
Nanya01 is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-20, 16:32   Link #2079
Bananoha
♨(ゝω・)v
 
 
Join Date: Oct 2007
Location: フェイトの中
Quote:
Originally Posted by Nina.Wolken View Post
Just went through the first quarter of Nanoha's one and it seems ... *sight*.... soooo cuuute!
Lol, the first quarter of the Fate side is..... just lol.

Really like the songs, though. Too bad whoever ripped them onto nico has some parts that skip throughout the entire CDs. >___>

And thanks for more translations, Nagumo. *bows down*
__________________

少し頭冷やそうか?
Bananoha is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-20, 18:38   Link #2080
kaname08
Poetic Stargazer
 
 
Join Date: Jul 2009
Speaking of translations, I was constantly trying to figure out some parts when I was listening to some of the tracks. There were a few that I planned on using as a reference for my fanfic (which I had to re-write). Now it makes me wonder if it's close in terms of translations. I might need to listen again and talk with a friend of mine about this.

Of course...I do plan on giving a shout out to those that translated it before I start a chapter (whenever I do plan on using those sections).

In short...it's mostly going to be a summary based on those translations that I plan on adding.

But...might as well.

Thanks for the translations Nagumo.
__________________
"Two roads diverged in a yellow wood, and I, I took the one less traveled by, and that has made all the difference."
kaname08 is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
music

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 16:32.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.