AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Nanoha

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2009-08-29, 12:25   Link #2101
Ottocycle
Senior Member
 
 
Join Date: Jul 2006
Age: 28
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
You can find what has been translated so far here.

Most are in order, except for StrikerS SS03, which is at the very end.

http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=85192
Thanks!

Wonder what's it doing there though.
Ottocycle is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-29, 13:38   Link #2102
PhoenixG
Hi-Eternal
 
 
Join Date: Jan 2008
Location: Backyard of Moriya shrine
Age: 29
The mods refused to make a new thread
PhoenixG is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-30, 09:38   Link #2103
Password
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
*poke pokes Nagumo* One correction on Track 8. That's Mariel, a.k.a. Mari (the green-haired techie introduced in A's who handled check-ups on Subaru, Ginga, and Ix) talking, not Shari. <<
Password is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-30, 10:01   Link #2104
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Quote:
Originally Posted by Password View Post
*poke pokes Nagumo* One correction on Track 8. That's Mariel, a.k.a. Mari (the green-haired techie introduced in A's who handled check-ups on Subaru, Ginga, and Ix) talking, not Shari. <<
Really?

Jeez, minor character voices are so hard to freakin' remember.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-30, 10:02   Link #2105
Keroko
Adeptus Animus
*Author
 
 
Join Date: Jan 2007
Age: 26
That's what we're here for.
__________________
Keroko is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 00:03   Link #2106
Key Board
Donut
 
Join Date: Nov 2003
The movie drama CD convinced me that Chrono is a skirt chaser and is probably having an affair with Carim
Key Board is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 00:06   Link #2107
Nanya01
Left for TFF
*Author
 
 
Join Date: Jun 2009
Location: Frozen Hell of the North
Age: 31
Send a message via AIM to Nanya01
Quote:
Originally Posted by Key Board View Post
The movie drama CD convinced me that Chrono is a skirt chaser and is probably having an affair with Carim
Huh? Say what now?
__________________

My fics Due to certain things, I am not here, find me over on TFF.
Nanya01 is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 00:37   Link #2108
Aaron008R
Senior Member
 
 
Join Date: Mar 2007
Location: Philippines
I think it was at the part where Chrono and Yuuno loking at some pictures. Yuuno comments how Chrono and Carym really seem to get along well in one pic... >_>

Speaking of which, "befriending" is now Canon since there was this part in Side F where Arf discusses to Caro and Erio how their seniors made friends with each other and stay very friendly until now. Arf maintained that almost every single of of them had WHAM!!!-struck each other ("*DOKAN!* Butskeru" or something) before becoming friends. Nanoha-Arisa, Nanoha-Fate and Fate-Signum incidents are all mentioned. <_<


Though the best part there for me was definitely after that discussion.


Caro: So what's essential is the DOKAN!-hitting each other...? Ahh! If that's the case, what should we do, Erio-kun? We didn't really hit each other at the start!
Erio: No... We did. During when Caro fell from the escalator and I caught you... like DOKAN! or so...
(Me: Don't forget that you also groped her, ya pimp. )
Caro: Ahh... Is that OK?
Arf: It's fine if it is...

Even if it's cute, many of the Nanoha characters REALLY have a twisted perspective on making and keeping good friends...>_>

(I understand little Japanese, so I can't guarantee the accuracy of the translations above.)
__________________

OC Profiles
Yagami Hayate: ver. GenerationS; Part 1, Part 2
Aaron008R is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 01:44   Link #2109
Nya~n
umbrella moe~♥
 
 
Join Date: Aug 2008
Location: huh wha-?
I like Erio's idea of befriending. :3
__________________
Nya~n is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 07:49   Link #2110
Password
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
More StrikerS SS3. Another information heavy track. Again, as this is mostly based on the Chinese translation, corrections would be much appreciated, especially since I had some problems getting the gist of what Agito's sometimes saying.


05 - Agito Doutei wo Omou
05 – Agito: Dreaming of the Journey

Lutecia: Uhueh... umuh...
Zest: Lutecia, are you sleepy too?
Lutecia: I'm fine...
Zest: Don't force yourself. Do you want to rest?
Lutecia: Agito is hungry. So I want to reach town before lunch. We don't have any cooking ingredients either.
Zest: Is that so? In that case...
Lutecia: Ah.
Zest: I'll carry you on my back while we walk. If you're tired, go to sleep.
Lutecia: Thank you, Zest.
Zest: Ah.

Agito: (烈火の剣精) "Sword Spirit of Raging Fire"... that was the distinguished title/name the people in the research facility gave to me. Other than that, I didn't know my own name. My current name was given to me... by Lulu.

Lutecia: Gouen
Agito: Urk... that one's... kinda scary.
Lutecia: Hiyego
Agito: That one... sounds like a monsters.
Lutecia: Kaien. Shakka (Unsure)
Agito: Ah! That one's... getting a little closer.
Lutecia: Ah... Agito.
Agito: That one! That one's good!
Lutecia: Agito...
Agito: Yeah!
Zest: So you've finally decided on one?
Lutecia: Ah... name no. 37, Agito.
Zest: Agito, huh.
Agito: Uwa~ yeah!

Agito: The "Sword Spirit of Raging Fire", Agito, that was what Lulu gave me, my name.

Agito: Ugh... yet another terrible meal. Frankly speaking, the two of you have lots of money, so why do we have to live this kind of slovenly life?
Zest: Despite having been confined, you sure know quite a lot about the outside/current world.
Agito: I learned it so that I can manage my lord's nutrition and cook/food preparation... Or perhaps I did this a long time ago or I was programmed with the basic knowledge for it... all in all, I think I can do it.
Lutecia: Then, Agito, why don’t you give it a try?

Agito: Because we're travelling outside and everything, I can't cook anything high-class. But I managed to make do/learn quickly and cook something decent.

Agito: All right! It may be simple soup but it tastes good! Sir Zest, Lutecia, wash your hands first.
Zest: Ah
Agito: Urgh... Lutecia! Lu~!
Lutecia: Mm
Agito: Haa~h... Lutecia, you should answer me back if I call for you! Whenever it’s inconvenient for you, you never answer unless I call out to you a lot.
Lutecia: To be honest... it's too much of a bother...
Agito: You can’t do that! Ah~! Lutecia! Uh... Lu-chi. Lu~... Lu! Rraagh... Oi! Lulu!

Agito: And with all of that, Lulu came to be called Lulu.

Lutecia: Agito... became noisy.
Zest: As I thought, she was raised as a genuine Unison Device.
Lutecia: Really?
Zest: She was not born from a culturing device, she's had actual experience.
Lutecia: Did she have something like comrades or a family?
Zest: Maybe, but it was a long time ago.

Agito: Comrades... comrades, huh? I can't remember the details much but... someone who I was with... I don't know if I was with one person or many... I remember, but it's all fuzzy.
Zest: Is that so.
Lutecia: Was Agito's Lord amongst those people?
Agito: I don't know. But... when I think of that person, strangely, my heart feels warm. Well, that was a long time ago; they're probably not alive anymore. (Note: "strangely, my heart feels warm" are the same words Signum said during her unison with Agito in episode 26).
Lutecia: What kind of person were they, can you remember?
Agito: I was named as "Sword Spirit" so... probably a sword-wielder, right? Yeah, yeah, an incredibly great/cool sword-wielder who could wield fire perfectly too like, ehem... "Sword Flash (Brandish/Draw Sword)! Press onward to victory!" (白刃一閃、推して参る/Hakujin Issen, oshitemairu)
Lutecia: Mm.
Agito: Well, it's a dream. A dream. Even if I don’t find my lord; Caring for Sir and Lulu while accompanying you in your travels is my work now.
Zest: Really.
Agito: Of course! I'll look after you guys diligently. Both of you better prepare yourselves for it.
Lutecia: Mm.
Zest: I see.

Agito: Yeah, this is now the meaning of my life. I don't know until when I will continue... Until those two achieve their goal, I don't even think of where I have to go. But for now, this is fine.

Agito, Lutecia: Huu... Mmm...
Zest: We’re six kilometres away from town. Just in time for a good rest.

Last edited by Password; 2009-08-31 at 16:37.
Password is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 08:17   Link #2111
prescience
Friendly Satanist
 
 
Join Date: May 2009
Ooh, shiny -- more about Signum and Agito. It would be nice if Force tells us more about their backstory.

Also, LOL @ "name no. 37"
prescience is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 08:23   Link #2112
synaesthetic
blinded by blood
*Author
 
 
Join Date: Jun 2009
Location: Oakland, CA
Age: 30
Send a message via AIM to synaesthetic Send a message via Skype™ to synaesthetic
The idea that Signum is/was based on Agito's former master is not confined to the tvTropes WMG page, it seems!
__________________
synaesthetic is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 08:37   Link #2113
Password
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
As an aside, the fansubbers seem to have mistranslated "Sword Spirit" as "Genius" during Agito's introduction. Well, hard to blame, they sound similar, and without the Signum connection and the knowledge that it's her name in the 'Book of Darkness' vein, Genius seems more reasonable.
Password is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 08:50   Link #2114
synaesthetic
blinded by blood
*Author
 
 
Join Date: Jun 2009
Location: Oakland, CA
Age: 30
Send a message via AIM to synaesthetic Send a message via Skype™ to synaesthetic
I always thought that "Genius of the Burning Flame" sounded kind of odd. Considering her affinity for fire-based sword attacks (and her very high rate of sync with Signum), "Sword Spirit of the Burning Flame" makes a great deal more sense to me.
__________________
synaesthetic is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 13:45   Link #2115
Supremezero
Member
 
Join Date: Jan 2009
Really? But Agito herself doesn't really have anything to do with swords, other than her relationship with Signum, does she?
Supremezero is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 15:05   Link #2116
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Quote:
Originally Posted by Supremezero View Post
Really? But Agito herself doesn't really have anything to do with swords, other than her relationship with Signum, does she?
What's interesting is the first part

烈火の剣精 - Rekka no Kensei --- Sword Spirit of Raging/Blazing Fire
烈火の将 - Rekka no Shou --- General of Raging/Blazing Fire (or the Blazing General)


Agito and Signum respectively.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 16:33   Link #2117
Supremezero
Member
 
Join Date: Jan 2009
Interesting indeed, but what does that have to do with mistranslating sword saint into genius...
Supremezero is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 16:38   Link #2118
Password
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Track 5 edited with corrections from Nagumo
Password is offline   Reply With Quote
Old 2009-08-31, 17:22   Link #2119
prescience
Friendly Satanist
 
 
Join Date: May 2009
Quote:
Originally Posted by Supremezero View Post
Interesting indeed, but what does that have to do with mistranslating sword saint into genius...
Kensei = "Sword Spirit"
Tensei = "Genius"
prescience is offline   Reply With Quote
Old 2009-09-01, 04:32   Link #2120
Key Board
Donut
 
Join Date: Nov 2003
Kensei means sword saint

It's actually a rather common term used in anime/manga

It means a swordperson of the highest caliber

IIRC, Kenshin's teacher from Rurouni Kenshin is an example of this
Key Board is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
music

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 00:06.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.