AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Current Series > Nanoha

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2008-04-11, 22:31   Link #1181
Kiba_Portugal
Fate x Nanoha lover
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Portugal
Age: 31
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
Yeah! I got around to translating a track... but seriously, StrikerS is really really boring and it's hard to tell voices from each other sometime... I keep on thinking Arisa is Shana or something...
The seiyuu is the same. When I was wathing Shagukan no Shana II I felt the same way as you.
__________________

No matter what enemy, no matter what ally, mowing everything down with maximum destructive power. "Nanoha Takamachi, White Devil of the Admistration Bureau."
Kiba_Portugal is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-14, 12:16   Link #1182
Momo Chan
Fate is Nanoha's bish.
 
Join Date: Feb 2008
Age: 22


A NanoFate AMV I made.
Momo Chan is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-14, 13:51   Link #1183
Mirificus
Senior Member
 
 
Join Date: May 2007
Has anyone done a translation for the track list for Strikers Sound Track Plus Vol.1?
__________________
Mirificus is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-14, 16:48   Link #1184
Ottocycle
Senior Member
 
 
Join Date: Jul 2006
Age: 29
Quote:
Originally Posted by Mirificus View Post
Has anyone done a translation for the track list for Strikers Sound Track Plus Vol.1?
If no one has, and will be, I'll probably be up for it again. But not now, I've got finals on my ass.

I remembered that N******ei did it, didn't they? I remember getting their release...
Ottocycle is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-14, 16:53   Link #1185
Mirificus
Senior Member
 
 
Join Date: May 2007
Quote:
Originally Posted by humbug23 View Post
If no one has, and will be, I'll probably be up for it again. But not now, I've got finals on my ass.
That's cool. No rush

Quote:
I remembered that N******ei did it, didn't they? I remember getting their release...
Their release is in Japanese.
__________________
Mirificus is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-14, 17:39   Link #1186
Kiba_Portugal
Fate x Nanoha lover
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Portugal
Age: 31
Quote:
Originally Posted by Momo Chan View Post


A NanoFate AMV I made.
Nice video I like it.
__________________

No matter what enemy, no matter what ally, mowing everything down with maximum destructive power. "Nanoha Takamachi, White Devil of the Admistration Bureau."
Kiba_Portugal is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-20, 04:41   Link #1187
Reiya
Senior Member
*Artist
 
Join Date: Sep 2007
Subaru Nakajima - Tough Enough

Last edited by Reiya; 2008-04-20 at 05:16.
Reiya is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-25, 12:09   Link #1188
Ottocycle
Senior Member
 
 
Join Date: Jul 2006
Age: 29
@Mirificus

SOUND TRACK StS PLUS VOL.1 Tracklist

1. Kidou Roku Ka-I = Riot Force 6-I
2. Kidou Roku Ka-II = Riot Force 6-II
3. Yasuragi no Hitotoki = A Moment of Calm
4. Yuugure = Twilight
5. Kidou Roku Ka Shutsudou = Riot Force 6 Heading Out
6. Kore mo Nichijou = This is Routine Too
7. Arere? = Huh? (or add in any other onomatopoeia)
8. Aozorani Kuchike Dashite = To Traverse the Skies (with a ground-based movement connotation ie. Wing Road)
9. Ima Jibun ni Dekiru Koto = What I Can Do For Myself
10. Kodoku no Zanshou = Afterglow of Loneliness
11. Kienai Kizuato = Persistent Scars
12. Yawarakana Hizashi = The Sun's Gentle Rays
13. Taisetsuna Koto = Precious Things
14. Heiwa Nareba Koso = All the More, If It Is Peaceful Now
15. Ryuukon Shoukan = Dragon Soul Summon
16. Honobono Shimashou = Let's Be Discreet
17. Yami Yori no Te-I = The Hand From the Darkness-I
18. Hagane no Sousha~Theme of Subaru~ = Steel Sprinter~Theme of Subaru~
19. Ryusei no Shashu~Theme of Tiana~ = Meteoric Marksman~Theme of Tiana~
20. Wakaki Soukishi~Theme of Erio~ = Young Knight of the Lance~Theme of Erio~
21. Ryuuki no Shoushi~Theme of Caro~ = Summoner of Dragons~Theme of Caro~
22. Raising Heart, Set Up! (The Magical Orchestra)~Theme of Nanoha & Raising Heart~
23. Kin no Senkou (ver. Impulse)~Theme of Fate & Bardiche~ = Golden Flash (ver. Impulse)~Theme of Fate & Bardiche~
24. Harukanaru Ishi - (Meister des Nachthimmels) ~Theme of HAYATE~ = Unending Determination- (Meister des Nachthimmels) ~Theme of HAYATE~
25/26/27. Eyecatches A/B/C respectively.
Ottocycle is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-25, 12:48   Link #1189
Kazuya Shiranami
Member
 
 
Join Date: Apr 2008
Location: South America
this is a fan video that i make for a fan fic series that i began to writte XD crossover whit shana + nanoha + baldr force i hope you like it

http://www.youtube.com/watch?v=LkEI8IBKFpM
__________________
im going to belive in my own justice

Last edited by Kazuya Shiranami; 2008-04-25 at 12:49. Reason: youtube embed video doest work
Kazuya Shiranami is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-26, 22:34   Link #1190
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS Sound Stage 01

09 - Ichidou Shuugou in Cottage
09 – Everyone assembled at the Cottage

Nanoha: Thanks for the ride Fate-chan.
Caro: Oh, I can smell something really good.
Fried: Ku ku~le!
Erio: Yeah…
Fate: Hayate and the others must have started making dinner for us.
Arisa: Welcome back!
Suzuka: Nanoha-chan! Fate-chan!
Nanoha: Suzuka-chan!
Fate: Suzuka.
Arisa: It’s been a real long time!
Fate: Have you been doing well Suzuka?
Suzuka: Yeah.
Nanoha: We’ve only contacted each other through mail and pictures all the time, so we didn’t get to hear each other voices.
Suzuka: Tell me about it.
Fate: How’s university life, same as always?
Suzuka: Schoolwork is a big pain!
Subaru: Tea, the Captains really are normal girls...
(Arisa: What are you talking about? Hey listen, this girl is getting great marks and chased by all sorts of guys and is having the greatest time of a maiden’s life! - hard to hear -)
Tea: Agreed. How does Lightning think?
(Suzuka: Wha-! That, that’s not true at all!)
Erio: Um, well to me, Nanoha-san and Fate-san are both normal women…)
(Arisa: When we went on campus it was terrible! –hard to hear-)
Caro: Oh I see, Erio, out of all of us, is the one who’s known them both before the longest.)
(Fate: It looks like you’re having a lot of trouble.)
Erio: Yes.
Tea: Huh, that car…
Ami: Hi.
Arf: Hey everyone, doing your job?
Miyuki: The onee-chan’s arrive (the older sisters make their entrance!).
Erio: Amy-san?
Caro: Arf?
Subaru (caro?): And… Miyuki-san?
Tea: But we just saw each other a little while ago.
Miyuki: Well, Amy said she really wanted to go and see Nanoha-chan and the others. And I was just about done with my shift.
Caro: I see.
Amy: Erio, Caro, you been well?
E+C: Yes!
Arf: Oh you two, have you gotten taller?
Erio: Hahaha, what do you think?
Caro: I guess we’ve gotten a little taller.
(Subaru: Hm, is that someone’s familiar?)
(Tea: Dog ears and tail… Puppy form?)
(Subaru: Looks around ten years old? She’s so small and cute!)
Fate: Arf!
Arf: Fate! Fate! Fate! Fate!
Fate: Arf, you look good.
Arf: I’m am!
Amy: Oh, I really owe Arf one. She’s the small ones/kids play partner and baby-sitter/minder.
Nanoha: I see.
Arf: I am Harlaown family’s familiar and it’s pretty fun to look after the kids.
Amy: Oh, Nanoha-chan, Yuuno-kun’s not here with you?
Nanoha: No, I’m here on official Mobile Section Six business.
Fate: Oh Amy, where’s Carol and Liera?
Amy: Oh my mother’s looking after them, I thought about bringing them over but it’s almost bedtime for them.
Fate: I see.
Subaru (who?): Hm, this sound…
Tea (who?): This smell…

Hayate: Oh, hey everyone, welcome back!
Shamal: Welcome home~!
All: Section Commander Yagami?!
Tea: Why are you personally cooking on the teppanyaki?
Caro: What are you… we’ll do that ourselves!
Hayate: Ah, well you see we had some time to kill and besides it’s my hobby to cook.
Vita: Section Commander Yagami’s cooking is giga-delicious. You should be thankful she’s cooking.
All: Yes ma’am.
Signum: Shamal… you didn’t try to help (cook anything)… did you?
Shamal: Oh, Signum you’re terrible. I only helped a bit, like cutting the vegetables. Here!
Vita: Well, if you only cut the vegetables.
Signum: We should be all right/safe.
???: Dr. Shamal, could it be that you’re terrible at…
Shamal: No, Dr. Shamal is not terrible at cooking!
Tea: Um…
Nanoha: I’ll help out.
Fate: I’ll help out too. Forwards, could you bring out the plates/cutlery and set the table up?
All: Yes ma’am
Arisa: Heh, they’re so energetic.
Suzuka: Everyone’s so cute.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-27, 09:21   Link #1191
Mirificus
Senior Member
 
 
Join Date: May 2007
Thanks for the translation humbug.
__________________
Mirificus is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-27, 09:51   Link #1192
Kiba_Portugal
Fate x Nanoha lover
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Portugal
Age: 31
Thanks for translating the Sound Stages of Nanoha.
__________________

No matter what enemy, no matter what ally, mowing everything down with maximum destructive power. "Nanoha Takamachi, White Devil of the Admistration Bureau."
Kiba_Portugal is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-27, 11:04   Link #1193
Momo Chan
Fate is Nanoha's bish.
 
Join Date: Feb 2008
Age: 22
Thank you for the translations Nagumo-san.
Momo Chan is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-27, 13:35   Link #1194
FRS
Lurker on the threshold
 
 
Join Date: Aug 2007
Location: France
Age: 38
Thanks for the translation Nagumo
FRS is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-27, 17:48   Link #1195
wb121
Junior Member
 
 
Join Date: Sep 2007
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
Suzuka: Everyone’s so cute.

Indeed >.<

Thanks for the translation!
wb121 is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-28, 19:15   Link #1196
Hayate22
TSAB Enforcer
 
 
Join Date: Jun 2007
Location: Non-Administered Planet 97, Earth
Send a message via AIM to Hayate22 Send a message via MSN to Hayate22
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS Sound Stage 01

09 - Ichidou Shuugou in Cottage
09 – Everyone assembled at the Cottage

Nanoha: Thanks for the ride Fate-chan.
Caro: Oh, I can smell something really good.
Fried: Ku ku~le!
Erio: Yeah…
Fate: Hayate and the others must have started making dinner for us.
Arisa: Welcome back!
Suzuka: Nanoha-chan! Fate-chan!
Nanoha: Suzuka-chan!
Fate: Suzuka.
Arisa: It’s been a real long time!
Fate: Have you been doing well Suzuka?
Suzuka: Yeah.
Nanoha: We’ve only contacted each other through mail and pictures all the time, so we didn’t get to hear each other voices.
Suzuka: Tell me about it.
Fate: How’s university life, same as always?
Suzuka: Schoolwork is a big pain!
Subaru: Tea, the Captains really are normal girls...
(Arisa: What are you talking about? Hey listen, this girl is getting great marks and chased by all sorts of guys and is having the greatest time of a maiden’s life! - hard to hear -)
Tea: Agreed. How does Lightning think?
(Suzuka: Wha-! That, that’s not true at all!)
Erio: Um, well to me, Nanoha-san and Fate-san are both normal women…)
(Arisa: When we went on campus it was terrible! –hard to hear-)
Caro: Oh I see, Erio, out of all of us, is the one who’s known them both before the longest.)
(Fate: It looks like you’re having a lot of trouble.)
Erio: Yes.
Tea: Huh, that car…
Ami: Hi.
Arf: Hey everyone, doing your job?
Miyuki: The onee-chan’s arrive (the older sisters make their entrance!).
Erio: Amy-san?
Caro: Arf?
Subaru (caro?): And… Miyuki-san?
Tea: But we just saw each other a little while ago.
Miyuki: Well, Amy said she really wanted to go and see Nanoha-chan and the others. And I was just about done with my shift.
Caro: I see.
Amy: Erio, Caro, you been well?
E+C: Yes!
Arf: Oh you two, have you gotten taller?
Erio: Hahaha, what do you think?
Caro: I guess we’ve gotten a little taller.
(Subaru: Hm, is that someone’s familiar?)
(Tea: Dog ears and tail… Puppy form?)
(Subaru: Looks around ten years old? She’s so small and cute!)
Fate: Arf!
Arf: Fate! Fate! Fate! Fate!
Fate: Arf, you look good.
Arf: I’m am!
Amy: Oh, I really owe Arf one. She’s the small ones/kids play partner and baby-sitter/minder.
Nanoha: I see.
Arf: I am Harlaown family’s familiar and it’s pretty fun to look after the kids.
Amy: Oh, Nanoha-chan, Yuuno-kun’s not here with you?
Nanoha: No, I’m here on official Mobile Section Six business.
Fate: Oh Amy, where’s Carol and Liera?
Amy: Oh my mother’s looking after them, I thought about bringing them over but it’s almost bedtime for them.
Fate: I see.
Subaru (who?): Hm, this sound…
Tea (who?): This smell…

Hayate: Oh, hey everyone, welcome back!
Shamal: Welcome home~!
All: Section Commander Yagami?!
Tea: Why are you personally cooking on the teppanyaki?
Caro: What are you… we’ll do that ourselves!
Hayate: Ah, well you see we had some time to kill and besides it’s my hobby to cook.
Vita: Section Commander Yagami’s cooking is giga-delicious. You should be thankful she’s cooking.
All: Yes ma’am.
Signum: Shamal… you didn’t try to help (cook anything)… did you?
Shamal: Oh, Signum you’re terrible. I only helped a bit, like cutting the vegetables. Here!
Vita: Well, if you only cut the vegetables.
Signum: We should be all right/safe.
???: Dr. Shamal, could it be that you’re terrible at…
Shamal: No, Dr. Shamal is not terrible at cooking!
Tea: Um…
Nanoha: I’ll help out.
Fate: I’ll help out too. Forwards, could you bring out the plates/cutlery and set the table up?
All: Yes ma’am
Arisa: Heh, they’re so energetic.
Suzuka: Everyone’s so cute.
Hi, thanks for the translation. Just wanted to help you out a bit with that last part on the bottom with the ???:.

"Anime Otaku Skill - Voice Recognition Ears."

The voice is Subaru's. She's the one who asked the question. The voice can be a bit hard to recognize without a visual reference sometimes as Subaru's voice can go high and low...>< Well thanks again for the translation. Hoped this helped out.
Hayate22 is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-29, 02:19   Link #1197
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Quote:
Originally Posted by Hayate22 View Post
Hi, thanks for the translation. Just wanted to help you out a bit with that last part on the bottom with the ???:.

"Anime Otaku Skill - Voice Recognition Ears."

The voice is Subaru's. She's the one who asked the question. The voice can be a bit hard to recognize without a visual reference sometimes as Subaru's voice can go high and low...>< Well thanks again for the translation. Hoped this helped out.
No thank you... Subaru's voice sounds eerily similar to Arf or Caro at times and I get extremely confused...
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-29, 16:17   Link #1198
Hayate22
TSAB Enforcer
 
 
Join Date: Jun 2007
Location: Non-Administered Planet 97, Earth
Send a message via AIM to Hayate22 Send a message via MSN to Hayate22
Haha, you're welcome...oddly I am helping again with some of the clarifications in your latest translation.

Let's see...here's some corrections for you.

"Arisa: It's been a real long time!" That's actually Nanoha, Nanoha has a particular way of saying things.

"Tea: Huh? That car..." It's actually...a combo of Subaru and Tea.

Subaru: Huh?
Tea: That car...

That part where you had "Subaru (caro?): And...Miyuki-san?" That is Subaru.

The part where you had the little "(who?)" placements
The first is Caro actually and the second voice is a bit hard to distinguish but I believe it might be Subaru's voice though unsure, as it could be Tea's since there's not much to work with. It's pretty hard to tell who's saying it.

A correction for the scene where Signum asked that question to Shamal. The Kansai-ben of Hayate-chan was easy to miss along with her voice. This is my version of it, you don't have to take the exact corrections besides the addition of Hayate's line.

Signum: Shamal… you didn’t try to help out… did you?
Shamal: Oh, Signum you’re terrible.
Hayate: She only helped a bit, right? Like cutting the vegetables.
Shamal: Yes.
Vita: Well, if you only cut the vegetables. (Could be "Well, if it's just cutting vegetables.)
Signum: We should be all right/safe. (It should be all right.)

Something along those lines for corrections and help. I hope this is helpful to you. I can help with voice recognition issues if you need it. Just give me a PM and I'll be glad to help out. I love these Sound Stages, so fun to listen to.
Hayate22 is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-29, 19:46   Link #1199
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Quote:
Originally Posted by Hayate22 View Post
Haha, you're welcome...oddly I am helping again with some of the clarifications in your latest translation.

Let's see...here's some corrections for you.

"Arisa: It's been a real long time!" That's actually Nanoha, Nanoha has a particular way of saying things.

"Tea: Huh? That car..." It's actually...a combo of Subaru and Tea.

Subaru: Huh?
Tea: That car...

That part where you had "Subaru (caro?): And...Miyuki-san?" That is Subaru.

The part where you had the little "(who?)" placements
The first is Caro actually and the second voice is a bit hard to distinguish but I believe it might be Subaru's voice though unsure, as it could be Tea's since there's not much to work with. It's pretty hard to tell who's saying it.

A correction for the scene where Signum asked that question to Shamal. The Kansai-ben of Hayate-chan was easy to miss along with her voice. This is my version of it, you don't have to take the exact corrections besides the addition of Hayate's line.

Signum: Shamal… you didn’t try to help out… did you?
Shamal: Oh, Signum you’re terrible.
Hayate: She only helped a bit, right? Like cutting the vegetables.
Shamal: Yes.
Vita: Well, if you only cut the vegetables. (Could be "Well, if it's just cutting vegetables.)
Signum: We should be all right/safe. (It should be all right.)

Something along those lines for corrections and help. I hope this is helpful to you. I can help with voice recognition issues if you need it. Just give me a PM and I'll be glad to help out. I love these Sound Stages, so fun to listen to.
For the (who) part, I believe it's Subaru and Teana since Caro and Erio already commented on the smell of food at the first part.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2008-04-29, 20:19   Link #1200
Hayate22
TSAB Enforcer
 
 
Join Date: Jun 2007
Location: Non-Administered Planet 97, Earth
Send a message via AIM to Hayate22 Send a message via MSN to Hayate22
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
For the (who) part, I believe it's Subaru and Teana since Caro and Erio already commented on the smell of food at the first part.
No want to argue over who's voice is speaking. Caro commented about the smell, but the sound of the cooking never reached them during the beginning. And plus if you listen carefully, Caro's voice is a softer tone than Subaru's. Subaru's is a higher pitch than Caro's. Caro's voice I can distinguish pretty easily. The second who part I'm thinking it might be Teana. Just as a fair thing, compare Caro's voice from another point in the track and compare it to that and then do Subaru's to it. You'll see the difference.

^^; Uh...I hoped the other stuff helped though.
Hayate22 is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
music

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 13:38.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2015, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.