AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Nanoha

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2008-08-13, 18:05   Link #1301
Keroko
Adeptus Animus
*Author
 
 
Join Date: Jan 2007
Age: 27
Hmmm, its a bit too hard for me to make out... anyone have a translation what exactly they're saying about Vita?
__________________
Keroko is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-14, 07:30   Link #1302
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
I've taken in a suggestion that rather than must concentrate on one sound stage and slough through it all while ignoring newer stuff, I should just scatter my attention on both old and new.

Thus, presenting

StrikerS SSM3

05 – Lightning’s Memories (Feelings)

Erio: It’s been awhile, formerly of Mobile Six, currently Frontier Nature Conservation Corps probationary officer Erio Mondial. (bad translation)
Caro: The same, probationary officer Caro Ru Lushe … and Fried!
Nanoha: It really has been awhile.
Hayate: Oh, have those two grown?
Fate: Yup, particularly Erio, he’s gotten taller.
Erio: Um, my memories of Mobile Six… consists of encountering/meeting many people such as…
Caro: Nanoha-san, Commander Yagami,
Erio: Lieutenant Signum and Lieutenant Vita,
Caro: Subaru-san, Teana-san, Shirley-san and Alto-san and the others.
Erio: Lu (Lutecia?), Gallio (garyu?), Agito and all the Numbers! I learned many things from them and I thought to myself, I had an amazing experience with them.
Caro: And we managed to get along with Vivio-chan too.
Hayate: Those two not only get along with Lutecia, but also with the Numbers! The capability of children to adapt is truly amazing! (alt translation: The ability of children to forgive/befriend/sympathize is amazing.)
Nanoha: Yes it is.
Vivio: Incidentally (by the way), the most difficult thing Vivio/I had to deal with in Mobile Six since the end of the mission/incident… is dealing with/triumphing over green peppers in the last three months. (bad translation)
Nanoha: Now you don’t have problems with that any more.
Vivio: Yup, I’m not picky anymore! (Yup, I don’t have likes and dislikes any more!)
Hayate: That’s amazing.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-14, 07:59   Link #1303
OrderNorChaos
Senior Member
 
Join Date: Aug 2008
Awsome Nagumo as always.

Thanks.
OrderNorChaos is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-14, 21:55   Link #1304
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
StrikerS SSM3

01 – Greetings

Vivio: Hello everyone, this is Takamichi Vivio.
Nanoha: Um, and I’m Takamichi Vivio’s mother, TSAB Battle Instructor Takamichi Nanoha and…
Fate: TSAB HQ Enforcer Fate Testarossa Harlaown and…
Hayate: Former Commander of Mobile Six, currently taking a break from HQ and similar battalions to take command of a criminal investigation unit by the sea shore, Lieutenant Colonel Yagami Hayate. (bad translation)
Vivio: This time with these members, we shall be presenting Megami magazine Presents Special CD Sound Stage M3.
Nanoha: We’re recording by Midchilda’s sea while waves lap past.
Hayate: Since its summer and by the beach, all of us is wearing bathing/swim suits during this recording (awkward translation).
Everyone (but Hayate): Huh? Wha? Um?
Hayate: Oh?
Fate: Er, um no. We’re all wearing our normal uniforms.
Nanoha: Yeah…
Vivio: I just come back from school, so I’m in (school) uniform too.
Hayate: This is an audio media (bad translation: aosei?), so I’m sure everyone in their heart is imagining us in swimwear.
Nanoha: Makes you nervous/Makes you feel self-conscious eh.
Hayate: Well, this makes it the third time we’ve recorded a CD like this. The first time was when Nanoha-chan and Fate-chan were 9 years old. The second time, all three of us, including me, were 19 years old,
Fate: And this time, three of us are 20 years old and….
Vivio: Takamichi Vivio, age 7. All four of us are going to be presenting this program to you.
Nanoha: We thought we should tell you about our current condition/situation and about the JS incident.
Hayate: But first, we have to say this now…
All: Please take care/treat us well.

Vivio: This episode/CD, anime, game, bishoujo character info magazine, has been sponsored by Megami magazine.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-14, 22:18   Link #1305
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Nanoha A's SSM1

6 Ė Message From Fate (Christmas Eve Greetings to you all)

Fate: Good evening everyone, this is Fate. How are you passing/in what way are you passing tonightís very quiet Christmas Eve? Me and Nanoha had school today. Afterwards, with Suzuka and Arisa, we went to visit Hayate. Then, we had order/rank exercises (bad translation) at the military base/garrison.

As we wait for reports of incidents/cases/events, if something happens we can deploy at any time. Though we cannot meet, Iím sure that even if youíre with someone or passing the night quietly alone. Iím praying with a peaceful heart that youíre having a happy Christmas Eve. Looking at the situation now thereís no end (thereís a mountain) of incidents/cases/events that are happening right now. Until itís all over, itís hard for us to meet.

Chrono, Admiral Lindy and Amy. And Nanoha by my side, I have no anxiety/worry/fears. Itís all right. Oh, of course, Iím also with Arf and Bardiche. After everything is over, then everything should be quiet once more. If we should meet once again then, I hope that we can talk and take it easy together. Iím sure there are many things we can talk about.

To you, who has quietly watched over me and listened to my talk/words. Thank you. This yearís Christmas Eve weíre separated/apart Ö but Iím sure my heart is by your side.

Merry Christmas.
This is FateÖ
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-14, 22:39   Link #1306
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Starting the other SSM#... There are so many tracks! Why, oh god, WHY!

StrikerS SSM2

06. Shuuroku owari no taichoutachi
06. The end of the Commanders Recording

Hayate: Ah, now the main recordings are done. Good work Nanoha-chan, Fate-chan.
Nanoha: Next are the Messages.
Fate: It’s our precious/valuable single secret message, so let’s only have one.
Hayate: It looks like personal booths (one person/single booths) are in the basement/below us.
Nanoha: Yeah, oh, after we’re done let’s go eat. Since I want to talk about ‘it’.
Fate: Talk about ‘it’?
Nanoha: About the Stars squad forwards…
Hayate: Hm, I left you guys to deal with recruitment/finding members. Though I’ve already decided on the announcement… (bad translation)
Fate: I see. I’ve got to decide on Lightning soon too.
Nanoha: It’s quite a concern/it’s causing quite a worry.
Fate: What subterranean level/floor?
Hayate: Fourt.
Fate: Four…
Nanoha: But I look forward to it… The new recruits.
Fate: Yeah.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-14, 23:05   Link #1307
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
StrikerS SSM2

05. owakare no goaisatsu
05. Parting Words

Nanoha: Huh? Wow, it’s already time to stop?
Fate: That was quick.
Nanoha: So, we do this next month?
Hayate: Sadly, we don’t this again.
Fate: How unfortunate.
Nanoha: Aw, we should meet again.
Hayate: Our conversation ends here but we still have our personal messages to give.
Nanoha: That’s true.
Fate: Okay, so let’s combine all our messages together.
Nanoha: The Commander should definitely start first.
Hayate: Let’s see. Firstly, thank you for listening to us until now. It’s almost time for Mobile Six’s members to all gather and formally operates. Those who have watched over for the last ten years, and so to speak our successors, and to those who’ve met us for the first time, when Mobile Six starts running please come and visit us/check us out any time. (bad translations)
Nanoha: You’re always welcome.
Fate: The truth is, we too don’t know very much on how Mobile Six will turn out, or what members we will gather/recruit, or how it will go.
Nanoha: We would very happy if we could pass Mobile Six’s days together.
Hayate: Well then, let’s part with a familiar/cherished catchphrase of ours.
Fate: When our division/battalion becomes Mobile Six though, this will change.
Nanoha: Um, well then.
Hayate: From April 2007, our new place/story begins.
Fate: We’re praying that we’ll meet once again at Mobile Six.
Nanoha: To your heart,
N+F+H: Drive Ignition!

Fate: This CD, anime, game, bishoujo character info magazine, has been sponsored by Megami magazine.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-15, 00:57   Link #1308
markesellus
Undercover Mole
*Graphic Designer
 
 
Join Date: Mar 2008
Location: ~Floating on the edge
Wow, thanks so much for the translations. You're amazing!
__________________

markesellus is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-16, 18:57   Link #1309
JINNSK
今更ですが箱のWoTやってます
 
Join Date: Mar 2008
StrikerS Sound Stage X(Comiket edition)


CD Cover


Appendix(2 postcards)


Booklet
The booklet has 20 pages.
page01-13
Quote:
page14-20
According to Page15,
Original
Quote:
CAUTION!
このページから先の情報は物語の核心に深く触れています。
本編をお楽しみ頂いた後にご覧いただくことをお勧めします。
Translation
Quote:
CAUTION!
The information after this page mentions the core of the story deeply.
Please read after having listened to a CD.
so,if you can read Japanese and don't want to know the story,please don't read page15,16 and 17.

Spoiler:
JINNSK is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-16, 20:54   Link #1310
Sheba
Have a Yasen Problem
 
 
Join Date: Jun 2006
Location: Naval Base in the rectum of Pacific Ocean
Age: 34
Quote:
Originally Posted by JINNSK View Post

so,if you can read Japanese and don't want to know the story,please don't read page15,16 and 17.

Spoiler:
They are expanding on what is Belka?
Sheba is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-16, 21:38   Link #1311
Kha
~ I Do ~
*Author
 
 
Join Date: Apr 2007
Location: In the XV-8A Spartan "00"
Age: 28
Quote:
Originally Posted by JINNSK View Post
StrikerS Sound Stage X(Comiket edition)


CD Cover


Appendix(2 postcards)


Booklet
The booklet has 20 pages.
page01-13


page14-20
According to Page15,
Original


Translation

so,if you can read Japanese and don't want to know the story,please don't read page15,16 and 17.

Spoiler:
...

Considering that I can't understand moonspeak, requesting translations for all and the CD itself, but first priority given to:
Spoiler for Exhibit A:
Spoiler for Exhibit B:


And it appears that Syn and Vivio have a new friend:
Spoiler for Exhibit C:
The Kaiser decrees a translation ASAP!
__________________
Kha is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-17, 01:30   Link #1312
Keroko
Adeptus Animus
*Author
 
 
Join Date: Jan 2007
Age: 27
Yes! The first few items are starting to trickle in.

First thing I noticed:

Quote:
Originally Posted by JINNSK View Post
Need a positive ID on this kid and her relationship with Vivio. For obvious reasons.

And I'd be very gratefull if we could get a translation or a summary of the story of course.
__________________
Keroko is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-17, 01:41   Link #1313
Kha
~ I Do ~
*Author
 
 
Join Date: Apr 2007
Location: In the XV-8A Spartan "00"
Age: 28
I just noticed one thing, she's wearing a Chinese-like dress. I wonder if this means anything, cos if my guess is correct, canon might've just handed me the Tian ethnicity on a silver platter!
__________________
Kha is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-17, 03:24   Link #1314
Keroko
Adeptus Animus
*Author
 
 
Join Date: Jan 2007
Age: 27
A translation on the Vivio related stuff on page 7 would also be most welcome.

__________________
Keroko is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-17, 05:30   Link #1315
Tormenk
Senior Member
 
 
Join Date: Jul 2007
Location: Gaf's Room
Question.

What year does SSX takes place again?
__________________


"A life without change is akin to death."

"Wheel turns, river flows and life goes on."

"Best way to kill a man, is to leave him alone."

"Until you come, until we close our eyes."

Tormenk is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-17, 05:31   Link #1316
Kha
~ I Do ~
*Author
 
 
Join Date: Apr 2007
Location: In the XV-8A Spartan "00"
Age: 28
If IRC, MC 0079
__________________
Kha is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-17, 06:11   Link #1317
Estavali
あなたはそこにいますか
 
 
Join Date: Jan 2007
Location: In the Horizon
Age: 33
Quote:
Originally Posted by JINNSK View Post
so,if you can read Japanese and don't want to know the story,please don't read page15,16 and 17.

Spoiler:
Quote:
Originally Posted by Sheba View Post
They are expanding on what is Belka?


Finally some concrete info on Belkan history! We must have that translation!
__________________

Signature by liro
Estavali is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-18, 07:46   Link #1318
Keroko
Adeptus Animus
*Author
 
 
Join Date: Jan 2007
Age: 27
Sooo, any news on the overal plot of the Sound Stage?
__________________
Keroko is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-18, 07:57   Link #1319
Kha
~ I Do ~
*Author
 
 
Join Date: Apr 2007
Location: In the XV-8A Spartan "00"
Age: 28
/me is covered in cobwebs waiting. D:
__________________
Kha is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-19, 14:08   Link #1320
Key Board
Donut
 
Join Date: Nov 2003
booklet confirms that Ginga is older than Cinque

the order of age (counted from the day of "birth")

Ginga > Cinque > Dieci > Subaru > Nove > Wendi

Also Nove is confirmed to be a blood relative (based on Quint Nakajima), though we already suspected that.
Key Board is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
music

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 07:24.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.