AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Nanoha

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2009-07-04, 09:43   Link #1901
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Quote:
Originally Posted by prescience View Post
Many thanks for the translations.

Btw, have tracks 7 and 10 of StrikerS SS02 been translated? I looked through the older posts on this thread and couldn't find anything.
StrikerS SS02 track 7 and 10 still need to be translated.

Once done, the entire SS will be complete. At long last.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 11:34   Link #1902
Supremezero
Member
 
Join Date: Jan 2009
Ah. I see. Didn't know that. After 7 and 10 are done, though, the only sound stages left are strikers 3 and Original 2 and 3, yes?
Supremezero is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 12:59   Link #1903
prescience
Friendly Satanist
 
 
Join Date: May 2009
The list I have says that there's also a Sound Stage 4 for StrikerS, set just after the end of the TV series. Then there's also the Megami sound stages (SSM1-3), and SSM4 has just been announced. Not sure how much content there is in the Megami sound stages, though - I haven't yet read the parts that have been translated...
prescience is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 13:05   Link #1904
Keroko
Adeptus Animus
*Author
 
 
Join Date: Jan 2007
Age: 27
Megami sound stages are... odd ones. They're 4th wall breakers, because they're set up to make it seem as if Nanoha and friends receive our letters and answer the questions of the viewers.

They do always have nice pieces of information though.
__________________
Keroko is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 15:27   Link #1905
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Quote:
Originally Posted by Keroko View Post
Megami sound stages are... odd ones. They're 4th wall breakers, because they're set up to make it seem as if Nanoha and friends receive our letters and answer the questions of the viewers.

They do always have nice pieces of information though.
They're also mindbreakingly boring at times and stokes the fire ship wars like no other...
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 16:15   Link #1906
Keroko
Adeptus Animus
*Author
 
 
Join Date: Jan 2007
Age: 27
M'yeah, that's true. Though since the announced characters on this one noticably lack Fate (characters mentioned so far are Nanoha, Hayate and the Wolkenritter, plus Rein II and Agito. If even Agito is mentioned but Fate isn't, it's a decent conjecture Fate won't be in it) they might actually focus on something different this time. Clues as to what is going to happen in Force, perhaps?
__________________
Keroko is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 16:21   Link #1907
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
10 - Chrono to Verossa Claudia Bridge
Chrono and Verossa: Claudia Bridge

Man: The route/course is clear/normal, the time until our arrival is 4 hours and 25 minutes.
Woman: No dimensional disturbances reported.
Chrono: Yes? This is the Captain of the warship Claudia; Chrono Harlaown.
Verossa: Hey Chrono-kun. Acous here!
Chrono: Verossa? What’s wrong?
Verossa: What are you talking about? It’s time for our usual chat, mixed with Division 6 business of course.
Chrono: I see.
Verossa: I heard all about it, Captain Takamachi became the guardian for… Vivio, was it? It’s about the search for her parents/caretakers.
Chrono: Yes, how was it/what happened?
Verossa: We couldn’t find anyone after all. We’ve passed around her picture, and checked a bunch of places out. We can’t find a trace of her caretakers/parents.
Chrono: Well, I guess it can’t be helped. It’s not easy to find someone, even if she’s a normal child.
Verossa: Abandoned/Orphaned children leave no tracks to follow.
Chrono: Especially/Not to mention, if she’s a child born different from others, it’s even easier for them to lose their home.
Verossa: Yeah…
Chrono: Oh man, sorry about that. That was thoughtless of me.
Verossa: What? You talking about me? It’s true I was orphaned/abandoned at birth (I was born into a hard life), but right now I’m having the time of my life (alt trans: but right now, I have a wonderful/complete life.). If I had any time to pay attention to it/make a fuss about it, I’d be dazed by it all.
Chrono: I see…
Verossa: Being adopted and raised by the Gracia family without throwing away my identity/name and abilities. Even getting to use them for my job. I now even have forgiving friends and a cute little sister. Although I must say, my cute little sister is way too cheeky/insolent/conceited and way too eager to wield violence against me for the sake of her totally scary education.
Chrono: Hahaha… That’s true.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.

Last edited by Nagumo; 2009-07-04 at 20:40.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 18:38   Link #1908
prescience
Friendly Satanist
 
 
Join Date: May 2009
Sounds like Hayate's been overusing her harisen on Rossa...

Minor nitpicks:
First line: "minutes", not "minuges"
Verossa's last line, second sentence: "Even getting to use them for my job" ?
prescience is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 20:41   Link #1909
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Quote:
Originally Posted by prescience View Post
Sounds like Hayate's been overusing her harisen on Rossa...

Minor nitpicks:
First line: "minutes", not "minuges"
Verossa's last line, second sentence: "Even getting to use them for my job" ?
Thanks for noticing the mistakes. Didn't catch those... and also, I think Acous is actually referring to Schach as his 'overly violent' little sister.



Also, thank god for the lack of Fate in future sound stages. She is boring beyond belief with the exception of the Nanoha Sound Stage 02.

Little sister I would like to have? Sure!
Hug her and feed her ice cream? Sure!
Translate her thoughts and daily events in the Sound Stages? Oh god, please spare me!
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.

Last edited by Nagumo; 2009-07-04 at 22:50.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-05, 06:53   Link #1910
NorthernFallout
Return
*Author
 
 
Join Date: May 2008
Location: Frosty Scandinavia
Age: 25
Previous Tracks:
Sudden motivation spike, oh my.

19-20
__________________

Steam: ax/apocnuke | LET'S ROCK
NorthernFallout is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-05, 16:14   Link #1911
FRS
Lurker on the threshold
 
 
Join Date: Aug 2007
Location: France
Age: 37
Thanks guys .
FRS is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-05, 16:29   Link #1912
Keroko
Adeptus Animus
*Author
 
 
Join Date: Jan 2007
Age: 27
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
Also, thank god for the lack of Fate in future sound stages. She is boring beyond belief with the exception of the Nanoha Sound Stage 02.

Little sister I would like to have? Sure!
Hug her and feed her ice cream? Sure!
Translate her thoughts and daily events in the Sound Stages? Oh god, please spare me!
Seconded. I hope that this shift in M4 means that Force will deepen Hayate's character. Kaiser knows the girl deserves a bit of spotlight after what she went through in StrikerS.
__________________
Keroko is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-07, 07:38   Link #1913
Supremezero
Member
 
Join Date: Jan 2009
>.> I like Fate. And it's not like she has no justification for thinking weird things.
Supremezero is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-07, 08:24   Link #1914
itanshi1
Writer, Jester, MtG nerd
 
 
Join Date: Jun 2006
Location: Nanoha Used Car Dealership. RERISE!
Send a message via AIM to itanshi1 Send a message via MSN to itanshi1
Were the A's dramas finished? I've been hearing about one where Arisa basically tells our dynamic duo to get a room.
__________________
For those that belittle their favorite characters, complain about pairings, complain about oversexed images. Stop, thank you.

Fear Anxiety Doubt is but a fad. The life of a fad depends entirely on the willingness to support it. Difficulty is a choice. Determination is a path. Your next great idea after your destination is the true goal.
itanshi1 is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-07, 08:32   Link #1915
prescience
Friendly Satanist
 
 
Join Date: May 2009
I believe so. If that's the case, I really need to get round to re-reading them...
prescience is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-07, 08:51   Link #1916
itanshi1
Writer, Jester, MtG nerd
 
 
Join Date: Jun 2006
Location: Nanoha Used Car Dealership. RERISE!
Send a message via AIM to itanshi1 Send a message via MSN to itanshi1
The scene IIRC has nanoha and fate bathing 'again' that is to say enough so Arisa points out 'why don't you do that at home?'
__________________
For those that belittle their favorite characters, complain about pairings, complain about oversexed images. Stop, thank you.

Fear Anxiety Doubt is but a fad. The life of a fad depends entirely on the willingness to support it. Difficulty is a choice. Determination is a path. Your next great idea after your destination is the true goal.
itanshi1 is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-07, 09:37   Link #1917
prescience
Friendly Satanist
 
 
Join Date: May 2009
Yeah, that would be A's SS01 episode 14 - "14 Nanoha and Fate's Lovelove Araikko".
prescience is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-07, 14:05   Link #1918
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Here's the track in question...

14 Nanoha and Fate's Lovelove Araikko

Alisa: Suzuka-chan!
Suzuka: Arisa-chan.
Alisa: Is this someone you know?
Suzuka: Yup, she's that girl I mentioned before, Hayate-chan!
Alisa: Oh, nuts. If I came a bit earlier, you could have introduced me to her.
Suzuka: Heh, but introducing you to her in a bath is rather strange. Some other time in the future.
Alisa: Yeah, you're right. You know, I can't see Nanoha or Fate any where. Where are they? I want to get into the bath soon with everyone.
Suzuka: Oh, I think they went to different washing area just a moment ago. Um, oh you know over there.
Alisa: What?! Those two are still at it?! (...Alisa that just sounds so... wrong) Really!
Suzuka: Alisa-chan? What are you going to do with that washing pail?
Alisa: I'm going to do this!
Fate: Nanoha? Are you all right? Is it too ticklish?
Nanoha: (hehehhe) Only a little.
Fate: Um, how about this?
Nanoha: Yeah, it feels nice.
Fate: Okay, then this way.
Nanoha; This feels good, I feel happy.
Fate: I'm glad.
Alisa: Okay, there is no one to interefere. Target: Lock on! And a one and a two!
Suzuka: Fate-chan, Nanoha-chan... Run away!
Fate & Nanoha: AH!
Alisa: Direct hit!
Fate: Alisa?
Nanoha: Alisa-chan?
Alisa: Really, how long are you going to wash each other?
Suzuka: Alisa-chan wants to enter the other baths as soon as possible with everyone.
Nanoha: Eh heh... Sorry...
Fate: Sorry Arisa, I was, um...
Alisa: Really. You two live in the same neighbourhood, you can wash each other every night with your parents’ permission at your houses! We went through all this trouble to come to Sparkle Spa; we have to all sorts of fun here!
Nanoha: Yeah, you're right.
Fate: Every night?
Nanoha: We shouldn't have comprised, we should have went in together.
Fate: Yeah.
Nanoha: So after practice let's take a bath together at either my place or yours.
Fate: Okay.
Alisa: Oh yea, Fate-chan. I heard from Ami a little while ago but I heard you can't wash your hair on your own?
Fate: Ami, why did you tell everyone?
Suzuka: Well, Fate-chan's hair is really long.
Fate: It's not that I don't want to wash it. That's the truth okay?
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-07, 15:41   Link #1919
Anh_Minh
I disagree with you all.
 
 
Join Date: Dec 2005
Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
Thanks for noticing the mistakes. Didn't catch those... and also, I think Acous is actually referring to Schach as his 'overly violent' little sister.
Wouldn't Schach be his big sister?
Anh_Minh is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-07, 15:52   Link #1920
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Quote:
Originally Posted by Anh_Minh View Post
Wouldn't Schach be his big sister?
He uses 'imouto'... who else could it be? Unless Gracia has a violent side that we haven't seen or Hayate was in the business of 'educating' Verossa...
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
music

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 22:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.