AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Retired > Higurashi

Reply
 
Thread Tools
Old 2012-03-30, 13:40   Link #641
baratomaya
Junior Member
 
 
Join Date: Dec 2011
Quote:
Originally Posted by Kantoku View Post
I can volunteer for that~ I'm finally on spring break, so I'll finally have a nice bit of free time to do whatever
Thank you! I've sent you a message! ^^

Last edited by baratomaya; 2012-04-06 at 18:37.
baratomaya is offline   Reply With Quote
Old 2012-04-06, 18:38   Link #642
baratomaya
Junior Member
 
 
Join Date: Dec 2011
Just wanted to announce that I've finally got a page set up!

When they Translate: http://whenwetranslate.livejournal.com/
baratomaya is offline   Reply With Quote
Old 2012-05-13, 13:26   Link #643
Slay
[VN] Higurashi ~ Spanish
 
 
Join Date: May 2011
Location: Lima - Perú
Age: 22
Send a message via MSN to Slay
Right now, I want to announce I'm making a translation of Higurashi into spanish. (link in signature)
http://www.youtube.com/watch?v=h0I24X5i0Sc


Quote:
Originally Posted by baratomaya View Post
Just wanted to announce that I've finally got a page set up!

When they Translate: http://whenwetranslate.livejournal.com/
I've sent you a PM (;
__________________

Last edited by Slay; 2012-05-13 at 14:32.
Slay is offline   Reply With Quote
Old 2012-05-23, 03:27   Link #644
Oblivion
Senior Member
 
Join Date: Oct 2010
Meakashi-hen for the iPod/iPhone was released on the 15th of May. It's been about a year and a half since Himatsubushi-hen was released, but at least they're still working on releasing the remaining ones it seems.

MangaGamer's translation may not be the best, but being able to read these wherever you go is nice and keeps boredom away on those long travels.
Oblivion is offline   Reply With Quote
Old 2012-05-23, 14:12   Link #645
CrimsonMoonMist
Senior Member
 
 
Join Date: Dec 2010
Age: 20
Maybe it's just the comparison between the two,
but I find MG's Kai translation to be surprisingly solid.
The question arcs... they're passable.
CrimsonMoonMist is offline   Reply With Quote
Old 2012-05-23, 21:38   Link #646
Oblivion
Senior Member
 
Join Date: Oct 2010
Quote:
Originally Posted by CrimsonMoonMist View Post
Maybe it's just the comparison between the two,
but I find MG's Kai translation to be surprisingly solid.
The question arcs... they're passable.
Yeah, those are the ones I'm waiting for. Especially, Matsuribayashi-hen. I guess they're getting better.
Oblivion is offline   Reply With Quote
Old 2012-06-02, 08:05   Link #647
Sir Maddy
~Feel like a sir.
*IT Support
 
 
Join Date: Jun 2012
Location: Australia
Age: 16
Quote:
Originally Posted by Oblivion View Post
Yeah, those are the ones I'm waiting for. Especially, Matsuribayashi-hen. I guess they're getting better.
Looks like we're gonna be waiting a while.
It seems that MG's final volume of Matsuribayashi-hen won't be fully translated and released until 2014.
__________________
Sir Maddy is offline   Reply With Quote
Old 2012-06-02, 10:57   Link #648
Baru
Senior Member
 
 
Join Date: Aug 2008
Location: Your Mind
Age: 22
Send a message via AIM to Baru
Quote:
Originally Posted by Sir Maddy View Post
Looks like we're gonna be waiting a while.
It seems that MG's final volume of Matsuribayashi-hen won't be fully translated and released until 2014.
MangaGamer's release of Higurashi has been complete and out on PC for years now... what are you talking about? The manga? That's not related to this thread.
Baru is offline   Reply With Quote
Old 2012-06-02, 23:54   Link #649
Oblivion
Senior Member
 
Join Date: Oct 2010
Quote:
Originally Posted by Baru View Post
MangaGamer's release of Higurashi has been complete and out on PC for years now... what are you talking about? The manga? That's not related to this thread.
I think he's talking about the MG translation for the iPod/iPhone. Meakashi-hen was just released in May, so I'm guessing they'll release Matsuribayashi-hen sometime later.
Oblivion is offline   Reply With Quote
Old 2012-06-03, 04:55   Link #650
Sir Maddy
~Feel like a sir.
*IT Support
 
 
Join Date: Jun 2012
Location: Australia
Age: 16
Quote:
Originally Posted by Oblivion View Post
I think he's talking about the MG translation for the iPod/iPhone. Meakashi-hen was just released in May, so I'm guessing they'll release Matsuribayashi-hen sometime later.
*Cough* I'm a girl *cough*
__________________
Sir Maddy is offline   Reply With Quote
Old 2012-06-03, 15:19   Link #651
Kishin
Hanyuu's #1 Fan
 
 
Join Date: Jul 2009
Age: 20
Quote:
Originally Posted by Sir Maddy View Post
*Cough* I'm a girl *cough*
"Sir" Maddy, is kind of misleading
__________________
Signature removed. Please check the forum signature rules before trying to upload another one. If you have questions, feel free to contact a mod through PM.
Kishin is offline   Reply With Quote
Old 2012-06-03, 15:32   Link #652
Oblivion
Senior Member
 
Join Date: Oct 2010
Quote:
Originally Posted by Sir Maddy View Post
*Cough* I'm a girl *cough*
Oh, my bad.
Oblivion is offline   Reply With Quote
Old 2012-06-04, 00:08   Link #653
Sir Maddy
~Feel like a sir.
*IT Support
 
 
Join Date: Jun 2012
Location: Australia
Age: 16
Quote:
Originally Posted by Oblivion View Post
Oh, my bad.
It's fine.
Lots of people think I'm a guy cause I like "Sir" instead of "Miss".
__________________
Sir Maddy is offline   Reply With Quote
Old 2012-06-10, 21:02   Link #654
Sir Maddy
~Feel like a sir.
*IT Support
 
 
Join Date: Jun 2012
Location: Australia
Age: 16
As far as I know the game translation is complete.
And they're releasing it for iPod. (I think)
__________________
Sir Maddy is offline   Reply With Quote
Old 2012-06-11, 03:50   Link #655
st_nick5
Senior Member
 
Join Date: May 2008
Quote:
Originally Posted by Sir Maddy View Post
As far as I know the game translation is complete.
And they're releasing it for iPod. (I think)
He's not talking about MangaGamers version. He's talking about a translation patch for the official games.

There's a translation project here:
http://whenwetranslate.livejournal.com/
It was last updated a couple of months ago, dunno if it's still going.
st_nick5 is offline   Reply With Quote
Old 2012-06-11, 17:40   Link #656
CrimsonMoonMist
Senior Member
 
 
Join Date: Dec 2010
Age: 20
Quote:
Originally Posted by Bossu View Post

I really hate Mangagamer's translation.
As long as you can stomach the question arcs, the Kai translation is a lot better.
CrimsonMoonMist is offline   Reply With Quote
Old 2012-07-06, 20:51   Link #657
Slay
[VN] Higurashi ~ Spanish
 
 
Join Date: May 2011
Location: Lima - Perú
Age: 22
Send a message via MSN to Slay
News about the spanish translation!

Spoiler:
__________________
Slay is offline   Reply With Quote
Old 2012-07-09, 02:20   Link #658
Drifloon
Senior Member
 
Join Date: Nov 2011
Lolwut, Amakusa...?
Drifloon is online now   Reply With Quote
Old 2012-07-14, 11:22   Link #659
Slay
[VN] Higurashi ~ Spanish
 
 
Join Date: May 2011
Location: Lima - Perú
Age: 22
Send a message via MSN to Slay
Quote:
Originally Posted by Drifloon View Post
Lolwut, Amakusa...?
A little joke of a "behind the scenes"... Nothing important ^^
__________________
Slay is offline   Reply With Quote
Old 2012-08-06, 12:03   Link #660
baratomaya
Junior Member
 
 
Join Date: Dec 2011
Quote:
Originally Posted by st_nick5 View Post
He's not talking about MangaGamers version. He's talking about a translation patch for the official games.

There's a translation project here:
http://whenwetranslate.livejournal.com/
It was last updated a couple of months ago, dunno if it's still going.
Hello!

It's been a long while, I know, but, I wanted to notify everyone and say that the translation is still going and hasn't been abandoned!

The translation is going slowly (due to the fact that I'm the only translator and not wholly fluent yet), but it's going none the less.

I've updated the site with pictures of the patches, so you can see what to expect.

I'm sorry for how long I've been inactive. There was some problems regarding the translating, as well as personal issues in general, but I'm back to translating and will try my hardest to get Watanagashi-hen by December!

I won't promise you that I'll succeed but I'm going to try! ^^
baratomaya is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 12:39.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
We use Silk.