AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Retired > Umineko

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2009-12-19, 10:21   Link #3061
Kirroha
Just... disturbed.
 
 
Join Date: Dec 2009
Neither the EP4 nor EP5 chinese patches are working for me at all. I give up. I'll just wait for the English patch, then.
Kirroha is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 00:01   Link #3062
shleepers
Junior Member
 
 
Join Date: Dec 2009
Location: ? I'm not saying
Quote:
Originally Posted by Rei-Tenshi View Post
Just go to
Control Panel -> Regional and Language Settings
and look for the Language for non-Unicode settings.
Set it to Japanese.

It looks like this in Win XP.

Spoiler for Image:
Hi, I'm still having trouble I'm looked in Control Panel and then went to Regional and Language Settings then Advance then I looked for Japanese it's not there what do I do?
shleepers is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 08:28   Link #3063
Kirroha
Just... disturbed.
 
 
Join Date: Dec 2009
Check the Install East Asian languages box and begin installing the languages.
Kirroha is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 12:47   Link #3064
ShinseiTom
Junior Member
 
 
Join Date: Dec 2009
Location: USA
Age: 25
Quote:
Originally Posted by Kirroha View Post
Neither the EP4 nor EP5 chinese patches are working for me at all. I give up. I'll just wait for the English patch, then.
Yeah, same for me. No matter what I do, using Applocale, changing the regional settings, trying to find a missing file, anything, nothing works.

...

Ok, I take that back. I finally got it to work, at least in EP 5. Haven't tried 4.

1. I INSTALLED the game either in Japanese locale or in the Japanese Applocale setting. (same as always)
2. Then, I had to rename the Chinese EP 5 patch to something in all English. (same as always)
3. Next I had to run the patch in Chinese locale. I picked the first choice, I'm not sure if that's traditional or simple (assuming those were the choices), but it was the first in the list in Applocale.
4. Lastly, I ran "海猫鸣泣之时散(宋体).exe" with that same Applocale setting.

Doing these steps, I was able to get the game to get past the errors I was having at the beginning, where the glass crash happened. I "played" a little until
Spoiler for EP5 Beginning:
and never got a crash WHOA, loud pound noise. My speakers are up too high.
Anyway, it seems to be working. See if you can use this to get it working, Kirroha.

Oh yeah, anyone interested in a registry file that adds a right-click context selection "Locale Japanese"?


CRAP, speakers up too loud!
__________________
Lurking~
ShinseiTom is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 13:18   Link #3065
Bocom
Rare postage
 
Join Date: Aug 2007
Location: Sweden
Quote:
Originally Posted by ShinseiTom View Post
Oh yeah, anyone interested in a registry file that adds a right-click context selection "Locale Japanese"?
Post it. I used to have it lying around and it might be useful for some people. I, on the other hand, use this AppLocale patch that removes that annoying dialog box, so I don't need it.
Bocom is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 22:07   Link #3066
Kirroha
Just... disturbed.
 
 
Join Date: Dec 2009
I succeeded in running it with AppLocale, but now all the Chinese is messed up. They're chinese characters, but they make no sense. Battler's name has turned into "Battle Fast" for some reason. And everything else is too gibberish to understand. For some reason, some words seemed to have been swapped for other random words, and I can't understand a thing. Is it a problem with the patch or my computer? I still didn't change to the Chinese locale yet. The whole thing still seems like something that had just popped out of Google Translator.

Last edited by Kirroha; 2009-12-20 at 23:23.
Kirroha is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 22:25   Link #3067
Klashikari
Swords•Maidens Maniac
*Graphic Designer
*Moderator
 
 
Join Date: Mar 2006
Location: Europe, Belgium, Brussels
Age: 27
Send a message via Skype™ to Klashikari
Now that we have reached this part of the patch, I guess a little update might be good.

The translation is now done (chrono needs a break I think: chapter 14 took a toll on him). Please note the emphasis however, as we still have many things at hand (editing so to speak).
That being said, we believe that releasing the patch the sooner as we can was the policy we always stick with. So as many could expect, there will be no delay (so no, we aren't waiting for Episode 6).


As far as it goes, we "might" be able to pull the patch before the end of the year, but there is no ETA so to speak.
I'm just done after going through the whole game, save the tea parties for the whole day, 4AM right now... quite taxing for a rough first check (I can sense the joy for us editors, especially the bloody red )
Klashikari is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 22:33   Link #3068
Number1-Syaoran-Fan
Your's In Gold, Beatrice
 
 
Join Date: Nov 2009
That's super good news guys! Seriously you guys are awesome!
__________________

"I... I really like your bow."
Number1-Syaoran-Fan is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 22:34   Link #3069
Marion
The Great Dine
 
 
Join Date: Feb 2009
Fourteen is quite a monster

Good luck with the editing.
__________________

Sig by nocco
Marion is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 22:39   Link #3070
MeoTwister5
Komrades of Kitamura Kou
 
 
Join Date: Jul 2004
Location: Where I can learn to be lonely.
Age: 29
Chapter 14 took me 4 days just to read with 2 dictionaries and a translator program at hand, and another day just to make my notes as correct as I am mentally able to. I'm surprised it didn't reduce me to a puddle of semi-coherent sweat and drool at the end.
MeoTwister5 is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 22:44   Link #3071
TsundereCake
真 ラブ
 
 
Join Date: Jun 2009
Location: Everywhere
WITCH-HUNT BANZAIIII~!!!!! Keep up the awesome work, you guys ^0^~~
__________________
I need a new sig ⊙︿⊙
TsundereCake is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 23:16   Link #3072
ameskitty
Kupo
 
 
Join Date: Feb 2009
Location: Sleeping
Age: 23
Quote:
Originally Posted by MeoTwister5 View Post
Chapter 14 took me 4 days just to read with 2 dictionaries and a translator program at hand, and another day just to make my notes as correct as I am mentally able to. I'm surprised it didn't reduce me to a puddle of semi-coherent sweat and drool at the end.
14 is what forced me to add the ATLAS trial as a speeder-upper supplement to my dictionary-only reading method. I was DONE by then. IIRC it took me about half as long to read that chapter as it did to read the entire novel up until that point O__o.

In any case, I could imagine even a native Japanese speaker taking a while to digest all that ridiculous stuff. The information alone is hard to piece together. So way to go for translating that - do yourselves a favor and eat a few dozen cookies .
__________________

Avatar adapted from Yoshitaka Amano art

"There is no such thing as a sexy George." - Rhiannon, Easy A
ameskitty is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 23:38   Link #3073
Used Can
Senior Member
 
Join Date: Feb 2008


That's all I've got to say.

Thanks for your efforts guys.
__________________
"The name is Tin; Used is just an alias. I'm everything Shoe Box would like to be." - Used Can of the Aluminium Kingdom
Used Can is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 23:53   Link #3074
Metaler
Senior Member
 
 
Join Date: Nov 2009
Location: Brazil - São Paulo
Age: 22
Thanks for all the hard work, Witch-Hunt!
This will surely be awesome. xD~
Metaler is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-20, 23:54   Link #3075
Arachanox
Trust the red.
 
 
Join Date: Aug 2009
Location: Guest House
Who needs editing? Release the raw script and I'll print it out and play with it next to my monitor

In all seriousness, thanks for all your efforts and good luck on finishing prior to 2010!
__________________

Thanks to Tjaard!
Arachanox is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-21, 00:00   Link #3076
Ssol
Senior Member
 
Join Date: Jul 2009
Thank you for the update, take as much time as needed.
__________________
[...]
Ssol is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-21, 00:11   Link #3077
Qilin
Romanticist
 
 
Join Date: Aug 2009
Age: 23
I was feeling uneasy lately about this, so many more thanks to WH for the update.
I can now go to sleep in peace
__________________
Damaged Goods
"There’s an up higher than up, but at the very top, down is all there is."
Qilin is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-21, 00:48   Link #3078
Sir Andy Richter
Wuh?
 
Join Date: Dec 2009
Location: In my bed. It's great.
Age: 23
Hmm. Understandable. Rushing is bad.
Sir Andy Richter is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-21, 01:42   Link #3079
tcaz2
Senior Member
 
 
Join Date: Feb 2009
Quote:
Originally Posted by Arachanox View Post
Who needs editing? Release the raw script and I'll print it out and play with it next to my monitor

In all seriousness, thanks for all your efforts and good luck on finishing prior to 2010!
I honestly did this for Episode 2 while they still had the scripts on Bakatsuki.

Except it was a second laptop sitting right next to my computer x.x
tcaz2 is offline   Reply With Quote
Old 2009-12-21, 01:59   Link #3080
k//eternal
do you know ベアトリーチェ様?
 
 
Join Date: Dec 2003
Age: 25
I had it on the same laptop

Right now, though, I actually don't play through any material until the second-pass edit is in (even though I have a fully-translated script here), just because if I haven't read through a part before I'm likely to be paying more attention and to get the final-pass edits done faster. THIS IS HOW MUCH WE CARE ABOUT YOU GUYS, OKAY?
k//eternal is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
translation

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 21:40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.