[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Milfeulle9001]

Wait, I didn't say I thought it wouldn't be okay, at least I didn't mean to say that.

I just found it odd that he asked for permission, that's all.

[UnknownBeast]

Well, I thought that it would ease W-H's work just a little...

But I guess the eventual release use a brand spankin' new 4-years-of-doing-Umineko-experience-full translation instead of the old err.. community-collaboration ones, huh?

So far, I just put in TIP translations by theacefrehley, who also did some of the chapters for EP1 patch and maybe EP2... I think. >_>

[chronotrig]

Not only is it not a problem, but we've been considering asking someone outside the core group to start adapting those. I'd like to re-edit those tips some time in the future, but since the translations are out there already, it'd be a waste not to have them inserted, especially with the EP8 translation likely to take so long. Feel free to get in touch if you need help with something.

[UnknownBeast]

Cool.
(And I've replied. )

And I've transferred the Story 9 script.

3 out of 15 TIPS patch (Now with credits to the translators. :P)
http://www.mediafire.com/?8iuknp55t2a4qh6

[theacefrehley]

Originally Posted by UnknownBeast

Hi W-H,

Haven't said thanks for the EP7 translation so: Thanks~! :P


Anyways, I transferred the translation people on AS did and made a patch for Umineko Tsubasa.

Edit: Did 2 stories, Story 1 and 6.
http://www.mediafire.com/?4qok7kb9vl910e9

There's an untranslated line in Story 6. I could attempt my own translation, but I thought I'll just leave it in.

This one contribution I'm comfortable in doing. Since I wont be exposed to spoilers. >_<
I'm gonna try to insert other text for the TIPs that has already been translated, but first of all, do you guys mind? >_<

What is that untranslated line, please? (Lambda's memoirs, right?)
If you could copy and paste it here, thanks.

[Keriaku]

This is awesome, looking forward to the Tsubasa insertions.

[Milfeulle9001]

Originally Posted by theacefrehley

What is that untranslated line, please? (Lambda's memoirs, right?)
If you could copy and paste it here, thanks.

Something along the lines of "But while you have the body of a human, you step into the same world as I do."

[Geekodot]

Me and a friend did make some extra tip patches once. I remember we fixed up the community translations a good deal to make it better to read. If you want, I can insert our translations for Bern's Letter, Tanabata and Lambda's memoirs.

(Even if you don't want, I'll probably do it later tonight and post it here ^^)

[Miss Mystery]

Originally Posted by UnknownBeast

Cool.
(And I've replied. )

And I've transferred the Story 9 script.

3 out of 15 TIPS patch (Now with credits to the translators. :P)
http://www.mediafire.com/?8iuknp55t2a4qh6

Nice job! Wish I could help...but my Japanese is sucky .

Is there anyone who has the translations of the

Spoiler for Tsubasa:

letters/poems by Federica Bernkastel and Ronove in the first story?

[Milfeulle9001]

Originally Posted by Miss Mystery

Nice job! Wish I could help...but my Japanese is sucky .

Is there anyone who has the translations of the

Spoiler for Tsubasa:

letters/poems by Federica Bernkastel and Ronove in the first story?

They're in the latest patch, in a txt file.

Here:

Spoiler for Tsubasa:

Love is an illusion, a misunderstanding.
Mutual love is a mutual misunderstanding of being mutually loved.
And engagement is a vow to not wake up for your whole life from that misunderstanding.
---Ronove


Many things were found from his room.
From those evidences, it is possible to deduce that I am loved by you.

Many things were found from my room.
From those evidences, it is possible to deduce that I also love you.

Nothing was found from her room.
However, I can't deny the existence of an undiscovered evidence X of unfaithfulness.
---Frederica Bernkastel

[UnknownBeast]

EDIT:
5 out of 15.
http://www.mediafire.com/?ex3vfv06m0ebhnq

Spoiler for Untranslated Lines:

And regarding the untranslated lines. (Note: Had enough help to translate the first one. The second one I put in my own attempted translation. And I hid the last one. >_< )

Spoiler for One in Memoir of Lambdadelta:

即ち、ニンゲンの身でありながら、私たちと同じ世界に足を踏み入れている…！

Spoiler for One in The Stakes' Valentine's Day:

自分もしゃあしゃあとウソを吐いておきながら、どの口がそう言うやら…

Spoiler for One in Beatrice's White Day:

せめて戦人に出来るのは、…安っぽい言葉を無理に掛けず、沈黙する方がかえって傷つけないと、気付くことだ けだった。

And for now I am just trying to transfers the scripts for eventual edits, if possible.
So those who have the skills to fix them up can do whenever they have time, I guess. >_<

[neutrino]

Originally Posted by chronotrig

Not only is it not a problem, but we've been considering asking someone outside the core group to start adapting those. I'd like to re-edit those tips some time in the future, but since the translations are out there already, it'd be a waste not to have them inserted, especially with the EP8 translation likely to take so long. Feel free to get in touch if you need help with something.

Are you going to translate the Extra TIPS that weren't included in Tsubasa?

[st_nick5]

Originally Posted by neutrino

Are you going to translate the Extra TIPS that weren't included in Tsubasa?

Where were these extra TIPS released? Did 07th Expansion just put them up for download or something? Never heard of them before.

[immblueversion]

Originally Posted by st_nick5

Where were these extra TIPS released? Did 07th Expansion just put them up for download or something? Never heard of them before.

They were written and released by Ryukishi07 at various conventions.

[neutrino]

Here's a list of the extra TIPS in roughly chronological order:

Spoiler for Extra TIPS:

■Important Facts Concerning Magic
■Bernkastel's Letter
■Anti-Mystery vs. Anti-Fantasy
■Lambda's Diary　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■The Story of Coffee
■Why Are Closed Room Murders So Beautiful?
■Notes From a Certain Cook
■Letter from a Summoner
■The Seven Sisters' Valentine
■Beatrice's White Day
■A Certain Witch Hunter's Interview Tape
■The Witches' Tanabata
■Arigato For 556
■Game Master BATTLER!
■Butterfly Kiss Episode1.5配布メッセージペーパー
■Labor Thanksgiving Day Gifts
■Sakutarou, to Purgatory Mountain
■Cornelia the New Priest
■Whose Tea Party?
■Jessica's Mother's Day Present
■Jessica and the Love Charm

Spoiler for TIPS included in Tsubasa and omitted:

Umineko no Naku Koro ni Tsubasa
Umineko no Naku Koro ni Tsubasa (うみねこのなく頃に翼?, lit. When the Seagulls Cry Wings) is a fan disc compilation of additional tips written by Ryukishi07 outside of the games, released on December 31, 2010 alongside Twilight of the Golden Witch. Several of the stories are humorous in tone, but the more serious ones may be considered canon.

Letter of BernkastelA letter Bernkastel writes to the player which contains her musings and speculations on the rules XYZ in Umineko. It ends with a couple of poems, one written by Ronove, and one written by Frederica Bernkastel.

The Witches' Tanabata Is Sweet (魔女達の七夕は甘くない, Majo-tachi no Tanabata wa Amakunai?)
Beatrice grants a wish for Maria, and Bernkastel grants a wish for Ange. The latter event shows Bernkastel as a cruel, ruthless witch.

Game Master Battler (ゲームマスター戦人, Gēmu Masutā Batora?)
While he is making Dawn of the Golden Witch, Battler is approached by all the other characters, who are willing to do anything to get a bigger role in his game.

Jessica's Mother's Day Present (朱志香の母の日プレゼント, Jeshika no Haha no Hi Purezento?)
On Mother's Day, Jessica makes a contract with Furfur and Zepar in order to bear the burdens of her mother.

Jessica and the Love Charm (朱志香と恋のおまじない, Jeshika to Koi no Omajinai?)

Memories of the ΛΔTalks about Lambdadelta and her history of granting wishes.

Notes from a Certain Chef (ある料理人の雑記, Aru Ryōrinin no Zakki?)
Talks about Gohda's past. This tip shows that red circles appear before the murders have even started.

Labor Thanksgiving Day Gifts (勤労感謝の日の贈り物, Kinrōkansha no Hi no Okurimono?)

The Seven Sisters' Valentine (七姉妹のバレンタイン, Nana Shimai no Barentain?)
Ronove gives chocolates to the Sisters of Purgatory and instructs them to give them to those who are foremost in their hearts. Asmodeus is the first to give away her chocolate, giving it to Amakusa. Beelzebub chooses Gohda so he can make her a superior dish for White Day. Mammon gives her chocolate to Sakutaro and plans to share it with Ange. Belphegor and Leviathan give their chocolates to Rudolf and Kyrie, respectively, out of admiration due to their encounter in Banquet of the Golden Witch. Satan attempts to give her chocolate to Kanon, but is rejected and driven away by Jessica. Lucifer fails to find anyone and is scorned by her sisters until Battler comes and accepts her chocolate. Beatrice later receives the same chocolate from Ronove and tries to give hers to Battler, passing it off as her own, but Battler, recognizing it as the same chocolate as Lucifer's, accuses Beatrice of stealing from Lucifer (believing that Lucifer made her chocolate herself).

Beatrice's White Day (ベアトリーチェのホワイトデー, Beatorīche no Howaito Dē?)
The sequel to The Seven Sisters' Valentine, in which the Sisters of Purgatory receive presents from the persons they gave their Valentine's chocolate to for White Day. Beatrice, however, must cope with not receiving a present from Battler since she lied about making the chocolate she tried to give him on Valentine's Day. After Beatrice tries to make it up to him by making her own chocolate, Battler agrees to give her a present one month after White Day.

Cornelia the New Priest (新人司祭コーネリア, Shinjin Shisai Kōneria?)

Whose Tea Party? (だれのおちゃかい?, Dare no Ochakai??)
Bernkastel is invited to a Tea Party by Lambdadelta and Featherine. Bernkastel's journey to the Tea Party involves avoiding the traps set by Lambda and Featherine. Meanwhile, the hosts of the tea party make a bet on whether Bern will arrive or not.

Valentine Paper (バレンタインペーパー, Barentain Pēpā?)

To Mount Purgatory, Sakutaro (さくたろう、煉獄山へ, Sakutarō, Rengoku-san e?)
Sakutaro climbs Mount Purgatory to be reunited with Maria.

Arigato For 556

Other tips

These tips are not collected in Tsubasa, but were nonetheless written by Ryukishi07.

Important Facts About Magic (魔法についての重要事項, Mahō ni Tsuite no Jūyōjikō?)
About Anti-Mystery and Anti-Fantasy (アンチミステリーとアンチファンタジーについて, Anchi Misuterī to Anchi Fantajī ni Tsuite?)
Explains and speculates the concepts of anti-mystery and anti-fantasy in full detail.

The Story of Coffee (コーヒーのお話, Kōhī no Ohanashi?)

Why Are Closed Room Murders So Beautiful? (密室殺人はなぜ美しいのか。, Misshitsu Satsujin wa Naze Utsukushii noka.?)

Letter from a Summoner (召還師からの手紙, Shōkanshi Kara no Tegami?)

A Certain Witch Hunter's Interview Tape (あるウィッチハンターの取材テープ, Aru Witchi Hantā no Shuzai Tēpu?)

[UnknownBeast]

And 6 of them are in!

Spoiler for TIPS in this patch:

http://www.mediafire.com/?ak0v3y0251549rd

■Bernkastel's Letter
■Lambda's Diary　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■Notes From a Certain Cook
■The Seven Sisters' Valentine
■Beatrice's White Day
■Game Master BATTLER!

There's 3 untranslated TIPs. So I'll stop at the 12 one inserted. (Maybe.)

[Madman6510]

Well, my copy of Episode 8, Tsubasa, and Ougon showed up today Love EMS, 5200 miles in 4 days.

Do the TIPS in Tsubasa have any major Episode 8 spoilers? It doesn't seem like they would, but I don't want to spoil EP8, so I'm being careful.

[Milfeulle9001]

Originally Posted by Madman6510

Well, my copy of Episode 8, Tsubasa, and Ougon showed up today Love EMS, 5200 miles in 4 days.

Do the TIPS in Tsubasa have any major Episode 8 spoilers? It doesn't seem like they would, but I don't want to spoil EP8, so I'm being careful.

Nah, most (if not all) of the were written before EP8, so there's no spoilers of that.

I think there's only spoilers for EPs 1-6

[legomaple]

hmmm, i did not buy tsubasa. Now I want it. Stupid me!

[Madman6510]

Some of the TIPS in Tsubasa are pretty silly. Game Master Battler is SO WRONG XD