AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2008-08-02, 14:21   Link #61
FlareKnight
User of the "Fast Draw"
 
 
Join Date: Aug 2004
Location: Canada
Age: 27
Send a message via AIM to FlareKnight Send a message via MSN to FlareKnight
Yeah didn't enjoy the first episode all that much either. Will give it a couple more episodes to make sure its not going to turn into something fairly good though.
__________________
FlareKnight is offline   Reply With Quote
Old 2008-09-15, 17:44   Link #62
David L
Junior Member
 
Join Date: Sep 2007
Quote:
Originally Posted by Edgewalker View Post
This could have been better, but I'd watch this over the other moefail shit thats airing this season ( **cough** sekirei **cough** ) any day.
Star Crossed Anime blog has lengthy rave reviews of it. Still no fansubs beyond one broken one for episode 1, though...
David L is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-12, 20:40   Link #63
Mecorx
Cleaner of Manga
 
Join Date: Jul 2007
So, I got bored m'kay? XD... I figured since it was a short series I might as well finish watching it. As it was not subbed in English, I went with oxalisc's Chinese version. Then I thought, "okay, maybe there are some other people who want to watch it but can't" so here is a translation. My Chinese isn't really very good and its translated into English while trying to preserve as much of the original Japanese context as possible. Let me say the Chinese subtitles however, are often not entirely accurate either so I tried to rely on my limited knowledge of Japanese as well as Chinese to translate it. In order not to get stoned, I have also posted oxalisc's dialogue in Chinese.

If anyone would LIKE to sub it onto a raw, go right ahead but it'd be nice if you would mention where you got the translation from. I didn't want to do it myself because this would go against my philosophy of "GOOD SUBTITLES", these are obviously MEDIOCRE translations.

I suppose this is just to help, everyone who wants to, get a better idea of what is going on!

PS: There are obviously spoilers for this episode here, lol.

Originally Posted @ 6:34PM PST by Mecorx on myanimelist.net
Then posted on Animesuki @ 6:39PST D:

Technical Grammar:
Hemophagia - The name of the disease which causes vampire-like symptoms
Phage(s) - People who have the disease

当地时间22:30
Local time: 22:30
新东京歌舞伎区域下
Underneath Neo Tokyo’s Kabuki Town
接下来进入情报中的J点
Henceforth entering point J which the information spoke of
这边清 首领
This way please, King
好啊 不错嘛
Its great, isn’t it?
跳个舞吧
Lets dance
好年轻啊
So young
是的 我21岁
Yes, 21 years old.
卢卡-布鲁姆
Luca Bloom
继承上个月过世的父亲的遗志
Continuing, according to your father’s will from when he passed away last month
戌为了新东京代理支部长
The acting leader of the Neo Tokyo’s Division
近期院里将举行选举
With the election starting soon
造出正式的支部长
I have decided to be the official leader of the division
我会干到那时为止
And I will continue until then
有候选人吗
There are candidates right?

Yes.
有好几名比我经验丰富或绩显著的前辈
There are several sempai who are more experienced and responsible than myself.
那么 这件事情就交给你们了
Alright then, I’m leaving this to you

Yes sir
就算这桂也实在可惜
Although it is quite unfortunate
我叫你父亲长期并肩作战
Your father often fought by my side
是交心的朋友
A friend dear to my heart
本想一同迎来天国降临的那一天
I had wished to welcome the day of Heaven’s arrival with him
有敌人
Enemy!

第2話
Episode 2
。。。初恋
…First Love

首领清 就是这边
King, this way please
敌人有几个人
How many enemies are there?
是 这个。。。
Ah, that is..
这么了
What is it?
刚才紧急联络中 来报说是一个人
The emergency report just now said there was just one.
一个人?
One person?
使的
Yes, sir.
是044马
Is it 044?
想必是
Probably
看来是有点小看044了
Look like we underestimated 044 a little
早该认识倒是我们去向天国的一大障碍
We should have recognized this as a large threat in the way of our journey towards Heaven
拜托了
I’m counting on you.
用命运赐予你们的力量 将她彻底铲除
Use your strength to thoroughly rid Neo Tokyo of that girl.
真遗憾 044
Quite unfortunate isn’t it, 044
听说只差一步了
Just one step behind, wasn’t it?
不 我连他的影子都没见着
No, I didn’t even see his tail. (she means shadow obviously..)
是彻头彻尾的失败
It was a complete failure.
也罢 不必着急
Well, there’s no need to worry
空港已经被完全封锁
The (air) port has been completely sealed off
市内的监控系统为这次投等任务全程监控
The city’s entire surveillance system has been set for this mission
就是说「首领」暂时被定格在了新东京
That is to say, the King has been trapped in Neo Tokyo for now
拜托了 成功了你当然会有长期休假
I’m counting on you. Of course, if you succeed you will be given a long vacation.
休假?
Vacation?
没错
That’s right.
还可以在高级酒店给你订好房间
Even a room at a high class resort would be alright.
044
是啊
Yes
在那里独自静静地安睡也好
It could be nice to rest quietly there by myself

Hey
安睡也好啊
It could be nice…
结束了 怎么办啊
Its over, what should I do
不行
Its no good.
该怎么办才好
What should I do?
好可怕
Its scary.
怎么了
What’s wrong?
水都琉到地板上了
The water is flowing onto the floor.
可是 可是本该洗干净了阿
But, but it should be clean by now.
沾在我手上的那些吸血鬼的血
The blood of the phages I killed
没事了
Its alright
吸血鬼不是人类
Those phages aren’t humans.
不错 吸血鬼不是人类
That’s right, phages aren’t humans!
对于为非惑染者谋利益的我们平民社会而言
I speak on behalf of the common society of the plan for those who have been infected
他们除了是巨大的障碍之外 什么也不是
They’re nothing but a huge threat.
为了杜绝新惑染者的威胁
In order to eliminate the threat of the newly infected
针对那些障碍物悄然进行的行动
As to the action which will be taken to eliminate those threats
在任何场合下都是正当的
It is appropriate to execute such an action at any place
从小就被这样教育
I’ve been taught this since I was little
长大后 我就成了特工接受任务
After growing up I became a special agent who accepts these missions
命令只有一个
There is only one order
将吸血鬼完美地处置掉
Perfectly eliminate the phages
来这边
Come here
我不
No!
叫你过来
Come here I said

No
你看看 我的手
Because, those hands
阿?
Eh?
是的
Yes,
我们吸血鬼遭受无可厚非的迫害的历史
The history that we phages bear
沉重 痛苦 由来已久
Is an undeniably heavy, painful and long thing
第一例确认发病的血清蛋白噬菌体病毒惑染者
The first the discovery of the Hemoglophagia virus
是距今60年前
Is now 60 years in the past
是21世纪80年代中期
It was in the middle of the 21st century
吸血鬼一号男子展现了超常的注意力和运动能力
The first man infected with the virus exhibited incredible mental ability and superhuman powers
盗窃 暴力
Stealing and violence
到最后发展咸不分对象杀人拄 被当局逮捕
In final stage of the virus’s manifestation after indiscriminant repeated murders he was captured by the authorities of Tokyo
但是
However
在接受判诀之前
Before the jury deliberated upon it
死于拘留所
The investigation of the cause of death
随即进行尸体解剖
Immediately began with an autopsy
证明该男子感染了一种特殊病毒
And identified that this man had been infected with a unique virus
具体来说
That is to say
就是他血液中的血小板异常减少
The platelets in his blood were constantly decreasing
发现了大量新种病毒
And then they truly new virus was discovered in large quantity
血清蛋白噬菌体病毒
The Hemoglophagia Virus
该病毒名称是这样来的
The name of the virus had originated
事件得到进一步分析后
After the issue had been further deliberated
发现了一个惊人的事实
They discovered a shocking truth
男子因病情恶化 为了补充体内缺乏的血液
The man having the need to replenish his decreased blood
不分对象袭击他人
Resorted to killing people indiscriminately
吸食他们血液
And drank the blood of his victims
正如遥远的中世纪开始流传至今的
According to the folklore which originated long ago in the middle ages
传说中的吸血鬼
of vampires
而之后不到一周的时间里
And not one week later
真正的恐怖开始了
The real horror began
新的惑染者以及发病者不断涌现
The newly infected and manifestation of the virus rapidly emerged one after another
惑染者的数目过1万大关 过2万大关
The number of infected had passed the critical point of 10,000 and 20,000
半年后在世界范围内泛滥戍灾
After half a year the entire world was in a mass panic
不仅是血液
It wasn’t only contracted from blood
据说连空气也能传播
It was said that the virus could even pass through air
外出禁止令
Going outside was forbidden
直至发动长期戒严令
And began a long term cautionary procedure
报道铺天盖地
News of it immediately spread everywhere
最后终于触动了中央政府
And the central government began its move
制定了特别法律「吸血病毒消灭法」
By instating a special law, the “Hemoglophagia Virus Extermination Law”
开始了不择手段的病毒驱除战
That began the operation of disease control stations which went to all lengths
针对全体市民的强制性血液检查
To forcefully inspect the blood of all residents of the city
呈阳性反应的人
Those who tested positively for symptoms
毫不客气地关进特别收容所
Were ruthlessly imprisoned in special holding camps
惑染者聚集的居住区
The living quarters of the infected
被打着渡清理的名号肆意破坏
Were ruined according to the philosophy of the cleansing division
甚至烧毀
And even burned down
此后60年
And then 60 years later
60年后的今天
Only now, 60 years later
我们繁衍子孙
We have bore heirs and created family
悄悄生活至今
And lived secret until now
但是「吸血病毒消灭法」至今仍在执行
However the “Hemoglophagia Virus Extermination Law” is still in effect today
禁止惑染者结婚生子
It forbids the infected to marry or bear children
限制与非感染者接触
And restricts contact with those who are not infected.
等等 等等
Et cetera, et cetera
所有的迫害和不平等至今仍在继续
The unfair treatment and destruction still continues today.
但是 我们也是人类
Of course, we are also humans
都是些一旦发病随时都会消失的危在旦夕的生命
We are all lives who are constantly in imminent danger of perishing instantly from our illness
我们也是追求光明的未莱和自由的人类
We are also people who seek a bright future and freedom
天国隆临的那一天
The day of Heaven’s Arrival
天国隆临的那一天。。。
The day of Heaven’s Arrival…
天国隆临的那一天
The day of Heaven’s Arrival
天国隆临的那一天
The day of Heaven’s Arrival
根据当地分安警察提供的情报
According to the information provided by the local police
大约2:00开始
Beginning at approximately 2:00
位于宇宙空间站新建区域
The latest information from the space station states that
排水处理设施内
Within the sewage facility
有吸血鬼军团集会
The phages are gathering in a forum
确认「首领」及其亲信会参加
It is certain that the King and his trusted aides will attend as well.
5:37 虽然不知集会是否仍在继续
5:37 Although uncertain as to whether the forum is still continuing
当局命令我出动
The authorities ordered my dispatch.
虽然行将就木
Although I was approaching death
但是身体对敌人的反应正常
My body’s reaction to the enemies was normal
错不了 是044
There’s no doubt about it, its 044
「首领」呢
Where’s the King?
刚才和身边的人一起平安寓开了会场
He safely left with his aides from the gathering just now
很好
Alright
就在这里作个了结
Lets settle this here.
啊?
Huh?
不要让他离开这个排水处理所半步
Don’t let her take one step out of this sewage facility
我们要在这里除掉044这个大麻烦
We’re going eliminate the menace of 044 right here
完成我对「首领」的承诺
Fulfilling my promise with the King

Yes, sir
报数
Sound off!
1234567
大家的性命我先收下了
I’ll protect the lives of everyone
3 4 5。。。7人
3 4 5… 7 people
不对 是8个人
No, its 8 people
右边2人 左边2人
Two to the left, two to the right
剩下的和我走中间
The rest of you, follow me down the middle

Yes, sir
在那里 上面 右后方
Over there, top right to the rear!
不行 別过去
No! Don’t go over there!
威尔安德森
Guernanders
伯拉姆
Boramu
尼古拉斯
Nicholas
卢卡
Luca
支部长
Division Leader!
别过来
Don’t come here!
退下
Get back!
这家伙是个杀手
This person is a homicidal murderer
不 是杀人机器
No, a murdering machine!
这家伙我来解决
I’ll deal with this person
有家室的人别出手
Those of you with families, don’t fight
回家去
Go home
守护好心爱的人的笑容
Protect the smiles of those who are important to you
这家伙。。。不是人
This person…isn’t human
特别法第三条
Special law number three
针对吸血病毒惑染者
In connection with those infected with the Hemoglophagia Virus
悄然进行的行动
The act of extermination
在任何汤合下
Under any circumstance
都视为正当行为
Is a correct course of action
且必须。。。尽可能予以。。。完美处置
Also, it must be done… to the limit… absolutely flawlessly
支部长
Division Leader
你就是这里集会的领导人吗
Are you the leader of this forum?
「首领」在哪
Where is the King?
不可能回答我啊
There’s no way I’d get an answer huh?
且必须尽可能予以宪美处置
Once again, the limit must be exercised in order to produce flawless extermination
怎么能就这么被你 处置掉
How could I let myself be exterminated by you just like that.
我爱你
I love you
我爱你 (Omae mo aishiteru is what it says)
You love too
好象见你
I want to meet you
就算是 就算是又怎么样
Even so, even if that is true so what?
那种情报怎么能靠得住
How could such information be reliable
公安呢 新东京的坟安怎么说
What about public safety, what does the Public Safety Division of Neo Tokyo say?
好像有个男人和他一起在酒店的房间里?
There appears to be a man with her in her hotel room?
听着 好好听着
Listen, listen well
那孩子是我从小看着长大的
I known that child since she was young
别随便猜疑
Don’t be so suspicious
044在执行任务时
When 044 is on a mission
是绝对不会做那种事情的
She would never do such a thing
绝对不会!
Definitely not!
总之还没取得联络
Anyway, we haven’t had any contact from her
看来是手机坏了
It looks like her mobile phone is broken
或者是有什么不方便
Or there is some sort of inconvenience
准备好一个新的
Prepare a new one

Yes
联络新东京方面的人
Contact somebody at Neo Tokyo
让他们派人亲手送到她手上
And have them personally bring it to her
这才是当务之急
This is of the utmost importance?
嗯?
Hm?
和她在一起的男子很像是集会的干部?
The man that is with her is a member of the forum’s management
不要说些不可能的事了
Stop saying impossible things
044可是当局的超级特工
044 is a Super Agent of the Tokyo Authorities
可信度比你高出好几十倍
She’s tens of times more trustworthy than you
总之纳玆
At any rate, Natsu
按我说的做
Do as I have told you
无聊的传言有了证琚再向我报告
Don’t bother me with such worthless rumors until you have evidence.
就这样!
That is all!

preview:
第一次放过的敌人
The first enemy that has been overlooked
卢卡的存在极大地动摇了她的内心
Luca’s existence had moved her heart greatly
带着濒临死亡的卢卡 (Kinshi no Luca wo tsurete? Doesn’t Kinshi mean prohibited? lol
Together with Luca who is on the verge of death. (according to the Chinese translation @_@)
你要去那里 044
Where are you going 044?
卢卡身后有追兵
With authorities on Luca’s tail
同时 为了弄清真相
And at the same time, to make certain of the truth
达克萨斯二世行动了
Daxus II has begun his move
这时 为了救卢卡
In order to save Luca’s Life
044 飞向了医师玛其尔达
044 flies to seek help from Machiruda(Matilda)
下集 ULTRAVIOLET Code044
Next time on Ultraviolet Code044
回收命令
Recovery Directive


~mecorx(at)gmail.com
__________________
Cleaner of Elfen Lied Manga [Oishii]
Mecorx is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-28, 01:54   Link #64
kamikazex
Senior Member
 
 
Join Date: Jan 2006
interesting anime.
kamikazex is offline   Reply With Quote
Old 2008-12-23, 19:58   Link #65
strategos
Senior Member
 
Join Date: May 2004
Is this anime any good/?
__________________
Support your favorite Anime/Manga when they are available at you region!!!!

http://www.viz.com/apps
http://www.hulu.com
strategos is offline   Reply With Quote
Old 2008-12-26, 19:17   Link #66
loempiavreter
Junior Member
 
Join Date: Sep 2008
So I did start giving this anime a chance thanks to Star Crossed Anime blog. And I must say, it went on to become quite decent.

Give it a shot, watch a couple of episodes.
loempiavreter is offline   Reply With Quote
Old 2009-04-15, 06:02   Link #67
Calanduil
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Anyone know if this will continue to be subbed? I want to know what happens after episode 5 and I donīt know any Japanese or french.

Sorry for resurrecting an old topic but I liked this series.

Best regards.
Calanduil is offline   Reply With Quote
Old 2011-05-13, 22:54   Link #68
sealouse
Junior Member
 
Join Date: May 2011
Someone subbed this entire series. Hard to believe it took 3 years. Anyways

Spoiler for ending:
sealouse is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
action

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 03:53.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.