|2008-09-15, 17:44||Link #62|
Join Date: Sep 2007
|2008-10-12, 20:40||Link #63|
Cleaner of Manga
Join Date: Jul 2007
So, I got bored m'kay? XD... I figured since it was a short series I might as well finish watching it. As it was not subbed in English, I went with oxalisc's Chinese version. Then I thought, "okay, maybe there are some other people who want to watch it but can't" so here is a translation. My Chinese isn't really very good and its translated into English while trying to preserve as much of the original Japanese context as possible. Let me say the Chinese subtitles however, are often not entirely accurate either so I tried to rely on my limited knowledge of Japanese as well as Chinese to translate it. In order not to get stoned, I have also posted oxalisc's dialogue in Chinese.
If anyone would LIKE to sub it onto a raw, go right ahead but it'd be nice if you would mention where you got the translation from. I didn't want to do it myself because this would go against my philosophy of "GOOD SUBTITLES", these are obviously MEDIOCRE translations.
I suppose this is just to help, everyone who wants to, get a better idea of what is going on!
PS: There are obviously spoilers for this episode here, lol.
Originally Posted @ 6:34PM PST by Mecorx on myanimelist.net
Then posted on Animesuki @ 6:39PST D:
Hemophagia - The name of the disease which causes vampire-like symptoms
Phage(s) - People who have the disease
Local time: 22:30
Underneath Neo Tokyo’s Kabuki Town
Henceforth entering point J which the information spoke of
This way please, King
Its great, isn’t it?
Yes, 21 years old.
Continuing, according to your father’s will from when he passed away last month
The acting leader of the Neo Tokyo’s Division
With the election starting soon
I have decided to be the official leader of the division
And I will continue until then
There are candidates right?
There are several sempai who are more experienced and responsible than myself.
Alright then, I’m leaving this to you
Although it is quite unfortunate
Your father often fought by my side
A friend dear to my heart
I had wished to welcome the day of Heaven’s arrival with him
King, this way please
How many enemies are there?
Ah, that is..
What is it?
The emergency report just now said there was just one.
Is it 044?
Look like we underestimated 044 a little
We should have recognized this as a large threat in the way of our journey towards Heaven
I’m counting on you.
Use your strength to thoroughly rid Neo Tokyo of that girl.
Quite unfortunate isn’t it, 044
Just one step behind, wasn’t it?
No, I didn’t even see his tail. (she means shadow obviously..)
It was a complete failure.
Well, there’s no need to worry
The (air) port has been completely sealed off
The city’s entire surveillance system has been set for this mission
That is to say, the King has been trapped in Neo Tokyo for now
I’m counting on you. Of course, if you succeed you will be given a long vacation.
Even a room at a high class resort would be alright.
It could be nice to rest quietly there by myself
It could be nice…
Its over, what should I do
Its no good.
What should I do?
The water is flowing onto the floor.
But, but it should be clean by now.
The blood of the phages I killed
Those phages aren’t humans.
That’s right, phages aren’t humans!
I speak on behalf of the common society of the plan for those who have been infected
They’re nothing but a huge threat.
In order to eliminate the threat of the newly infected
As to the action which will be taken to eliminate those threats
It is appropriate to execute such an action at any place
I’ve been taught this since I was little
After growing up I became a special agent who accepts these missions
There is only one order
Perfectly eliminate the phages
Come here I said
Because, those hands
The history that we phages bear
沉重 痛苦 由来已久
Is an undeniably heavy, painful and long thing
The first the discovery of the Hemoglophagia virus
Is now 60 years in the past
It was in the middle of the 21st century
The first man infected with the virus exhibited incredible mental ability and superhuman powers
Stealing and violence
In final stage of the virus’s manifestation after indiscriminant repeated murders he was captured by the authorities of Tokyo
Before the jury deliberated upon it
The investigation of the cause of death
Immediately began with an autopsy
And identified that this man had been infected with a unique virus
That is to say
The platelets in his blood were constantly decreasing
And then they truly new virus was discovered in large quantity
The Hemoglophagia Virus
The name of the virus had originated
After the issue had been further deliberated
They discovered a shocking truth
The man having the need to replenish his decreased blood
Resorted to killing people indiscriminately
And drank the blood of his victims
According to the folklore which originated long ago in the middle ages
And not one week later
The real horror began
The newly infected and manifestation of the virus rapidly emerged one after another
The number of infected had passed the critical point of 10,000 and 20,000
After half a year the entire world was in a mass panic
It wasn’t only contracted from blood
It was said that the virus could even pass through air
Going outside was forbidden
And began a long term cautionary procedure
News of it immediately spread everywhere
And the central government began its move
By instating a special law, the “Hemoglophagia Virus Extermination Law”
That began the operation of disease control stations which went to all lengths
To forcefully inspect the blood of all residents of the city
Those who tested positively for symptoms
Were ruthlessly imprisoned in special holding camps
The living quarters of the infected
Were ruined according to the philosophy of the cleansing division
And even burned down
And then 60 years later
Only now, 60 years later
We have bore heirs and created family
And lived secret until now
However the “Hemoglophagia Virus Extermination Law” is still in effect today
It forbids the infected to marry or bear children
And restricts contact with those who are not infected.
Et cetera, et cetera
The unfair treatment and destruction still continues today.
Of course, we are also humans
We are all lives who are constantly in imminent danger of perishing instantly from our illness
We are also people who seek a bright future and freedom
The day of Heaven’s Arrival
The day of Heaven’s Arrival…
The day of Heaven’s Arrival
The day of Heaven’s Arrival
According to the information provided by the local police
Beginning at approximately 2:00
The latest information from the space station states that
Within the sewage facility
The phages are gathering in a forum
It is certain that the King and his trusted aides will attend as well.
5:37 Although uncertain as to whether the forum is still continuing
The authorities ordered my dispatch.
Although I was approaching death
My body’s reaction to the enemies was normal
There’s no doubt about it, its 044
Where’s the King?
He safely left with his aides from the gathering just now
Lets settle this here.
Don’t let her take one step out of this sewage facility
We’re going eliminate the menace of 044 right here
Fulfilling my promise with the King
I’ll protect the lives of everyone
3 4 5。。。7人
3 4 5… 7 people
No, its 8 people
Two to the left, two to the right
The rest of you, follow me down the middle
在那里 上面 右后方
Over there, top right to the rear!
No! Don’t go over there!
Don’t come here!
This person is a homicidal murderer
No, a murdering machine!
I’ll deal with this person
Those of you with families, don’t fight
Protect the smiles of those who are important to you
This person…isn’t human
Special law number three
In connection with those infected with the Hemoglophagia Virus
The act of extermination
Under any circumstance
Is a correct course of action
Also, it must be done… to the limit… absolutely flawlessly
Are you the leader of this forum?
Where is the King?
There’s no way I’d get an answer huh?
Once again, the limit must be exercised in order to produce flawless extermination
How could I let myself be exterminated by you just like that.
I love you
我爱你 (Omae mo aishiteru is what it says)
You love too
I want to meet you
Even so, even if that is true so what?
How could such information be reliable
What about public safety, what does the Public Safety Division of Neo Tokyo say?
There appears to be a man with her in her hotel room?
Listen, listen well
I known that child since she was young
Don’t be so suspicious
When 044 is on a mission
She would never do such a thing
Anyway, we haven’t had any contact from her
It looks like her mobile phone is broken
Or there is some sort of inconvenience
Prepare a new one
Contact somebody at Neo Tokyo
And have them personally bring it to her
This is of the utmost importance?
The man that is with her is a member of the forum’s management
Stop saying impossible things
044 is a Super Agent of the Tokyo Authorities
She’s tens of times more trustworthy than you
At any rate, Natsu
Do as I have told you
Don’t bother me with such worthless rumors until you have evidence.
That is all!
The first enemy that has been overlooked
Luca’s existence had moved her heart greatly
带着濒临死亡的卢卡 (Kinshi no Luca wo tsurete? Doesn’t Kinshi mean prohibited? lol
Together with Luca who is on the verge of death. (according to the Chinese translation @_@)
Where are you going 044?
With authorities on Luca’s tail
And at the same time, to make certain of the truth
Daxus II has begun his move
In order to save Luca’s Life
044 flies to seek help from Machiruda(Matilda)
下集 ULTRAVIOLET Code044
Next time on Ultraviolet Code044