Could Someone Please Translate This?

[DavidG]

I'm quite inexperienced so please take care of me...

How do you say this in Japanese? :D as in
http://www.onemanga.com/Midori_no_Hibi/43/16/

you can get a software to convert text to sound.
http://www.photosnag.com/img/3788/n09x0302vnsn/clear.gif

[Hakuryu]

Could someone please translate this for me: 清音スズ

I believe it's the name of a new fanmade Vocaloid character.

-Edit-
Also this one as well please? Name of an Artist: こみは

[LiberLibri]

清音スズ

I think it is read as "Kiyone Suzu". (Bell of Clear Note)

こみは

Komiha.

[Drakshin]

Someone please translate this summary?

時は中世。

商業都市国家・ドラヴィア共和国を支配する「十人委員会」の序列で第2位に在るコントラーリ家の令嬢・マリ アは13歳にして3人の兄も顔負けの商才を発揮し、利益を上げていたが常に満たされない日々を送っていた。 その理由は、女であるが故に権力を手に出来ずこのまま年を取れば、別の貴族の家に嫁ぐか修道女となるしか選 択肢が無いこと。

そしてマリアはただ1人、無二の親友と認める存在である侍女のアッシャとかねてから思い巡らせていた壮大な 計画を実行に移す。親兄弟をも踏み台にしてでも共和国の実権を、ひいては世界の覇権を自らの掌中に収めるべ く――。

[LiberLibri]

Someone please translate this summary?

時は中世。

商業都市国家・ドラヴィア共和国を支配する「十人委員会」の序列で第2位に在るコントラーリ家の令嬢・マリ アは13歳にして3人の兄も顔負けの商才を発揮し、利益を上げていたが常に満たされない日々を送っていた。 その理由は、女であるが故に権力を手に出来ずこのまま年を取れば、別の貴族の家に嫁ぐか修道女となるしか選 択肢が無いこと。

そしてマリアはただ1人、無二の親友と認める存在である侍女のアッシャとかねてから思い巡らせていた壮大な 計画を実行に移す。親兄弟をも踏み台にしてでも共和国の実権を、ひいては世界の覇権を自らの掌中に収めるべ く――。

It is a tale of Middle Ages.

Maria is the lady of Contrali, which is the second greatest family among the Ten Commissioners governing Republic of Dravia, the Merchants' City. Although she is just 13 years old, she exceeds her three brothers in commerce. But it never satisfies her since she knows that she will never be allowed to obtain any actual power because of her sex; the two options left to her are either to marry another noble or to become a nun.

Maria decides to carry out a huge plan, being assisted by her maid Arsha, whom Maria trusts most. Their goal is to achieve the control of Republic, as well as of the World finally. Maria doesn't hesitate to sacrifice her family in order for it.

[Dee Eon]

Hi!

I'd truly appreciate anyone translating this manga BBS passage.

Thanks so much!

Dee

>さん
お金の問題じゃないですよ。
ところで、私が描かないなら他の誰かが描いて、って、
こちらに対して失礼になるとは思いませんか？
私はそんな偉い人間じゃないですけど、
誰でもいいから描け！と思っているような方に協力したいとは思いません。
申し訳ありませんが、他を当たってください。


>清水三毛さん
どうもこんばんは。
ピクシブは何か描いてる人多いみたいですね。
よくは知らないのですけど。

>こういう出会いの不思議さを描けるのは、原作ではなく、やっぱりパワパフＺという作品ならではの魅力ですね 。
まあ原作の方は代わりに「誕生秘話」に関わる話しがあれこれありますからね。

それぞれの良さをそれぞれ見るのがいいかな、って思います。

Re:SKMan Sorry. I didn't know it was Korean. Explains it.

[Hakuryu]

Artist Translation please.

Artist: シロまゆ

[ganbaru]

Artist Translation please.

Artist: シロまゆ

Shiromayu. Of course it could be intended Shiro Mayu .

[LiberLibri]

お金の問題じゃないですよ。
ところで、私が描かないなら他の誰かが描いて、って、
こちらに対して失礼になるとは思いませんか？
私はそんな偉い人間じゃないですけど、
誰でもいいから描け！と思っているような方に協力したいとは思いません。
申し訳ありませんが、他を当たってください。
Money doesn't matter now. You announced that you would be pleased if SOMEONE draws it when I refused to. Don't you think it was rude to us? I'm not in the position to correct you, but neither want I to help you. You don't mind WHO draws it; you just desire to see the illustration. Ask it in another forum, please.

どうもこんばんは。
ピクシブは何か描いてる人多いみたいですね。
よくは知らないのですけど。
Good evening. I've heard many people publishing illustrations at Pixiv. I don't know the detail though.
>こういう出会いの不思議さを描けるのは、原作ではなく、やっぱりパワパフＺという作品ならではの魅力ですね 。
まあ原作の方は代わりに「誕生秘話」に関わる話しがあれこれありますからね。それぞれの良さをそれぞれ見る のがいいかな、って思います。
＞ I think the advantage of PPZ to the original is that you can imagine a story of the wonderful first contact of the characters.
Yes. But the original contains the "making" episodes instead. I believe it is better to enjoy each good point of each work.

[Yu Ominae]

Got some stuff on Ga-rei that may need some translating.

I'm not good at it, despite taking JAPN 101 after a few years of it (and getting a D). Says something about her father and Kagura, but I need more help. Thanks. :D

お父さんと一緒に、舞さんの通夜祭に出る。
土宮殿は白叡封印の儀を急ぐため、通夜祭にはいなかった。
残されたご家族は、娘さんの神楽さん一人だけだった。
ここのところ分家の葬儀が多い。
今日は雨が寒い。

Here's the link: http://www.ga-rei.jp/log/0000.html

Actually, the site released 14 logs, so I'm not sure if there's a significance.

[Guardian Enzo]

I have what will sound like an odd request. I'm hoping one of you out there who speaks - or, more especially - reads Japanese, can do me a big favor. If you've read the full Moribito Series by Uehashi Nahoko - or know the details of how the 10th (and final) book concludes - I would be hugely grateful if you'd PM me so I can ask you a a couple of questions. There are some things I'm desperate for clarification on that I don't want to wait 8-10 years (optimistically) for the translation to provide. Not a big deal, but right now it feels kinda like a big deal to me, so trust that I would really, really appreciate it.

[rio]

Got some stuff on Ga-rei that may need some translating.

I'm not good at it, despite taking JAPN 101 after a few years of it (and getting a D). Says something about her father and Kagura, but I need more help. Thanks. :D

お父さんと一緒に、舞さんの通夜祭に出る。
土宮殿は白叡封印の儀を急ぐため、通夜祭にはいなかった。
残されたご家族は、娘さんの神楽さん一人だけだった。
ここのところ分家の葬儀が多い。
今日は雨が寒い。

Here's the link: http://www.ga-rei.jp/log/0000.html

Actually, the site released 14 logs, so I'm not sure if there's a significance.

I attended a ceremony of all-night wakes for Mai-san with my father.
There wasn't Tsutchi no Miya(?)-dono for ceremony of a seal of Hakuei(?).
The living family of her was only her daughter Kagura.
Thesedays we have had often funerals of our branch family.
Today is cold for the rain.

Like that :)

[Guardian Enzo]

This actually might be the answer to my earlier post, if someone could take a stab at it:

http://www.kaiseisha.co.jp/moribito/preview.html

[Yu Ominae]

I attended a ceremony of all-night wakes for Mai-san with my father.
There wasn't Tsutchi no Miya(?)-dono for ceremony of a seal of Hakuei(?).
The living family of her was only her daughter Kagura.
Thesedays we have had often funerals of our branch family.
Today is cold for the rain.

Like that :)

Thanks mate. That happens to be Tsuchimiya-dono on the sealing of Byakuei.

Now that's clearer.

I guess this is next too:

土宮殿は白叡を継承した。
今まで白叡を封印していた舞さんが亡くなったから。
最凶の霊獣である白叡は、解き放つとおぞましい瘴気と共に世界の全てを喰らい尽くす。
喰霊と呼ばれる所以。
その喰霊を世に放たないために、必ず誰かが継承し、封印しなければいけない。
これからは、土宮殿が自分の体内に白叡を封印する。
白叡は、一度継承して自分の魂と同化させると、死ぬまでほどく事はできないと言う。
白叡を手放す時は、継承者が死ぬ時だそうだ。
舞さんのように。
あの場では、急がねばならなかったし、他に手は無いとは言え、自分で継承する事にためらいのない土宮殿は凄 いと思う。
先祖代々、白叡の封印を続けている土宮の家系は大変だ。
鵺のように獅子王を使うだけで使役できるわけではない。
皆が敬意を払うのもわかる。

[animekritik]

quick question, does anyone know what "torya" is? (=とりゃ) It's just by itself, not as part of a sentence or anything..

[ThoHell]

How do you say bad, as in doesn't taste good. Ma... matsui?

[animekritik]

How do you say bad, as in doesn't taste good. Ma... matsui?

You say Mazui.

[Mystique]

quick question, does anyone know what "torya" is? (=とりゃ) It's just by itself, not as part of a sentence or anything..
Write in about 2-3 sentences before and after that word, so we gain some context before we can answer you with that.
It's slang of an actual verb and with no kanji given either, it's near imposs to give you an accurate answer.
Need more info please :)

[Ryuou]

This actually might be the answer to my earlier post, if someone could take a stab at it:

http://www.kaiseisha.co.jp/moribito/preview.html
What are you looking for in there? It would be quicker for me to know what questions you seek answers for. It looks like that’s just a preview though, so it might not be able to answer your questions.

[Guardian Enzo]

What are you looking for in there? It would be quicker for me to know what questions you seek answers for. It looks like that’s just a preview though, so it might not be able to answer your questions.

In a nutshell, "What happens to Balsa and Chagum at the end of the series". More specifically, do Tanda and Balsa end up together (which I've pretty well puzzled out), and what becomes of Chagum? Is he happy wherever the story leaves him, unlike the anime ending? Where do things stand between he and Balsa, etc.

I actually did a google search on the kana

天と地の守り人 第３部 の終り

And found what look to be some rather promising leads - blogs and such - but all of the online translators are shockingly bad.... Thus, my plea on this board.

[rio]

In a nutshell, "What happens to Balsa and Chagum at the end of the series". More specifically, do Tanda and Balsa end up together (which I've pretty well puzzled out), and what becomes of Chagum? Is he happy wherever the story leaves him, unlike the anime ending? Where do things stand between he and Balsa, etc.

I actually did a google search on the kana

天と地の守り人 第３部 の終り

And found what look to be some rather promising leads - blogs and such - but all of the online translators are shockingly bad.... Thus, my plea on this board.

i 've tried to tlanslate the page, but the sentences are quite long..
So,, it's ok to translate each one message of the three parts of the story? ..
What they say are alike for one part..

If so, i may post here in several hours :)

Edit : Here is that ;p

<Moribito of the Heaven and the Earth Volume 1 Part of Rota>


There were countries in which shady smells and political conspiracy around.
In that violent era, Shuga and Tanda were fighting in their position.
There were national people who were involved in the battle forcefully and had to obey the decision the evil politicians had made.

'Moribito of the Heaven and the Earth ' is supposed to be 3 volumes .
I was often feeling bad when i read this book as the introduction.
Chagumu was going to go to the little hope. And Balsa was after him to protect him.


Chagumu , who was thinking about the national people than himself was like walking on a line though he didn't know which side was his enermy.
Balsa was thinking about Chagumu more than the country with anticipating if he would drop from the line. That was very sad like a mother's love.
I also felt sad as if i was Balsa.

Adults often think people can't govern a country with only purity. But Chagumu is no more only pure by experiencing the warmth of people through Balsa and Tanda and by aimed at by his true parents.
He had a lot of experience as a traveler.

He has a strength as a 'Moribito of Spirit' to protect the egg .
I really want to see the country he is going to make.
Also,i hope Balsa and Tanda will be happy too.

Now, i am regretting that i've compreted reading 'The part of Rota' earlier. Because i can't help but care about the continuation of the story. What will Balsa and Chagmu and Tanda be? How will their country be?
I am really looking forward to read the next volume.

※　To add it, i suppose there would be a lot of readers who care about Asura and Shiruna because there's no depiction of how they have become in 'Moribito of God'.
But such people would be satisfied to know their information in this book.
-Yura (President of the fan page of Naoko Uehashi)

<Moribito of the Heaven and the Earth Volume 2 Part of Kanbal Kingdom>

I was going to taste it slowly. i was always doing so to face the series, but i alway couldn't accomplish that.
No sooner had i finished reading the book ,i jumped to 'Part of Kanbal Kingdom'
and shouted, 'Give me the rest series !!'


Balsa and chagumu were happy to see each other, and went off to Balsa's hometown Kanbal. But of course that was not a lovely trip in that they could travel with their horses smilingly. Again, Balsa's tears were increasing. Chagumu was going ahead for the national people while he was attracted to Nayugu, and sometimes tortured by feeling of powerless and humiliation.

And he tried to do what he should do inspite of his very dangerous position.
I couldn't think they could solve the problems because the characters were crossed very complicatedly and the misfortune of Sag and Nayugu were very huge.
Whether this situation will be better or not? It seems i can hear readers' voice like me ''Will we wait here?''

Like 'Part of Rota', i like the depiction by that i can know why Balsa had the reputation as a body guard.
I think i will wait for the next volume with absorbed in such Moribito's world, and tracing many thoughts.
-Yumiko Shrai ( The president of the cave of Moribito)

<Moribito of the Heaven and the Earth Volume 3 Part of New Yogo imperial country>

"Ah He returned" I thought so at the same time as having finished reading. How long the trip was.
It is 2years after Chagumu went out of new Yogo . To Rota, Kambal and Tarushu , he had traveled around well as even a spy can't do. And finally he came back to New Yogo.
However, it was not beautiful new Yogo where the plant buds to wait for him. It became a country where a dark shadow overflows and corruption was very closed to. Chagumu should make one's way during two misfornunes Sag and Nayugu whirl.

On the other hand, what does Balsa who has separated from Chagumu do ?
Is Tanda safe?How are Torogai, Shuga, Hyugo..? There will be those questions' answer waiting for us.
I think this is a "Coming Back story".To back to a dear hometown, to starting point of yourself and to the place where a dear person waits at. I was moved by watching them who are seeking the places and what they should do, what they can do without giving up .
I want you to enjoy many people's feeling, and the complex story like 'entwisted yarn of Sheep ' as Kanbaru's shephed boy says becomes a knit and then how large the story will become.

'Moribito' ends this time for a while.
However, they are still moving around vividly in my mind. They will make a new history from tomorrow.
I was happy that i could see the end of the trip. i am dreaming that i will be able to see them i really love again somewhere and i pray, 'Be happy after you reach there'
-Akane


Sorry i had misunderstood what you want to know;
What you want to know isn't depicted obviously there:)
They are writing about the story very ambiguously and it seems they just lead you to read the books ;

[Guardian Enzo]

Thanks, Rio. That's the problem, of course - a lot of these pages deliberately leave off the good spoilers. But as easy as it is to see that from your good translation above, it's hard to tell from bad machine translators! I know some of the other links on that google search string have better information, and I've puzzled out some of the ending from that - mostly that Balsa and Tanda end up "together" but not quite together, somehow... And most of that info comes from Wao who has been incredibly generous and is scoping things out for me and found some good information. But still waiting for the holy grail - real detail on where things stand with Balsa and Chagum and what his situation is at the close of the last book.

[Ryuou]

Haha, I'm sorry Guardian Enzo. I offered to help you out and then I disappeared. I got a little busy and then forgot about this. Sorry about that. But it looks like Rio was able to help you out, so all’s good?

[Guardian Enzo]

Indeed - Rio, Wao, Karou, Kujoe have all been kind and helped a lot... There's still more I'd like to find out - what''s the deal with Chagum's little brother and sister, what are the chances of another sequel... But I certainly know a lot more than I did, thanks to some kind help.

[Dee Eon]

＞ I think the advantage of PPZ to the original is that you can imagine a story of the wonderful first contact of the characters.
Yes. But the original contains the "making" episodes instead. I believe it is better to enjoy each good point of each work.

Thank you so very much for the translation!

Is there a similiar translation for this?

らき☆すたの永森やまとです。先日、ニューヨーク在住の方（おそらくアメリカ人）から応援のメッセージを頂 きました。いやー、まさか外国から来るとは！　と、言うわけで、彼（多分）のご希望のやまとを描いてみまし た。これも国際交流になるのかな？　これからもがんばります。（ I do my best from now on. ）

Thank you for any help!

Dee

[rio]

Thank you so very much for the translation!

Is there a similiar translation for this?

らき☆すたの永森やまとです。先日、ニューヨーク在住の方（おそらくアメリカ人）から応援のメッセージを頂 きました。いやー、まさか外国から来るとは！　と、言うわけで、彼（多分）のご希望のやまとを描いてみまし た。これも国際交流になるのかな？　これからもがんばります。（ I do my best from now on. ）

Thank you for any help!

Dee



I am Yamato Nagamori from Lucky☆Star . The other day, i received a message from a person in New York (i would guess the person is American). Oh, i hadn't imagined i could receive a message from a foreign country !!
That's why, i depicted 'Yamato' he(maybe) hopes to see. Would it become international exchange i wonder? I 'll do my best from now on too.

[Dee Eon]

I am Yamato Nagamori from Lucky☆Star . The other day, i received a message from a person in New York (i would guess the person is American). Oh, i hadn't imagined i could receive a message from a foreign country !!
That's why, i depicted 'Yamato' he(maybe) hopes to see. Would it become international exchange i wonder? I 'll do my best from now on too.

Thank you, Rio!

[Dee Eon]

Greetings!

How would I say in Japanese:

"Fuzzy (an anime character) is a combination of the American 'Bigfoot' creature and a 'Hillbilly', which explains his supernatural strength and banjo."

Appreciate any try!

Dee

[DingoEnderZOE2]

Got a new word that's not in any of my Japanese Dictionaries....

バッチイ

What's the definition for this word?

[Doughnuts]

WWWJDIC

ばっちい (adj-i) (sl) dirty (word used by kids); unclean

[DingoEnderZOE2]

Ugh the word didn't even come up from this very useful website I go to when I'm stumped.

http://www.alc.co.jp/

What dictionary did you use that had it's definition and you wouldn't to know if there's a patch of it I can use to add to my Japanese word processor?

[Doughnuts]

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C

What word processor do you use? There are already some that use WWWJDIC, like JWPce, but the difference between that and the web search is, it isn't updated regularly. You can download the plain up-to-date dictionaries from the above site though, and replace the dictionary files in the WP (provided it uses edict).
If you use another app that uses a different format dictionary - provided you know the dictionary format, it wouldn't be difficult to convert between formats.

[Yu Ominae]

Need some heads up regarding this Ga-rei Zero Log 0001 entry. Assistance is appreciated:


土宮殿は白叡を継承した。
今まで白叡を封印していた舞さんが亡くなったから。
最凶の霊獣である白叡は、解き放つとおぞましい瘴気と共に世界の全てを喰らい尽くす。
喰霊と呼ばれる所以。
その喰霊を世に放たないために、必ず誰かが継承し、封印しなければいけない。
これからは、土宮殿が自分の体内に白叡を封印する。
白叡は、一度継承して自分の魂と同化させると、死ぬまでほどく事はできないと言う。
白叡を手放す時は、継承者が死ぬ時だそうだ。
舞さんのように。
あの場では、急がねばならなかったし、他に手は無いとは言え、自分で継承する事にためらいのな い土宮殿は凄 いと思う。
先祖代々、白叡の封印を続けている土宮の家系は大変だ。
鵺のように獅子王を使うだけで使役できるわけではない。
皆が敬意を払うのもわかる。

[Claies]

For those who frequent here, here's something that could help you.

Rikai-chan Firefox Add-on
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2471

You toggle it on, and then you hover your mouse over some Japanese. It translates them for you in a tooltip. Very, very useful in piecing stuff together by context.

If you download that extension, do not forget to go to this site:
http://www.polarcloud.com/rikaichan/
and install a dictionary for it.

[rio]

greetings!

How would i say in japanese:

"fuzzy (an anime character) is a combination of the american 'bigfoot' creature and a 'hillbilly', which explains his supernatural strength and banjo."

appreciate any try!　

dee

ファズィの常軌を逸した強さと超自然的なバンジョーは、彼がアメリカの雪男と山男をかけ合わせた生き物だと いうことから、説明がつく。

[Mystique]

For those who frequent here, here's something that could help you.

Rikai-chan Firefox Add-on
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2471

You toggle it on, and then you hover your mouse over some Japanese. It translates them for you in a tooltip. Very, very useful in piecing stuff together by context.

If you download that extension, do not forget to go to this site:
http://www.polarcloud.com/rikaichan/
and install a dictionary for it.
Dare i hazard a guess and say that you use this for your manga work <3

Very useful tool, thank you, it'll help on re-affirming my vocabulary if i keep hovering over the same kanji over and over until it sticks.
Saves me from having to toss in mass chunks of text into my reading tutor program, now i can be lazier and can hover over.
(But does this work for flash embedded text on websites?)
(And does it allow you to customise how much you want highlighted as well?)

Only one way to find out, I suppose *puts on the IT tecchy hat*
PS: It's for firefox users only, so no Opera or IE people try to install it xD

EDIT:
Polarcloud's software will trigger FF's security pop-up and ask you if you wanna install an unsigned feature.
I can only assume that it's created in good faith and won't install any hidden nasties like adware on my lappy.

- And dammit, it doesn't pick up flash embedded stuff. :T_T:
(curse you JP lyrics websites!!! *shakes her fist*)
As for customising:
How do I change keys, colors, configuration?

Go to Tools, Addons, Rikaichan, click Options.
Fairly detailed functions though, I think I've found my new love once I get through the entire options menu and configured it to my liking :D

[Claies]

Dare i hazard a guess and say that you use this for your manga work <3

Oh, I wish, then I won't have to wait for real (read: Japanese) translators to roll out more Addicted to Curry.

[Dee Eon]

ファズィの常軌を逸した強さと超自然的なバンジョーは、彼がアメリカの雪男と山男をかけ合わせた生き物だと いうことから、説明がつく。

Thanks for the help, Rio!

Dee

[Hakuryu]

Could I get a translation of this image please? ^^

http://img37.imageshack.us/img37/2362/etc599.jpg

[rio]

Could I get a translation of this image please? ^^

http://img37.imageshack.us/img37/2362/etc599.jpg

The first one:Melocalos ♂wants to learn new temptation.

The second one:Melocalos ♂wants to experience new love .

[rio]

Need some heads up regarding this Ga-rei Zero Log 0001 entry. Assistance is appreciated:

Tsuchimiya-dono succeeded to Byakuei since Mai-san who had sealed Byakuei died.
The worst soul beast Byakuei eats all things of the world with ill air once he is released. That's why he is called 'eating beast'. For not to release that eating beast, someone should succeed to Byakuei and seal it absolutely. From now, Tsuchimiya-dono succeeds to Byakuei in his body. Once he succeeds to Byakuei and assimilate it with his soul, he wouldn't release it until he dies. The time Byakuei is released is when the successor dies, like Mai-san.
I respect Tsuchimiya-dono who didn't hesitate to succeed to Byakuei even though he had to hurry and didn't have better solutions at that time.
The Tsuchimiya family , which has succeeded to seal Byakuei from ancestors does do a very hard job.
That's not easy as to control a usual monster (maybe a certain one in the story)by using Lion king. I understand why they respect the family.

[wao]

Could I get a translation of this image please? ^^

http://img37.imageshack.us/img37/2362/etc599.jpg

It's a spoof of Pokemon... an English adaptation would have it such:

1. Milotic (http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Milotic_%28Pok%C3%A9mon%29)♂ wants to learn CAPTIVATE (http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Captivate_%28move%29)!
2. Milotic♂ wants to learn ATTRACT (http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Attract_%28move%29)!

Silly Bulbapedia, meromero (the Japanese name for Attract) doesn't mean intoxicating, it means you're all weebly woobly for someone.

Oh Pokemon, the gateway to learning Japanese. It's been so long now :(

[rio]

It's a spoof of Pokemon... an English adaptation would have it such:

1. Milotic (http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Milotic_%28Pok%C3%A9mon%29)♂ wants to learn CAPTIVATE (http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Captivate_%28move%29)!
2. Milotic♂ wants to learn ATTRACT (http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Attract_%28move%29)!

Silly Bulbapedia, meromero (the Japanese name for Attract) doesn't mean intoxicating, it means you're all weebly woobly for someone.

Oh Pokemon, the gateway to learning Japanese. It's been so long now :(

Ahaha~ ^q^ Thank you for pointing it out :p

[Yu Ominae]

Thanks Rio.

[kitten320]

Hey there!
Just to make sure... is it possible to ask for translations for some pictures from japanese to english?

[The Chaos]

Please translate this Image :(

http://img38.imageshack.us/img38/3148/lolzp.png

[Ah Nee May]

Code Geass:Lelouch of the Rebellion R2 Episode 07

17:08-17:25

The "happiness" quote.

If happiness had a form, what would it look like?
Yeah, like Suzaku phrased it...
It might be something like glass, because one doesn't notice it normally. However it is actually there.

Line by line.

This is my favorite quote in the anime!!! and i was hoping someone proficient in japanese could write in character + pronounciation what Lelouch says.

[Dee Eon]

Hi All!

I know it'd be a bit much to translate this whole passage for free, but I'd be more than satisfied if someone could just give me the gist of what's being debated here.

Thanks so much for any hints!

Dee


17歳、７歳、･･･じゅうななさい
前回のやつを塗りました。
クリックで800*600別窓です。

1200*900

コミケの当落発表の日が近づいてきましたね。
僕はまだコミケ申し込みは２回目ですが、落ち着きませんね、当落発表前のこの時期は。
受かっていたらの話になるのですが、印刷所の予約っていつ頃までにしたらいいのかなどわからないことが多い のでいろいろ不安です。
もっとも、一番の不安材料は大学の組んでくる研修の日程です。
僕の所属するところの研修は例年ベースでいけば原稿の〆切に影響しないのでその点はいいのですが･･･。最 悪の場合はコミケ１日目からアメリカに飛ばされかねませんので、それだけが心配です。

捕捉ありがとうございます
>ＣＧ定点観測さま
tygy｜らき☆すた　その２ Track
成長
2009/05/30 (Sat)
左からみきさん17歳、７歳、××じゅうななさい。
塗りはまたこれから。

高校時代の話とか20歳頃の話とかいろいろ作ってみたい話があるのですが、舞台設定作るところまでで頓挫し てしまい、なかなかそこから先に進めないのがなんとも。
出会いだとかプロポーズだとかいろいろおいしいシーンが多いのでぜひとも描きたいのですが。

気付いたらもう６月になるんですね。
梅酒もそろそろ漬けはじめないといけませんね。
何やら今年は梅が被害にあって供給量が少ないとかいう話を聞いていたのですが、近所のスーパーに例年通りの 価格で並んでいたのでひとまずは安心です。
去年試しにウォッカで漬けたのが結構イけたので今年もやってみたいところですが、焼酎やブランデー（果実酒 用）に比べて多少コストがかかるのが難点です。
スミノフ一升瓶とかあれば非常に助かるのですが、まあ無理な話ですね。


捕捉ありがとうございます
>ＣＧ定点観測さま
>M-A-T別館さま

[-KarumA-]

what is circuit bending in Japanese D:

[rio]

Please translate this Image :(

http://img38.imageshack.us/img38/3148/lolzp.png

Episode 20 ：Much appreciation in that breast ☆.

One:[6/1 Hinagiku figure by Kotobuki-ya]

Two: She's looking at the side of it.　"......."

Three:She's looking at the side of it."......."

Four:" Wow, it was made greatly!! It's perfect , isn't it?"
" !!!!!! "
Five : Hinagiku : What's the hell is it perfect??!! I have more !! i can show them if you wish !! ''

"m?? m??"

[The figure is really really perfect ☆]

[rio]

Code Geass:Lelouch of the Rebellion R2 Episode 07

17:08-17:25

The "happiness" quote.

If happiness had a form, what would it look like?
Yeah, like Suzaku phrased it...
It might be something like glass, because one doesn't notice it normally. However it is actually there.

Line by line.

This is my favorite quote in the anime!!! and i was hoping someone proficient in japanese could write in character + pronounciation what Lelouch says.

ルルーシュ：
*昔、ナナリーやスザクと話したことがあったっけ。* 幸せに形があるとしたら、それはどんなものだろう*/って/*。
そうだ。それはスザクが言っていたように、ガラスのようなものかもしれない。だって、普段気づかないから。 でも、確かにそれはあるんだ。

Lelouch:
*Mukashi, Nunnally ya Suzaku to hanashita kotoga attakke.*
Shiawase ni katachiga arutoshitara, sorewa donna monodarou*ttte*.
Souda. sorewa Suzaku ga itteitayouni, garasu no youna monokamo shirenai.
datte, fudan kizukanai kara. demo, tashikani sorewa arunda.

※　The sentences are addition to the line.
The line:* i once had this conversation with Nunnally and Suzaku.** That--*

[The Chaos]

Episode 20 ：Much appreciation in that breast ☆.

One:[6/1 Hinagiku figure by Kotobuki-ya]

Two: She's looking at the side of it.　"......."

Three:She's looking at the side of it."......."

Four:" Wow, it was made greatly!! It's perfect , isn't it?"
" !!!!!! "
Five : Hinagiku : What's the hell is it perfect??!! I have more !! i can show them if you wish !! ''

"m?? m??"

[The figure is really really perfect ☆]
Thank you so much ..really thanks :kisskiss:
Cookies for you Rio-Chan ^__^

[mako1138]

Question: ran across "dokkorasho" (どっこらしょ）. I assume it's related to "dokkoisho", what you say when making a big effort. Is that right? What's the difference?

[rio]

Hi All!

I know it'd be a bit much to translate this whole passage for free, but I'd be more than satisfied if someone could just give me the gist of what's being debated here.

Thanks so much for any hints!

Dee


17歳、７歳、･･･じゅうななさい
前回のやつを塗りました。
クリックで800*600別窓です。

1200*900


コミケの当落発表の日が近づいてきましたね。
僕はまだコミケ申し込みは２回目ですが、落ち着きませんね、当落発表前のこの時期は。
受かっていたらの話になるのですが、印刷所の予約っていつ頃までにしたらいいのかなどわからないことが多い のでいろいろ不安です。
もっとも、一番の不安材料は大学の組んでくる研修の日程です。
僕の所属するところの研修は例年ベースでいけば原稿の〆切に影響しないのでその点はいいのですが･･･。最 悪の場合はコミケ１日目からアメリカに飛ばされかねませんので、それだけが心配です。

捕捉ありがとうございます



>ＣＧ定点観測さま
tygy｜らき☆すた　その２ Track
成長
2009/05/30 (Sat)
左からみきさん17歳、７歳、××じゅうななさい。
塗りはまたこれから。

高校時代の話とか20歳頃の話とかいろいろ作ってみたい話があるのですが、舞台設定作るところまでで頓挫し てしまい、なかなかそこから先に進めないのがなんとも。
出会いだとかプロポーズだとかいろいろおいしいシーンが多いのでぜひとも描きたいのですが。


気付いたらもう６月になるんですね。
梅酒もそろそろ漬けはじめないといけませんね。
何やら今年は梅が被害にあって供給量が少ないとかいう話を聞いていたのですが、近所のスーパーに例年通りの 価格で並んでいたのでひとまずは安心です。
去年試しにウォッカで漬けたのが結構イけたので今年もやってみたいところですが、焼酎やブランデー（果実酒 用）に比べて多少コストがかかるのが難点です。
スミノフ一升瓶とかあれば非常に助かるのですが、まあ無理な話ですね。


捕捉ありがとうございます
>ＣＧ定点観測さま
>M-A-T別館さま



17 years old,7 years old, ...seventeen years old.
i painted the previous one.

By click, 800*600 .. another window
1200*900



The day that i will see the result of whether i could pass for the comic market is being closed thesedays.

This is the 2nd time i have applied , but i am uneasy.
i don't know when i should reserve the place of printing though that is a story if i could pass .
But, what i care about the most is the schedule of the training that university makes.
What i belong to doesn't affect the dead line if it works as usual , so it's ok.
But, if i was very unlucky, they would let me go to the US on the first day of the comic market. So i am worried about that.

>CG teitenkansoku-sama
tygy|lucky☆star part2 Track
Development
2009/5/30(Sat)

from the left, Miki-san 17years old, 7 years old, ××seventeen years old.
i haven't painted it.



Though i have stories of when they were in high school or around 20 years old, i always gave up when i just accomplished to imagine the set of the scenes and can't proceed anymore . i am vexed.


It will be June soon, Very early.
We have to pickle Umeboshi in liquor, don't we?
Though i 've heard that Umeboshi was harmed so they wouldn't supply Umeboshi much this year, i 've seen Umeboshi was sold by usual price in the neighbor super maket and i was relieved.
Last year, i tried to pickle Umeboshi in vodka, that was so-so.
But that costs more than usual liquor.
If i had 1 sho (1.8 liters)smirnoff , it would be helpful, but that can't be possible.


Thank you for the addition.

>CG Tetenkansoku-sama
>M-A-T Bekkan-sama

[rio]

what is circuit bending in Japanese D:

It seems that doesn't exist in Japan. Or at least that's not famous. So don't have the name especially.

Question: ran across "dokkorasho" (どっこらしょ）. I assume it's related to "dokkoisho", what you say when making a big effort. Is that right? What's the difference?

Yes, they are the same. :)

[The Chaos]

Please help again with this Image from Bleach ^__^""

http://img197.imageshack.us/img197/2758/4blsailers1.jpg

[mako1138]

rio: Thanks. :)

[rio]

Please help again with this Image from Bleach ^__^""

http://img197.imageshack.us/img197/2758/4blsailers1.jpg

Hisagi: Are you very used to doing this, aren't you Kira..?

Ichigo: Why don't you shut your legs some more?
Renji:Shut up Bandy-legged chick.
Ichigo:What ?!

[The Chaos]

Hisagi: Are you very used to doing this, aren't you Kira..?

Ichigo: Why don't you shut your legs some more?
Renji:Shut up Bandy-legged chick.
Ichigo:What ?!
Thank you so much Rio-Chan..:D
I wish I could give you cookies again :(

[rio]

Thank you so much Rio-Chan..:D
I wish I could give you cookies again :(


Thank you..

But don't mind it~ :p

[Mushi]

I'll just put this here.

http://m3.dasaku.net/saimoe/wp-content/uploads/2009/06/suigintout1.jpg

I know it's "O-baka-san" and "honto ni" and something like "Stupid! Stupid! Really stupid!!"

What I'm wondering about is if it's a common saying of some kind. Doing a search for おばかさぁん brings up quite a few hits... such as http://kotonoha.cc/no/132294

Also, why the small ぁ in 'san'?

[Kudryavka]

Could someone translate this picture? It's a bit much, sorry. ^-^
http://key.visualarts.gr.jp/rewrite/images/cont_story.jpg

[Mystique]

What I'm wondering about is if it's a common saying of some kind. Doing a search for おばかさぁん brings up quite a few hits... such as http://kotonoha.cc/no/132294

Also, why the small ぁ in 'san'?
The small ぁ is just hiragana's way of indicating a stress.
Most common you get is:
えええぇぇぇぇぇぇぇ！？

In english, it's maybe:
You're really an idioooooooooot!
You're such an idiot!!!!!!

Kinda thing, you'd read that screaming on the last sound.
As for adding the 'san' suffix on there, dunno why, it could be translated as Mr Idiot :p

[Mushi]

Thanks, Mystique.

As for adding the 'san' suffix on there, dunno why, it could be translated as Mr Idiot :p
I'm wondering if it might be a "polite" way of calling someone an idiot. As in being upset with someone you were familiar with and would normally respect, but giving them a piece of your mind anyhow.

[edit]- Ah, just found a reference to it. The first ED of School Rumble.

Nee hontou ni hontou ni O-baka-san
Oshiete ageyo ka o-BAKA-san sou

Hey, really, truly, idiot
Let me tell you, idiot.

~or~

See, you really, really are a bit of an idiot
Should I teach you then, Mr. idiot

[Hakuryu]

I'd like a translation of this artist please: けいえん

[soka]

I'd like a translation of this artist please: けいえんけいえん:Keien

[windstar!~]

What does this translate to, it's an artist name: 実たうぞ

Thanks in advance!~

[rio]

Could someone translate this picture? It's a bit much, sorry. ^-^
http://key.visualarts.gr.jp/rewrite/images/cont_story.jpg

Green town, Kazematsuri (winds-festival). Tennouji Kotaro has spend usual days with Koube Kotori, Yoshino Haruhiko in the town, where has ideal that coexistance of civilization and nature.
For that peaceful town, a very busy days once a year will come. Kotarou decided to do part time job which is to collect the articles for the city's harvest festival--, which is like a big school festival, because there were witnesses of unconfirmed creatures and occult-like rumors in wind -festival.
At that time, Kotaro experienced very strange incidents. Kotaro asked help to Senri Akane, who is the president of the club of investigation of occult, and started investigation with other aquainted students.
It was supporsed to be just a curioustiy for advanture for Kotaro.
He was happy only to spend good time with his friends.

Kotaro has yet to know, that is linked to the truth that no one knows.

Her destiny*, will be changed?


* her is Kotaro? Kotaro is a girl ?:)
i thought kotaro is man, so i used 'he' for Kotaro. But if a girl, please read 'he' as 'she' :bow:

[rio]

What does this translate to, it's an artist name: 実たうぞ

Thanks in advance!~

Mitauzo..
if i read it usually :)

[windstar!~]

Thanks a lot, rio. :)

[Dee Eon]

17 years old,7 years old, ...seventeen years old.
i painted the previous one.

Thank you for the addition.

>CG Tetenkansoku-sama
>M-A-T Bekkan-sama

Thanks a trillion, Rio! I wish they could shrink you, box you, and make you a pocket translator! :)

Dee

[Dee Eon]

Hi All!

I think this fave anime artist of mine was either injured or fell ill, but I'd like to be sure instead of from machine translators before sending my well wishes, so if anyone could give this a crack I'd be most appreciative!

Thanks,

Dee


つい

マイみき申請してみた。

普段どんなときも余裕を見せてくれる人が取り乱したりするといいよねというかなんというか。

いえ、ここ数日持病の椎間板ヘルニアが悪さをしてくれまして。
昨日なんて大学行くのやめようかと思うレベルでしたし。
親知らず抜いたときに歯医者でもらった痛み止めがあった筈なのですが、いつの間にかどこなに無くしてしまっ ていたので代わりに風邪薬飲んで大学行きましたが。
そんなこんなで思うように描けなくて、カッとなって描いたわけですよ。
幾分かはデジタル原稿用のグレスケの手ならしという面もありますが。

ＷＥＢ拍手レス
>賢さん
みきさん７変化ですねｗ
家にあるたいがいの服は一度は袖を通してあるかもしれません。

携帯からのweb拍手ですが、もしかしたら機種によるのかもしれませんね。
僕のやつで試してみたらメッセージ送信までできましたので。
あと、コメントいただいてたことにまったく気付かなくてすみません･･･。
ブログのクセに一番チェックしないのがコメントだったりしますので･･･


捕捉ありがとうございます
>ＣＧ定点観測さま

[rio]

Thanks a trillion, Rio! I wish they could shrink you, box you, and make you a pocket translator! :)

Dee


Thank you ^^;

By the way, Claies told us good sites. why don't you try it? :)


For those who frequent here, here's something that could help you.

Rikai-chan Firefox Add-on
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2471

You toggle it on, and then you hover your mouse over some Japanese. It translates them for you in a tooltip. Very, very useful in piecing stuff together by context.

If you download that extension, do not forget to go to this site:
http://www.polarcloud.com/rikaichan/
and install a dictionary for it.

[Kudryavka]

Thanks so much, Rio! :D :D

[Hakuryu]

I'd like another artist's name translated please: 明治チョコ

[Circular Logic]

Meiji Choco.

Which happens to be a chocolate manufacturer too. :p

[DingoEnderZOE2]

-Sigh- could anyone translate this word along with the romanji for it...

桜散る

I've seen it translated before but I can't remember it's translation....

Also what type of dictionary would I use to get translations for vulgur words like this:

肉壷

[Machiko]

-Sigh- could anyone translate this word along with the romanji for it...

桜散る


桜散る = Sakura chiru = Falling cherry blossom

[Dee Eon]

Thank you ^^;

By the way, Claies told us good sites. why don't you try it? :)

I'll do that, Rio! I want to see how accurately it translates "出ましたっ！パワパフガールズZ " as opposed your human self! :)

Dee

[Hakuryu]

I'd like a translation of this artist: 東りんご

[soka]

I'd like a translation of this artist: 東りんご
Azuma Ringo

[DingoEnderZOE2]

For the first time in a while I have a translation request for a sentence from an Ero-game, my attempt at the translation is underneath it, if I'm accurate feel free to ignore this request:

院長の悪癖が世間にばれる前に、何らかの理由で亜希子が保険金をかけた。
Before the director's bad habit was exposed to the public, Akiko
filed for insurance through some reason.

Yoroshiku.

[Rukia_Blue]

Does anyone know what this is translated into english:

Michi tarita jikan wa Kumo no youni nagarete
Tesakuri de susunde iku futaria wa Doko no iku no deshou

Kawatteiku kisetsuwa Kizuato wa kesu kedo
Fukamari au ai wa kinou yori Kagayaki mashite iku

Its a verse form the full song of the witchblade ending 1

[Raiga]

Don't trust myself to give a good translation but there appear to be several mistakes in the Romaji so I went and looked up the Kanji:

満ち足りた時間は　雲のように流れて
手探りで進んでいく二人は　どこに行くのでしょう

変わっていく季節は　傷跡を消すけど
深まりあう愛は昨日より　輝き増して行く

Hopefully that's helpful.

[Tenken's Smile]

Could anyone PLEASE help translate or transcribe this clip ? It looks so fun ^^ --> http://www.youtube.com/watch?v=6kUrDYmrAM8 ....

[Dee Eon]

Hi All!

I don't need a direct translation, just a brief sentence or two of what this anime blog passage is all about will do.

Thanks if you can swing it!

Dee


表紙だけしてきました
2009/07/05 (Sun)
お久しぶりです。
そろそろ本気で週１更新になってますね。

土曜日に表紙を入稿してきました。
あとは本文だけです。
まだ下書きが終わっていないのでそろそろ尻に火がつく頃ですが。

で、入稿後、新宿で買い物がてらプライズとってきました。
らき☆すたエクストラフィギュア。かがみのみ。

1000円でとるつもりだったのですが、途中かがみの箱がこなたの下に滑り込み、動かなくなってしまい、結 局3000円ほど突っ込む羽目になりました。
君たち、お互い嫁を渡したくないのはわかるがここはひとつ穏便にお願いしますよと心の中で土下座しつつ、最 後は箱の継ぎ目にツメが突き刺さりました。
取ることには取れたのですが、箱物プライズで突き刺さったまま落ちてこないというのは初めてで すよ。ええ。

因みに新宿東南口すぐのとこにあるセガのゲーセンです。
なぜかもらった袋はタイトーのでしたけど。

ＷＥＢ拍手レス
>賢さん
みきさん本ですが、娘たちの登場は今回は限定的です。
内容については今月半ばから終わりにかけて載せていくつもりですのでそちらで。
しかしこっそりみきさんにぎゅーってしてもらってるかがみ･･･イイですね。

今回前回に増して多かったアメリカンなメッセージですが、一言。
日本語でおｋ。

英語で返すのは正直面倒くさいので簡単に総合して日本語で返します。
・アニメ版トレースの絵は描きません＆描けません＆描きたくありません。
・過去作品を見たければ過去のエントリーを見てください。基本的に記事の消去はしていないので全部見れるは ずです。
・応援メッセージありがとうございました。

[Squarecrow]

http://img9.imageshack.us/img9/9780/3c23c84282626339062a4eb.jpgI'm very curious about this one. If it's too inappropriate you can just message me. :)

[Zu Ra]

Can someone please translate this came across this today . A Gintama/Bleach Cross Over Dojin and it seems funny ^.^

<Large Image>

http://img7.imageshack.us/img7/6361/5072719.th.jpg (http://img7.imageshack.us/my.php?image=5072719.jpg)

[Yu Ominae]

Need help on the proper romanization of サムート. Thanks.

[Doughnuts]

Need help on the proper romanization of サムート. Thanks.

Samut?......

[Mystique]

Need help on the proper romanization of サムート. Thanks.
It's as doughnuts said it:
Samut Prakan = サムート・プラカン

[Yu Ominae]

どうも！

Got that from Golgo 13's 20th episode.

[DingoEnderZOE2]

I have a potentially challenging request now, it's in none of my dictionaries

What the heck does マン汁 mean? I'm fairly sure it means something kind of inappropriate especially with the context it's involved it which is:

食べ物は何が好き？

マン汁がたっぷりのった肉壺焼き……が大好きでございまして、はい。

Yoroshiku.

[Mystique]

I have a potentially challenging request now, it's in none of my dictionaries

What the heck does マン汁 mean? I'm fairly sure it means something kind of inappropriate especially with the context it's involved it which is:

食べ物は何が好き？

マン汁がたっぷりのった肉壺焼き……が大好きでございまして、はい。

Yoroshiku.
:eyebrow:
Methinks you know that's inappropriate from whatever context you got it from.
All the sentence says is:
What do you like to eat?
I like such and such.

However at first glance (cause I can read the kanji), I took it as 'man juice' but i wasn't far off, it's just the oppisite gender...

まんこ (n,vs) (1) (X) (col) vagina, (2) screw
(lit) I like shellfish flesh filled with vagina juice
(poetic i guess...?)

I didn't appreciate the porn links thank you very much... -.-

[rio]

Hi All!

I don't need a direct translation, just a brief sentence or two of what this anime blog passage is all about will do.

Thanks if you can swing it!

Dee


表紙だけしてきました
2009/07/05 (Sun)
お久しぶりです。
そろそろ本気で週１更新になってますね。

土曜日に表紙を入稿してきました。
あとは本文だけです。
まだ下書きが終わっていないのでそろそろ尻に火がつく頃ですが。

で、入稿後、新宿で買い物がてらプライズとってきました。
らき☆すたエクストラフィギュア。かがみのみ。

1000円でとるつもりだったのですが、途中かがみの箱がこなたの下に滑り込み、動かなくなってしまい、結 局3000円ほど突っ込む羽目になりました。
君たち、お互い嫁を渡したくないのはわかるがここはひとつ穏便にお願いしますよと心の中で土下座しつつ、最 後は箱の継ぎ目にツメが突き刺さりました。
取ることには取れたのですが、箱物プライズで突き刺さったまま落ちてこないというのは初めてで すよ。ええ。

因みに新宿東南口すぐのとこにあるセガのゲーセンです。
なぜかもらった袋はタイトーのでしたけど。

ＷＥＢ拍手レス
>賢さん
みきさん本ですが、娘たちの登場は今回は限定的です。
内容については今月半ばから終わりにかけて載せていくつもりですのでそちらで。
しかしこっそりみきさんにぎゅーってしてもらってるかがみ･･･イイですね。

今回前回に増して多かったアメリカンなメッセージですが、一言。
日本語でおｋ。

英語で返すのは正直面倒くさいので簡単に総合して日本語で返します。
・アニメ版トレースの絵は描きません＆描けません＆描きたくありません。
・過去作品を見たければ過去のエントリーを見てください。基本的に記事の消去はしていないので全部見れるは ずです。
・応援メッセージありがとうございました。


I just finished the cover.
From now, i'm going to write the sentences.

I got a figure of Kagami in a UFO catcher in Shinjuku.

>Ken（?）-san.

This is the only time that the characters show up. I'll talk about the contents in this month.
~~~~~~~~~~~~~~~~
To People who gave me messages in English.
I'll answer in Japanese because i am lazy to use English.

・i don't want to / can't draw trace? of Anime.
・If you want to see my work in the past, please search for the past entry. i don't delete them basically, so you should see all.
・Thank you for the messages.

[DingoEnderZOE2]

:eyebrow:
Methinks you know that's inappropriate from whatever context you got it from.
All the sentence says is:
What do you like to eat?
I like such and such.

However at first glance (cause I can read the kanji), I took it as 'man juice' but i wasn't far off, it's just the oppisite gender...

まんこ (n,vs) (1) (X) (col) vagina, (2) screw
(lit) I like shellfish flesh filled with vagina juice
(poetic i guess...?)

I didn't appreciate the porn links thank you very much... -.-

Heh heh Yeah I had a feeling it was something in-apppropriate, and I too thought it meant 'Man Juice' at first glance but it didn't fit with the "Nikutsubo". :heh:

I just needed a translation for it cause Japanese play on words or Slang are tough for me.

Thanks for the help and I love your avatar.

[rio]

Could anyone PLEASE help translate or transcribe this clip ? It looks so fun ^^ --> http://www.youtube.com/watch?v=6kUrDYmrAM8 ....

Sorry it would take a lot time , plus i don't do transcribe:(

http://img9.imageshack.us/img9/9780/3c23c84282626339062a4eb.jpgI'm very curious about this one. If it's too inappropriate you can just message me. :)

I can't see what it wants to say exactly; but i don't think that's NSFW. But that's on the line.

I have a potentially challenging request now, it's in none of my dictionaries

What the heck does マン汁 mean? I'm fairly sure it means something kind of inappropriate especially with the context it's involved it which is:

食べ物は何が好き？

マン汁がたっぷりのった肉壺焼き……が大好きでございまして、はい。

Yoroshiku.


As Mystique says, that's inappropriate to ask here. You seem to know that you cite from an inappropriate site, then please refrain from now on.

But you seem you want to know such kinds of Slang, so please look them up in this site.


http://zokugo-dict.com/

[DingoEnderZOE2]

As Mystique says, that's inappropriate to ask here. You seem to know that you cite from an inappropriate site, then please refrain from now on.

But you seem you want to know such kinds of Slang, so please look them up in this site.


http://zokugo-dict.com/


I understand I'll refrain from asking questionable requests. And The site is much appreciated, I saw a lot of words I know wouldn't be in my JWPCE word processor and I'm sure the site will be a great help to me in the future.

[rio]

Can someone please translate this came across this today . A Gintama/Bleach Cross Over Dojin and it seems funny ^.^

<Large Image>

http://img7.imageshack.us/img7/6361/5072719.th.jpg (http://img7.imageshack.us/my.php?image=5072719.jpg)

Coma1:" I wonder if she 'll be glad?" 'read:Souvenior from temporal world(Gense) Stephan'
Coma2: "Anyway, she would be happy by a thing i chose" Sound 'Lun Lun lura-n♪ (to express he is happy)
Coma3: "Rukia~ Nii-sama got back home now"
Coma4: "Rukia~ are you out now? Oh, maybe you are hidden ? Cute baby.. "
Coma5:"Must be here~ I found you Rukia~""!!"
Coma6: "UruuuAAAAA !!"
Coma7 "GYAAAAAA~~~~!!"
Coma 8: "!?"
Coma9: "Ni.. Nii-Samaaaaaa!?!?" Word next to Byakuya 'Chi-nn(sound of ringing in funeral of Buddhism)'
Coma8: "Hey Rukia. I bring a thing we were talking about"
Coma9: Giran(to glare)
Coma10: "It's your fault Renji~~~~!!!! What the hell you doing?!!"
Coma11:"C..C.. Calm down ! Hey Rukia !" "!!"
Coma12 "S.. Sorry Renji.. i lost myself a little.." "Damn.. What the hell you were doing.."
Coma13:"Mu?" ←Nii-sama wake up
Coma14: (In Nii-sama's vision) They are crossing their fingers like lovers.
Coma15: Zun!!(sound of Nii-sama got angry) "H..hey, What?"
Coma16 "What are you doing Renji? How about your work? Why are you being with Rukia before me? Perhaps? You did carry on...!!! " "How far did you go? What?! Till that ? You should know what'll happen next on you ...!!"
Coma 17: What..? i wouldn't understand what you mean Captain.. By the way Why is he so angry like that??????!
Coma18: ?????
Coma19: "Anyway Rukia, i'll come here again." （looked neat to Rukia ）
Coma20:"Yes sir, Nii-sama"
Coma21: "P.. please wait..Captain! That must be a misunderstanding!! Hey Rukia! Help me~~~~!! " 'Oh.. i 've forgotten to apologize to Nii-sama and Renji. I'll do it later..'
Help me~~~ Rukia!!(Nii-sama Taking Renji)


Omake

Renji: Captain Hitsugaya~~~~~ am i not wrong, don't you think so !?i am not wrong!!
It's true!! You would see it!! Captain...!!

Hitsu: Who cares!! Don't pull me !! It's hard to walk!!


↑（Hittun is angry very much like this, but in his heart he must be happy a little..(laugh a lot ) ）

[Tenken's Smile]

Could anyone please tell me what these Kanji mean when put together?

http://i41.tinypic.com/2j8hhd.jpg

[Mystique]

Could anyone please tell me what these Kanji mean when put together?

http://i41.tinypic.com/2j8hhd.jpg
交際 【こうさい】 (n,vs) company, friendship, association, society, acquaintance, (P)
順調 【じゅんちょう】 (adj-na,n) favourable, favorable, doing well, O.K., all right, (P)

I'd need context with that sentence, unless it's something set within a dating circle or something...? :confused:
From the results in google, it seems to be a term used fairly often, so leaving that to the rest of the Japanophiles :)

[Tenken's Smile]

@Mystique: It's here, at the very end: http://www.youtube.com/watch?v=iSZwUNPfzVc ^^

[DingoEnderZOE2]

Okay I have another request. My enemy this time are some what complicated sentences that makes it harder for me to come up with English Translations. My translation attempts are still included:

*Inappropriate words are not included*

【面接官】君、どうして写真を貼ってないんだ？　
[Interviewer]: You, why do you not have a photograph attached?(To your resume)

【鬼作】くっくっく、鬼作は写真の写りが非常に悪ぅございまして。
{Kisaku}: Kuh kuh kuh, I am extremely un-photogenic.


【面接官】それがどうかしたのか？　
[Interviewer]What of it?

【鬼作】面接お会いできるあなた様はよろしいのですが、履歴書だけをご覧になる方には、鬼作の印象が悪くな ると思いましたので……はい。
[Kisaku]: -I'm sorry I totally am stumped on how I could put this in English. >_<-

【面接官】写真じゃなくても十分人相は悪く見えるがね。だいたい履歴書は僕以外見ないからな……つまり君の した事は僕の心証を悪くするだけだ。
[Interviewer]: Even without the photograph you look bad enough in person. What's more no one other than me would see the resume anyway.....In other words what you've done would just leave a bad impression on me.

Although I'm sure some of you will be able to figure out the source of the dialogue I'd still appreciate help....

[Zu Ra]

Coma1:" I wonder if she 'll be glad?" 'read:Souvenior from temporal world(Gense) Stephan'
Coma2: "Anyway, she would be happy by a thing i chose" Sound 'Lun Lun lura-n♪ (to express he is happy)
Coma3: "Rukia~ Nii-sama got back home now"
Coma4: "Rukia~ are you out now? Oh, maybe you are hidden ? Cute baby.. "
Coma5:"Must be here~ I found you Rukia~""!!"
Coma6: "UruuuAAAAA !!"
Coma7 "GYAAAAAA~~~~!!"
Coma 8: "!?"
Coma9: "Ni.. Nii-Samaaaaaa!?!?" Word next to Byakuya 'Chi-nn(sound of ringing in funeral of Buddhism)'
Coma8: "Hey Rukia. I bring a thing we were talking about"
Coma9: Giran(to glare)
Coma10: "It's your fault Renji~~~~!!!! What the hell you doing?!!"
Coma11:"C..C.. Calm down ! Hey Rukia !" "!!"
Coma12 "S.. Sorry Renji.. i lost myself a little.." "Damn.. What the hell you were doing.."
Coma13:"Mu?" ←Nii-sama wake up
Coma14: (In Nii-sama's vision) They are crossing their fingers like lovers.
Coma15: Zun!!(sound of Nii-sama got angry) "H..hey, What?"
Coma16 "What are you doing Renji? How about your work? Why are you being with Rukia before me? Perhaps? You did carry on...!!! " "How far did you go? What?! Till that ? You should know what'll happen next on you ...!!"
Coma 17: What..? i wouldn't understand what you mean Captain.. By the way Why is he so angry like that??????!
Coma18: ?????
Coma19: "Anyway Rukia, i'll come here again." (looked neat to Rukia )
Coma20:"Yes sir, Nii-sama"
Coma21: "P.. please wait..Captain! That must be a misunderstanding!! Hey Rukia! Help me~~~~!! " 'Oh.. i 've forgotten to apologize to Nii-sama and Renji. I'll do it later..'
Help me~~~ Rukia!!(Nii-sama Taking Renji)


Omake

Renji: Captain Hitsugaya~~~~~ am i not wrong, don't you think so !?i am not wrong!!
It's true!! You would see it!! Captain...!!

Hitsu: Who cares!! Don't pull me !! It's hard to walk!!


↑(Hittun is angry very much like this, but in his heart he must be happy a little..(laugh a lot ) )

Thanx a zill Rio was sweet of you ,

goes to typeset ^-^

[Mystique]

@Mystique: It's here, at the very end: http://www.youtube.com/watch?v=iSZwUNPfzVc ^^
K, asked a mate and checked out the video and I understand the context now :)

交際順調 is a 'formal' way of asking 'is the relationship going well'?
This term wouldn't be used in everyday speech between friends when talking about relationships, rather they'd say:
umaku ittemasu (it's going well, we got a good thing going on)

The kousai junchou term is used mainly in entertainment news as you saw in the video, which mainly posed to actors, singers, talent peeps who have began dating or are dating and journalists wanna be nosy and stuff.

In this case, the celebs didn't really answer that and just walked out, but the interview (as far as I can tell) was about how Matsuyama approached the woman and asked her out.

It was something new for me to learn today as well, so an interesting question you posed, thanks :)

[Tenken's Smile]

Thanks!
It's something new to me!
In the end, they also said "O niku desu ka?" = "Do you date?", right?
It's weird :D

[rio]

Okay I have another request. My enemy this time are some what complicated sentences that makes it harder for me to come up with English Translations. My translation attempts are still included:

*Inappropriate words are not included*

【面接官】君、どうして写真を貼ってないんだ？　
[Interviewer]: You, why do you not have a photograph attached?(To your resume)

【鬼作】くっくっく、鬼作は写真の写りが非常に悪ぅございまして。
{Kisaku}: Kuh kuh kuh, I am extremely un-photogenic.


【面接官】それがどうかしたのか？　
[Interviewer]What of it?

【鬼作】面接お会いできるあなた様はよろしいのですが、履歴書だけをご覧になる方には、鬼作の印象が悪くな ると思いましたので……はい。
[Kisaku]: -I'm sorry I totally am stumped on how I could put this in English. >_<-

【面接官】写真じゃなくても十分人相は悪く見えるがね。だいたい履歴書は僕以外見ないからな……つまり君の した事は僕の心証を悪くするだけだ。
[Interviewer]: Even without the photograph you look bad enough in person. What's more no one other than me would see the resume anyway.....In other words what you've done would just leave a bad impression on me.

Although I'm sure some of you will be able to figure out the source of the dialogue I'd still appreciate help....


Your translation is good:)

Only thing you wouldn't write, is like this

【鬼作】面接お会いできるあなた様はよろしいのですが、履歴書だけをご覧になる方には、鬼作の印象が悪くな ると思いましたので……はい。
[Kisaku]: -I'm sorry I totally am stumped on how I could put this in English. >_<-

i thought it would give a bad impression of mine to people who only see the resume and can't see me in person unlike you ,,, that is why..

[Hakuryu]

I'd like these artists names translated please~

1) 皐月メイ

2) 照坊

3) 櫂　暁希

[rio]

I'd like these artists names translated please~

1) 皐月メイ

2) 照坊

3) 櫂　暁希

1) Satsuki Mei

2)Terubou/Shoubou

3)Kai Akatsuki

Kanji of names has several ways to read , so it's difficult to see how to read them definitely, but with some conviction, i think the names read like that by looking them up in the web sites and experiences.

But 2) is quite difficult to see which is right. But most of the time, it reads 'Terubou'

[Dee Eon]

Thanks, Rio! Thanks!

Dee



I just finished the cover.
From now, i'm going to write the sentences.

I got a figure of Kagami in a UFO catcher in Shinjuku.

>Ken（?）-san.

This is the only time that the characters show up. I'll talk about the contents in this month.
~~~~~~~~~~~~~~~~
To People who gave me messages in English.
I'll answer in Japanese because i am lazy to use English.

・i don't want to / can't draw trace? of Anime.
・If you want to see my work in the past, please search for the past entry. i don't delete them basically, so you should see all.
・Thank you for the messages.

[DingoEnderZOE2]

Could anyone give me a translation for this Japanese proverb?

若さ故の過ち

Can't find it in any dictionary.

[Hakuryu]

1) Satsuki Mei

2)Terubou/Shoubou

3)Kai Akatsuki

Kanji of names has several ways to read , so it's difficult to see how to read them definitely, but with some conviction, i think the names read like that by looking them up in the web sites and experiences.

But 2) is quite difficult to see which is right. But most of the time, it reads 'Terubou'Thanks so much Rio!

And I found the website for the second name and it is Terubou. ^^

[Bou]

Could anyone give me a translation for this Japanese proverb?

若さ故の過ち

Can't find it in any dictionary.

English: Mistakes of a young adult.

I think, am not too sure because I cannot make out all of it, it is probably something along those lines.

[Nervous Venus]

ここぞとばかり に

Can anyone explain the usage of this for me and it's intended meaning?

[rio]

Could anyone give me a translation for this Japanese proverb?

若さ故の過ち

Can't find it in any dictionary.

I think mine is a bit different from Bou's :)

Mine is; Mistakes because of the youthfulness.

It has the meaning that 'because of '



ここぞとばかり に

Can anyone explain the usage of this for me and it's intended meaning?

Which means, that 'try to do things thinking that is the only time to do so'

For example :he tried to eat the Sushi that his uncle treated him to as much as possible ここぞとばかりに because he can't eat expensive cuisine usually .

[ThoHell]

Does anyone know what Hason hoho (or maybe hason ho ho) = ? Damage cheek? Or something else?
Sometimes these words confuse me....

[The Chaos]

Please can some translate this :o
http://h.imagehost.org/t/0515/2009-08-02-184351.jpg (http://h.imagehost.org/view/0515/2009-08-02-184351)

[Nervous Venus]

Any help with this line would be grateful.
While I sort of understand what she's implying in Japanese, it's really difficult to make sense of it in English. :/

ちょうど誰か焚き付けて巻き込んでくんないかな

[LiberLibri]

Any help with this line would be grateful.
While I sort of understand what she's implying in Japanese, it's really difficult to make sense of it in English. :/

ちょうど誰か焚き付けて巻き込んでくんないかな

I hope someone in a good position will agitate him/her and get him/her involved (into this case).

[LiberLibri]

Please can some translate this :o
http://h.imagehost.org/t/0515/2009-08-02-184351.jpg (http://h.imagehost.org/view/0515/2009-08-02-184351)


A: I determined... I will keep in memory every details of the monsters I fight with!
B: Wow. (What a strange guy, you are)
(In the evening)
B: What are you doing? Hey, can you hear me?
A: ...Ah, yes! I think I should write them down before I forget them.
B: I see... I didn't think you were serious.
B: Do you like books?
A: Huh?
B: I often see you writing and reading ones.
B: You know well everything although you have little experience outside the castle. You seem to love books so that you cannot stop reading. You seem to be addicted into books.
A: Um... yes, I love them. When I was in the castle, I had nothing to enjoy except books. They brought knowledge of the outer world.
A: But the huge knowledge also makes me anxious: I feel I forget something each time I absorb another. I hate it. So, how can I say...
B: You mean, you don't want to lose precious memories?
A: Eh...
B: Esther, give me the note.
A: Yes?
B: (tears the note)
A: How, how dare you! You know I wrote it!
B: You should have the dinner before it will get cold.
A: ...Juli, you made it?
B: Yes. Hurry up.
B: The meat you swallow just now is what you got in the hunting today.
A: You don't have to mention it!
B: Then what should you do next?
A: I will eat it and leave no leftover!
B. Right. It's the right way to show your respect for the lives you killed, rather than remembering all their names and making graves.
A: I understand it, but..
B: And, among all, it is better attitude toward the cook, me.
A: ...Juli, it is incredibly delicious.
B: Good.

[rainnydaiis]

I would actually like someone to translate english to kanji if thats possible seeing as I can't seem to find any other thread in Asuki that does that.

I wanted the quote " Evil triumphs when good men do nothing " into kanji if anyone is willing.

[LiberLibri]

I would actually like someone to translate english to kanji if thats possible seeing as I can't seem to find any other thread in Asuki that does that.

I wanted the quote " Evil triumphs when good men do nothing " into kanji if anyone is willing.

According to oriental thoughts, evil shall naturally perish as time passes (自業自得 and 天網恢恢). But if a "good" person acts to punish the evil and realize the natural rule, it is called 天誅.

[Nervous Venus]

Thanks Libri.

This is probably going to be my last question in a while. I'm trying to translate something, but there's just so many weird terms I don't know.

Anybody have a clue what "しゃぶ中" would be? It's a nickname (I'm guess derogatory) they give to this boy, and the author's note says, " ウソか誠か自分の息子をしゃぶれるが自慢--->しゃぶ中"

[rainnydaiis]

According to oriental thoughts, evil shall naturally perish as time passes (自業自得 and 天網恢恢). But if a "good" person acts to punish the evil and realize the natural rule, it is called 天誅.

so thats the only way the quote could be translated into kanji?

[LiberLibri]

Anybody have a clue what "しゃぶ中" would be? It's a nickname (I'm guess derogatory) they give to this boy, and the author's note says, " ウソか誠か自分の息子をしゃぶれるが自慢--->しゃぶ中"

しゃぶ中 usually means "a junkie", which comes from しゃぶ (a slung for heroine) and 中毒 (addicted). However, in this particular case, the name has an obscene implication:

He is very proud of the incredible skill to lick (しゃぶる) his own dick (息子=an euphemism of penis), though nobody has confirmed it. That is why he is called 「しゃぶ中」, "addicted to lipping".

so thats the only way the quote could be translated into kanji?

I mean, it is one of the smartest options I think within the limitation of kanji. If you tolerate kana and some verboseness, I can just translate it into「善人無為に過ごさば悪栄うべし」etc.

[The Chaos]

A: I determined... I will keep in memory every details of the monsters I fight with!
B: Wow. (What a strange guy, you are)
(In the evening)
B: What are you doing? Hey, can you hear me?
A: ...Ah, yes! I think I should write them down before I forget them.
B: I see... I didn't think you were serious.
B: Do you like books?
A: Huh?
B: I often see you writing and reading ones.
B: You know well everything although you have little experience outside the castle. You seem to love books so that you cannot stop reading. You seem to be addicted into books.
A: Um... yes, I love them. When I was in the castle, I had nothing to enjoy except books. They brought knowledge of the outer world.
A: But the huge knowledge also makes me anxious: I feel I forget something each time I absorb another. I hate it. So, how can I say...
B: You mean, you don't want to lose precious memories?
A: Eh...
B: Esther, give me the note.
A: Yes?
B: (tears the note)
A: How, how dare you! You know I wrote it!
B: You should have the dinner before it will get cold.
A: ...Juli, you made it?
B: Yes. Hurry up.
B: The meat you swallow just now is what you got in the hunting today.
A: You don't have to mention it!
B: Then what should you do next?
A: I will eat it and leave no leftover!
B. Right. It's the right way to show your respect for the lives you killed, rather than remembering all their names and making graves.
A: I understand it, but..
B: And, among all, it is better attitude toward the cook, me.
A: ...Juli, it is incredibly delicious.
B: Good.
Thank you so much :kisskiss:

Btw..the name of (Juli) character is (Yuri ).

[Chaho-Chi]

Can someone tranaslate these comics?

http://img35.imageshack.us/img35/7940/cu0066.jpg (http://img35.imageshack.us/i/cu0066.jpg/)



http://img194.imageshack.us/img194/3397/cu0062.jpg (http://img194.imageshack.us/i/cu0062.jpg/)



http://img194.imageshack.us/img194/8681/cu0074.jpg (http://img194.imageshack.us/i/cu0074.jpg/)

[LiberLibri]

Can someone tranaslate these comics?

http://img35.imageshack.us/img35/7940/cu0066.jpg (http://img35.imageshack.us/i/cu0066.jpg/)



http://img194.imageshack.us/img194/3397/cu0062.jpg (http://img194.imageshack.us/i/cu0062.jpg/)



http://img194.imageshack.us/img194/8681/cu0074.jpg (http://img194.imageshack.us/i/cu0074.jpg/)


Next time, please credit the author's name and/or his/her webpage URL so that I (or other people) could trace the authorship and ask him/her if it is acceptable to translate it into English.

Beatrice, give back the clothes! You turned on the airconditioner, it's quite cold!
Then I will warm you up. Come on, just jump to my breast.
What a shame... I really hate to, but it seems I have no other options. I am freezing.
(I GOT HIM!)
Ronove.
Surely.
You think even that guy is better than I?

Title: Tell me teacher, Ms. Chie [bear-tri-chie]!
Hello, I am Tri Chie☆
Where is the bear?
And, after all, we have already another Chie.
Huh?
[Kumasawa Chie] Buttler, what is the cloth?
No, it was a mistype!
(Kuma means a bear in Japanese, and you can find the mistyping in the ED of ep.3)

[We have very romantic mood and stage, sweet words and flesh to intoxicate you...]
I once told that I was looking forward to the opportunity to try it, but sadly we haven't had one.
I wish it will never come before I die.d
No, I don't think it's a good idea. Watch this. [producing a movie of ep.4 demo]
Oh, it has scenes for Ronove and Bern. Are they going to be friends in the ep.4?
Maybe so. Then, before it starts, you have to foster friendship with them PHYSICALLY!
Don't say such nonsense based only upon an expectation!

[Chaho-Chi]

Next time, please credit the author's name and/or his/her webpage URL so that I (or other people) could trace the authorship and ask him/her if it is acceptable to translate into another language.


Sorry about that, here the URL just in case
http://7iroblack.web.fc2.com/

[Rukia_Blue]

Does someone mine translating this:

http://www.graphicshost.net/images/25no9vnjj9mj8b.jpg

[LiberLibri]

Does someone mine translating this:

http://www.graphicshost.net/images/25no9vnjj9mj8b.jpg

陶器札 means "ceramic tags".

[Liwyn]

Hi, been trying to translate some of the speech from Code Geass (Emperor's speech). I've managed to translate most of it, but it's very complicated and I can't really look up all of the words. Some of them don't even make sense if I translate them. So would you please look over it and correct me? I'd be very greatful, I've spent a lot of time trying to do this.

Shittou wa bujou dou dewa nai ka. Umare shi wa hayoy mo no, utsukushii mo no, --- (couldn't find this word) mazushii mo no. Byojaku da karada masu mo no, umare mo sai mo no. Ningen wa minna wa chigautte ore no da.

English subs: All men are not created equal. Some are born smarter, or more beautiful, or with parents of greater status. Some, by contrast, are born weak of body or mind, or with few, if any, talents. All men are different.

YouTube link to speech: http://www.youtube.com/watch?v=3HqV03Jouzk&feature=fvw

Time: 0:25 - 0:45.

[Doughnuts]

Hi, been trying to translate some of the speech from Code Geass (Emperor's speech). I've managed to translate most of it, but it's very complicated and I can't really look up all of the words. Some of them don't even make sense if I translate them. So would you please look over it and correct me? I'd be very greatful, I've spent a lot of time trying to do this.
...

hito wa byoudou de wa nai.
umaretsuki ashi no hayai mono. utsukushii mono. oya ga mazushii mono. byojaku na karada wo motsu mono.
umare mo sadachi mo sainou mo ningen wa minna chigatteoru no da.

人は平等ではない。
生まれつき足の早いもの。美しいもの。親が貧しいもの。病弱な体を持つもの。
生まれも育ちも才能も　人間はみんな違っておるのだ

[animekritik]

quick question?


can anyone identify an anime, manga or something related to one of the two, going by the name of グルーシン??

[LiberLibri]

quick question?


can anyone identify an anime, manga or something related to one of the two, going by the name of グルーシン??

I think that is it: じゃじゃ馬グルーミンUP! (http://en.wikipedia.org/wiki/Jaja_Uma_Grooming_Up!)

[animekritik]

＠LiberLibri


Ah!! Exactly!!! That's why I though that シ looked rather odd!!! Thanx a lot!

[enzo80]

http://img248.imageshack.us/img248/2779/67705373.jpg

[Raiga]

http://img248.imageshack.us/img248/2779/67705373.jpg

This is an unusable account. Please inquire again from the official home page.

[Vampire]

Can someone translate this please? Sorry that I didn't get permission to do so from the author but I just recently found this in Gelbooru so idk who it's from; and many thanks.
http://i25.tinypic.com/2r4lieu.jpg

[LiberLibri]

Can someone translate this please? Sorry that I didn't get permission to do so from the author but I just recently found this in Gelbooru so idk who it's from; and many thanks.
http://i25.tinypic.com/2r4lieu.jpg

You, mom and daddy, are you a sweet couple?
Huh?
Uncle George told me that although you make often quarrels but in fact you love much each other.
Umm... Say, it is a kind of adults' secret.
A child like you doesn't need to know it.
(Irritated) I require you to repeat after me! The Husband Butler and The Wife Beatrice are sweet couple!
Wow! It is the blue text! (* to which Beatrice is responsible to answer seriously in the game)
Who taught her the system?

[ryohei]

[QUOTE=Liwyn;2627135]

>Shittou wa bujou dou dewa nai ka. Umare shi wa hayoy mo no, utsukushii mo no, --- (couldn't find this word) mazushii mo no. Byojaku da karada masu mo no, umare mo sai mo no. Ningen wa minna wa chigautte ore no da.

>English subs: All men are not created equal. Some are born smarter, or more beautiful, or with parents of greater status. Some, by contrast, are born weak of body or mind, or with few, if any, talents. All men are different.

HI, Liwyn.
Correct romaji sub is...

Hito wa byoudou dewa nai. Umaretsuki Ashi no hayai mono, utsukushii mono, oya ga mazushii mono, byoujaku na karada wo motsu mono, umare mo sodachi mo sainou mo ningen wa mina chigatte oru no da.

your english sub has some mistakes. ex: 'mazushii' does not mean 'greater status'. it means 'poor'.
then better English subs:
All men are not created equal. Some are born smarter, or more beautiful. Some, by contrast, are with poor parents ,or born weak of body. All men have different nature AND nerture.

translations of umare,sodachi,and sainou are difficult.
usually umare is nature, sodachi is nerture, and sainou is talent/genius. but the word 'nature' has meaning of talent, then I think above translation is good.
Meaning of these words fitted to context, I think, is...
umare: What social status did their parent have.
sodachi: How environmet did they grow up at.
sainou: How much talent were they gifted.

I hope my answer helps your anime life.

[Vampire]

You, mom and daddy, are you a sweet couple?
Huh?
Uncle George told me that although you make often quarrels but in fact you love much each other.
Umm... Say, it is a kind of adults' secret.
A child like you doesn't need to know it.
(Irritated) I require you to repeat after me! The Husband Butler and The Wife Beatrice are sweet couple!
Wow! It is the blue text! (* to which Beatrice is responsible to answer seriously in the game)
Who taught her the system?
Thanks a lot! The comic's pretty cute.
I have another comic that needs to be translated too and also found out that the artist is Monochrome but I can't seem to find his/her website through. Thanks again :]
http://i29.tinypic.com/oeebk.jpg

[LiberLibri]

Thanks a lot! The comic's pretty cute.
I have another comic that needs to be translated too and also found out that the artist is Monochrome but I can't seem to find his/her website through. Thanks again :]
http://i29.tinypic.com/oeebk.jpg

Hey daddy.
What's the matter?
Today I drew a picture of you! The teacher told me to illustrate you as you are at home.
I hope you depicted me so cool...
[the illustration]
HEY BUTLER! Come out! Watch your behavior: it is the very reason why he drew such a picture!

[Liwyn]

Again, thank you for helping me with the translation of the Emperor's speech, Doughnuts and Ryohei. You have both been given +rep :-)

I have a question, but this is more of a yes or no one. I've been listening to a song from the Code Geass R2 Soundtrack called 'Innocent Days' by Hitomi. The problem is that the lyrics don't seem to fit the song. All of the translations on the web seem inncorrect, it doesn't sound as if she sings anything like it. Would someone please have a look and listen, or tell me if I'm just hallucinating?

YouTube link:http://www.youtube.com/watch?v=jZvgevR9tiU

Lyrics link (all of the translations from a lot of different pages seem to be the same): http://www.lyricstime.com/hitomi-innocent-days-lyrics.html

Thank you for your help.

[Mueti]

Huh?

Maybe we both are just deaf....but I haven't been able to make out a single Japanese word in that song. :confused:

[Woopzilla]

I think that's just a ton of gibberish: http://atashi.wordpress.com/2007/03/23/code-geass-lelouch-of-the-rebellion-insert-song-innocent-days/

Just a made up language it seems, with 'translations' for it.

[Liwyn]

I think that's just a ton of gibberish: http://atashi.wordpress.com/2007/03/23/code-geass-lelouch-of-the-rebellion-insert-song-innocent-days/

Just a made up language it seems, with 'translations' for it.

Alright, thank you very much. I was wondering if I had lost my common sense :heh:

[Dee Eon]

Greetings All!

I don't need a word per word translation, just the gist of what this passage in the Nico Anime Lucky Star forum says will do. Thanks for any feedback!

Dee

科学特捜隊に所属する若きエリート。ジェットビートルでパトロールしていたところを宇宙から来た赤い光の玉 と衝突し、命を落としてしまう。しかし、その光の玉に乗っていた？謎の宇宙人と一体化することで、命を助け られた。そして、その宇宙人に渡された道具「ベーターカプセル」を掲げることにより、正義のヒーロー・ヤマ トラマンに変身し、活躍することになるのである。・・・あっ、違うや。

ゲーム『らき☆すた 〜陵桜学園 桜藤祭〜』に登場するオリジナルキャラ。しかし厳密にはその体験版の『真・らき☆すた萌えドリ ル 〜旅立ち〜』の予約特典である『らき☆すら Lucky☆Star 〜RAvish Romance〜』で本格的に初登場している。が、その前に実は原作にもひっそりと登場している。

桜藤祭の発売の遅れで登場からキャラの詳細がわかるようになるまでかなり時間がかかってしまった。さいたま 市内？にある聖フィオリナ女学院2年3組に所属するが、なぜか陵桜学園3年B組に転校してくる。八坂こうと は中学時代からの親友だが・・・。

柊かがみが動のツンデレだとすれば、やまとは静のツンデレ。むしろダルデレ？ツンダル？照れ屋な甘えん坊だ が甘え下手で、普段はツンとすましておりとっつきづらいせいか、ツンデレのように見られてしま う。

中文版（台湾）での公式表記は「永森大和」。

[LiberLibri]

Greetings All!

I don't need a word per word translation, just the gist of what this passage in the Nico Anime Lucky Star forum says will do. Thanks for any feedback!

(Jokingly) She is a young elite guy in the special scientific police team. She makes patrol on a Jet Beetle, and collides into a red light sphere to death. However, the outer-space intelligence in the sphere saves her life and provides her with the power to transform into a justice hero Yamatlaman - no, I'm just kidding.

She is a new character who made debut in the game title "Lucky Star: Outou Festival". In fact, she appears firstly in the special bonus track of the trial version "Lucky Star: Moe Drill". You can even find her figure in the original comic as well.

She was in the class 3 of second grade, St. Fiorina girls' school. She transfers into the class B of third gradem Ryouou school, without showing any detail on the reason. She has been a friend of Kou Yasaka since in junior highschool.

If you call Kagami Hiiragi an active tsundere, then Yamato can be seen as a passive tsundere; or I think she may be a lazy tsundere. She is shy and dependent in fact, but she can not depend on others smartly. She always behave as if she is arrogant so that many people think she is a tsundere.

In Taiwanese/Chinese, her name is written as 永森大和. (note: Kana names are forcibly written in kanji when translated into Chinese.)

[Hakuryu]

Could someone please translate this artist's name for me.

Name: 袜筒二月
Source site: http://waterys.blog94.fc2.com/

[Dee Eon]

(Jokingly) She is a young elite guy in the special scientific police team. She makes patrol on a Jet Beetle, and collides into a red light sphere to death. However, the outer-space intelligence in the sphere saves her life and provides her with the power to transform into a justice hero Yamatlaman - no, I'm just kidding.

Thanks so much for the help, LiberLibri! Wish I was where you are! :)

[LiberLibri]

Could someone please translate this artist's name for me.

Name: 袜筒二月
Source site: http://waterys.blog94.fc2.com/

wàtŏng èryuè (in pinyin)
in the meaning, "February Socks", I think.

[Nervous Venus]

Kanji help, please. :)

http://img142.imageshack.us/img142/6504/kanjihelp.th.jpg (http://img142.imageshack.us/i/kanjihelp.jpg/)

[LiberLibri]

Kanji help, please. :)

http://img142.imageshack.us/img142/6504/kanjihelp.th.jpg (http://img142.imageshack.us/i/kanjihelp.jpg/)

表面張力 (surface tension)。

[BASS in SPACE]

Hi, could someone please help me translate this?


nagi さまコメント↓　
　
いやぁホントsupercellの曲って
どうして神曲しかないんだろ・・・
nagi（ガゼル）さんの歌声も
ホントすばらしいですね
マイリス→mylist/12595461
■追記・
たくさんのコメントありがとう!
下手にアレンジせずに
原曲通りに弾いたつもりですが、
コードのご指摘感謝します!
耳コピ力もっと鍛えますｗ
■追記　
久々にコメントチェックしました。
TAB欲しいって方が多かったんですが、
うｐ主はTAB作成経験無しなので
少し考えさせてください

nagi さまマイリス　
mylist/12595461

It would be nice to have the whole thing translated, but what I really need is the part where it mentions something about a TAB. If it helps at all, here's the link to the youtube video that it's from:

http://www.youtube.com/watch?v=dhXwhJuvrUQ&feature=related

Thanks.

[Raiga]

I believe it's along the lines of, "I checked the comments and a lot of people say they want tabs, but I don't really have much experience making them" and I'm not sure about the rest.

[LiberLibri]

It would be nice to have the whole thing translated, but what I really need is the part where it mentions something about a TAB. If it helps at all, here's the link to the youtube video that it's from:

http://www.youtube.com/watch?v=dhXwhJuvrUQ&feature=related

Thanks.

They told about a tab formed score (http://www.guitar-guitar-guitar.com/lesson/cont05.html). Many audience wanted the guitar player to publish the score of his performance, and he told that he needed time to consider since he had no experience in doing so. He just extracted the melody from Nagi's song (=aka Gazelle (http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%AC%E3%82%BC%E3%83%AB%28%E6%AD%8C%E3%81%84%E 6%89%8B%29), a famous female artist in the Japanese Intenet music scene and the singer of Bakemonogatari ED) by ears.

[BASS in SPACE]

Ah, thanks for helping out raiga and liberlibri. I was hoping he was giving directions regarding where to find the tab, but oh well.

[-KarumA-]

I have a question about 3 yahoo auctions I saw when looking through some keywords
All are yaoi doujinshi's though I must add there isn't anything graphic on the pages, the couples for these 3 books are all Dante/Nero Devil may Cry 4, however I was wondering if anyone could make out some things for me:

*name of the circle who drew the book, if there's a link can you put it up?
*if the books have novel sections? I know the Faint and Fly or Die don't but I've never seen the Duel book before
*Could anyone provide me info about the book, like rating (should I be expecting just talks and no fun? Is the book a generic one character book and not at all yaoi-ish?) and summary of the book and any specific details the seller is adding about it?

I tried Babelfish.. but really it sucks you can make out standard things but details are hard to come by

here are the products:
http://page9.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k115335114
http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e96059505
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d95192237

thank you very much =)

[Nervous Venus]

表面張力 (surface tension)。

(a little late, but ) Thank you!

[Dee Eon]

Hi All!

This is from an anime blog, and again I don't have to have a word-per-word translation but just an idea what it's about. Google's translations are just incomprehensible!

Thanks for any help! Take care!

Dee


みきさんのときといい、僕はメインキャラよりこーいったサブキャラのほうを好きになる傾向があるみたいです 。
そういえばアマガミでも梨穂子より香菜恵さんのほうが気になってたし･･･。

今週からですが、スティッカム始めました。
内容としては絵を描きながらひたすら適当な事をしゃべり倒す感じです。
本当にくだらないことしかしゃべってませんが。
配信は不定期ですが、pixivとtwitterのほうで告知してから配信することにしていま す。
もしよろしかったらどうぞー。

ＷＥＢ拍手レス　
>半世紀生きて四人の娘を産んだ体じゃねえよなぁ……なんてけしからん、いーぞもっとやっちまっ てください
まだまだ描くよ！
ホントいつまでもけしからんプロポーションのお方です

久しぶりの日本語･･･ッ！嬉しいっすよ

[LiberLibri]

みきさんのときといい、僕はメインキャラよりこーいったサブキャラのほうを好きになる傾向があるみたいです 。
そういえばアマガミでも梨穂子より香菜恵さんのほうが気になってたし･･･。

今週からですが、スティッカム始めました。
内容としては絵を描きながらひたすら適当な事をしゃべり倒す感じです。
本当にくだらないことしかしゃべってませんが。
配信は不定期ですが、pixivとtwitterのほうで告知してから配信することにしていま す。
もしよろしかったらどうぞー。

ＷＥＢ拍手レス　
>半世紀生きて四人の娘を産んだ体じゃねえよなぁ……なんてけしからん、いーぞもっとやっちまっ てください
まだまだ描くよ！
ホントいつまでもけしからんプロポーションのお方です

久しぶりの日本語･･･ッ！嬉しいっすよ

As seen in Miki's case, I tend to cherish subcharacters rather than the main figures. I prefer Kanae to Rihoko in Amagami.

This week, I began video broadcasting (http://www.stickam.jp/). It's only for silly and trivial chatting and showing my illustration. I notice the casting schedule on pixiv and twitter.

[-KarumA-]

anyone know how you write the stare effect in kanji, the djuuuuh/djiiiiih kind of effect

[animekritik]

anyone know how you write the stare effect in kanji, the djuuuuh/djiiiiih kind of effect

じいいいいい

ジーーーー


something like that (jiiiiiiiii)

[Satsuki Yuuhi Ramius]

Could someone translate this?

http://web.archive.org/web/20041103154008/www.happinetrobin.co.jp/e3/brigandine/novels/novel_47.html

please!

[Nervous Venus]

Need a bit of help on a few lines here:

http://img3.imageshack.us/img3/9246/helppr.th.jpg (http://img3.imageshack.us/i/helppr.jpg/)

Thanks in advance!

[Ansalem]

Need a bit of help on a few lines here:

http://img3.imageshack.us/img3/9246/helppr.th.jpg (http://img3.imageshack.us/i/helppr.jpg/)

Thanks in advance!

It's a list of people...me having no idea what this is from, my surname kanji isn't so good and the writing is messy, so...something like this

(Tekisai?) Aneno
The Nakamura Family
Princess (保something...)
friends
Mami

Hana Yume (flower dream) Editorial Department
Megami (goddess) Nyao-chan
Naato-sama
Naato's cute Takemura-sama
The people that participated

[Theowne]

この間のテスト普段..

What does it mean?

[Ansalem]

この間のテスト普段..

What does it mean?

The test the other day was ordinary.

[Mystique]

この間のテスト普段..

What does it mean?
'kono aida' gives me the sense of 'most recent' (the test that was just done, be it 1hr ago or yesterday)
So I wouldn't translate it with a specific time frame, more like:

'The recent/latest test was normal'
(btw Theowne, that sentence feels incomplete too... I've a strange urge to stick a に after it) :p

[Liwyn]

Hello again ~

I've fallen in love with the ideas of Furude Rika-chan, and would highly appreciate it if someone could translate what she says in English to romaji Japanese. I tried doing it myself, but because of bad tools to work with the text, I find myself doubting the results I get. So please, if you have a couple of minutes, could you translate what she says from 1:50 to 2:48? The english text (from subtitles) is:

"This repeating time. This repeating world. These people, constantly contesting fate, struggling time and time again through all the despair and tragedy thrown at them... I have not forgotten. Is that the same with you? Well, then... In this newly born world, is the pursuit of my happiness, and the probability of a blissful world being born, is that comfort enough for the blood and tears of the sinless? I do not know. Even so, I want to protect the ones that are important to me. To tell you the truth, I am a bit tired..."

Link to YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=WLAZOfW2azc (It's episode 2, in the very start of the ep)

Onegai-shimasu! :blush:

[Raiga]

I've fallen in love with the ideas of Furude Rika-chan, and would highly appreciate it if someone could translate what she says in English to romaji Japanese.

That confused me for a minute... XD I assume you're not actually asking for a translation, but for a transcription of the original Japanese, which corresponds to the parts of the English translation that you posted? Rika isn't saying anything in English, per se.

Anyway...

"Kurikaesareru jikan, kurikaesareru sekai. Unmei ni aragai, mogakinagara, ikudomo ikudomo, zetsubou ya sangeki no naka ni nagekomaretekita hitobito, watashi wa ima mo wasurete wa inai. Sore wa anata mo onaji desho? Sou ne. Atarashiku umareta kono sekai de, koufukuna ketsumatsu wo tsuikyuu suru koto ga, soshite yagate umareru kamoshirenai shiawasena sekai ga, tsumi no nai hitobito no chi ya namida wo nagusameru koto ni naru no ka, watashi ni wa wakaranai. Soredemo, watashi wa daijina hitotachi wo mamoritai. Shoujiki, sukoshi tsukareteshimattakeredo..."

[Liwyn]

That confused me for a minute... XD I assume you're not actually asking for a translation, but for a transcription of the original Japanese, which corresponds to the parts of the English translation that you posted? Rika isn't saying anything in English, per se.

Anyway...

"Kurikaesareru jikan, kurikaesareru sekai. Unmei ni aragai, mogakinagara, ikudomo ikudomo, zetsubou ya sangeki no naka ni nagekomaretekita hitobito, watashi wa ima mo wasurete wa inai. Sore wa anata mo onaji desho? Sou ne. Atarashiku umareta kono sekai de, koufukuna ketsumatsu wo tsuikyuu suru koto ga, soshite yagate umareru kamoshirenai shiawasena sekai ga, tsumi no nai hitobito no chi ya namida wo nagusameru koto ni naru no ka, watashi ni wa wakaranai. Soredemo, watashi wa daijina hitotachi wo mamoritai. Shoujiki, sukoshi tsukareteshimattakeredo..."

Uhm yeah, sorry, I didn't notice before now :heh: You've been +repped, thanks :)

[mg1942]

Who's advanced enough to translate this?

I'm thinking about buying another Sony MDR 7506 headphone or upgrade to CD 900ST...
http://www.geocities.jp/ryumatsuba/mdr-cd900st.html

音質
　フラット。低域は厚み･量ともに十分だが、ややぼやけている感じ。中域は低域の強いソースではやや埋もれ る感じだが、基本的にはしっかり聴こえてくる。高域は派手さのない鳴らし方ながらそれなりの量 が出る。
分解能、原音忠実性は非常に良い。音場感はいまいち。エージングによって多少は良くなるものの、エッジがき つくてソースの粗を拾いやすいため、非常に聴き疲れする。
明瞭さ、音の鮮やかさはいまいち。厚みはそれなり。低域がかなり出るので温かみは多少あるように感じられる が、それ以上のものはない。ヴォーカルの艶っぽさはいまいちだが、これは味付けがしていないだけだろう。ノ リが良いわけでも繊細なわけでもない、モニター的な鳴らし方。響きは豊かで、こもり感が気になる。これも聴 き疲れの一因。
弦楽器は繊細さや原音の粗は感じられるが、心地よさはない。金管楽器は鮮やかさが足りない。打ち込み系の音 の表現は下手。全体的に締まりや鮮やかさがない。

装着感
良好。側圧は弱めだが、それほどずれやすくはない。ヘッドバンドはあまり柔らかくないが、意外と軽いため苦 にならない。
イヤーパッドはかろうじて耳を覆うサイズだが、深さが浅いため耳に当たる。上下左右に角度調節ができる。材 質はシワが気になる安っぽい人工皮革。

その他
遮音性は普通。音漏れ防止は良好。
デザインはいかにもスタジオモニター用といった感じで、良くはない。作りは悪くないが、イヤーパッドの材質 は安っぽい。音質的にはプロのスタジオモニター用として圧倒的なシェアを誇るだけのことはあるが、あくまで モニター用で音楽鑑賞にはあまり向かない。
プラグは標準プラグ。ミニプラグ用ジャックに接続するには変換プラグが別途必要なのは難点。コードの太さは 約3.5mm、硬さは普通。イヤーパッドのサイズは、外周98mm×78mm、内周58mm×38mm、深 さ8mm。

付属品
無し

MDR-7506はややドンシャリ、MDR-CD900STはかなりフラット。低域は、量はそれほど差がないように感じるが、MDR-7506の方が低く厚みのある音を鳴らす。中域はMDR-7506の方が曇りなくはっきり聴こえてくる。これは、MDR-7506の方が中域がやや高めの音を鳴らすのと、MDR-CD900STは低域の薄い曇りが気になるせいだろう。高域はかなり似ているが、 MDR-7506の方が若干量が多い。分解能はほぼ互角だが、どちらかと言えば曇りに邪魔されない分MDR-7506の方が良いか。音場感はMDR- 7506の方がやや良い。原音忠実性はMDR-CD900STの方が上。MDR-CD900STの方がエッジがきつい上、こもり感が気になるため聴き疲れする。明瞭さ、音の鮮やかさはMD R-7506の方が上。厚みはMDR-7506の方がある。温かみ、ヴォーカルの艶っぽさはどちらもソースの持っているもの以上は出さない感じだ が、MDR-CD900STの方がやや良いように感じる。どちらもモニターライクな鳴らし方ではあるが、MDR-7506の方がノリが良く楽しめる。響きはMDR-CD900STの方がやや豊か。弦楽器はMDR-CD900STの方が原音に近く、繊細さや心地よさでもMDR- 7506にも負けていない。金管楽器はMDR-7506の方が鮮やか。打ち込み系の音の表現はMDR-7506の方がかなりうまい。音の厚みとドンシャリ具合がマッチする。使い分けるなら、聴き疲れしても良い から原音忠実性を保ちたいときにはMDR-CD900ST、それ以外はMDR-7506。

[ganbaru]

May I ask someone to see if I made any mistake for this translation.
彼女が同じくらい少年を想っていたこと。
なによりも、誰よりも, 大切な存在だったこと。
だから別れをきめたのだと.

She though about the same way tham him.
More than anything, more than anyone, he was very dear to her.
That why she decided to go way.

[Mystique]

May I ask someone to see if I made any mistake for this translation.
彼女が同じくらい少年を想っていたこと。
なによりも、誰よりも, 大切な存在だったこと。
だから別れをきめたのだと.

She though about the same way tham him.
More than anything, more than anyone, he was very dear to her.
That why she decided to go way.
Pretty good translation :)

Just to tidy it up for you, though someone may double check my correction on the first line since it's niggling at me with a sense of uncertainty...

She used to think of him in almost the same way. (or 'amount', i wonder)
More than anything or anyone, he was very dear to her.
or
(He was a treasured person to her more than anything or anyone.)
Which is why, she decided to part from him.

[ganbaru]

Thank for the correction, I just have to addapt it more to the context...

Edit, sorry , it seem than I can't give you cookies yet.

[Faeyice]

The other day I sent a piece of fanart to the guitarist of a band I listen to, and when I got up this morning, I saw he posted an entry with the drawing on his blog. I can't ready any Japanese aside from hiragana and katakana, so I would really, really appreciate if someone would translate this for me. .__.

http://ameblo.jp/as-hisui/entry-10396468289.html

[Sylphic]

Japanese text in spoiler tag


おはよ⊂(^ω^)⊃！！
今日の都内…
朝は寒くて、お昼はぽかぽか
これからまた寒くなりそな一日ですな(´Д`；)
気を引き締めてｽﾞｻｰc⌒っﾟДﾟ)っいきましょアップ
今朝方、プチMailにて
こんなステキな画像を頂いたのでうpしちゃいますアップ
うん！！見事な王子っぷり(・∀・)ﾄﾞｷﾄﾞｷ
王子をアニメキャラ化するとあんなﾄｺやこんなﾄｺが美化されて…ﾄﾞｷﾄﾞｷ益々王子⊂(^ ω^)⊃！！
是非王子を何かの漫画に登場させて頂きたいものですアップアップ
BLはダメょ(・∀・)！！
そいじゃﾉｼまたぬアップアップ


Good morning. Today, in the city... the morning was very cold, while the afternoon was quite warm. It seems like it'll get colder again later though.

(not sure about this line) Bracing myself, I put up this post.

This morning, I received this in my Puchi mail. It was such a great picture that I couldn't help but upload it.

Yup! He's such a splendid prince.
I never expected that the prince would get beautified so much if he was made into an anime character. He makes me feel all mushy inside.

I would definitely love it if this prince could appear in a manga somewhere. But no boy's love!

Alright, until next time...

[Faeyice]

Ah, thank you so much!!!

[Dee Eon]

Hi & Seasons Greetings!

Much appreciate anyone who can read this!

外人さんが「やまとだ！誕生日おめでとう！」と言ってる画像がリトバスの鈴だったりして吹いた 。

Thanks!

Dee

[Mystique]

Hi & Seasons Greetings!

Much appreciate anyone who can read this!

外人さんが「やまとだ！誕生日おめでとう！」と言ってる画像がリトバスの鈴だったりして吹いた 。

Thanks!

Dee
Many of us can read it, do you want it romanised or translated though? :p

gaikokujinsan ga "yamato da! tanjoubi omedetou!" to itteru gazou ga ritobasu no suzu dattarishite naita.

As for a translation I'll have to pass the baton, cause that katakana just throws me off, plus the last verb 'naku' doesn't quite fit with 'ringing' a 'bell'.

[Leopard]

Many of us can read it, do you want it romanised or translated though? :p

gaikokujinsan ga "yamato da! tanjoubi omedetou!" to itteru gazou ga ritobasu no suzu dattarishite naita.

As for a translation I'll have to pass the baton, cause that katakana just throws me off, plus the last verb 'naku' doesn't quite fit with 'ringing' a 'bell'.

gaikokujinsan ga "yamato da! tanjoubi omedetou!" to itteru gazou ga ritobasu no Rin dattarishite fuita.

ritobasu = Little Busters

Rin = character from Little Busters

[Sylphic]

gaikokujinsan ga "yamato da! tanjoubi omedetou!" to itteru gazou ga ritobasu no Rin dattarishite fuita.

ritobasu = Little Busters

Rin = character from Little Busters

I don't know where you guys got gaikokujin san, but it's gaijin san.

And the last verb is hiita, not naiita.

Correct Romanization is therefore:

gaijin san ga "yamato da! tanjoubi omedetou" to itteru gazou ga ritobasu no Rin dattarishite hiita.

Translation:

The foreigner swapped his picture to Little Buster's Rin while saying, "I am Yamato! Happy birthday."

[Mystique]

I don't know where you guys got gaikokujin san, but it's gaijin san.

lol *bows, emits the 'koku' and goes to write on the board 100 times:
"Must never attempt written Japanese when zombifed."

Sleep deprevation for 4 days is where I got the inability to read Japanese and see things that aren't there, but thanks for the correction. Even using Rikaichan, I still saw 'naku' instead of the 'fu' it so blantantly was.
鳴く 【なく】 (v5k) (1) to sing (bird), (2) to bark, to purr, to make sound (animal), (P)
(I know, only the 'mouth' radical is the same) x.x;;;
The foreigner swapped his picture to Little Buster's Rin while saying, "I am Yamato! Happy birthday."
But I do have a question, where did 'to swap' come from?
And the last verb is hiita, not naiita.
吹く 【ふく】 (v5k) (1) to blow (wind, etc), (2) to emit, to spout, (P)
Leopard got it right with 'fuita', and all related verbs with this kanji are with the action 'to blow'.

吹き荒ぶ 【ふきすさぶ】 (v5b) to blow fiercely, to rage
吹き荒む 【ふきすさむ】 (v5m) to blow violently
吹き荒れる 【ふきあれる】 (v1) to blow violently, to sweep over, to devastate
吹き降り 【ふきぶり】 (n) driving rain
吹き散らす 【ふきちらす】 (v5s) to scatter, to blow about

So the last part:
だったりして吹いた

- Is still somewhat vague, care to shine a lil more light, Sylphic?

PS: Thanks Leopard for the contextual reference (anime/manga?), there, it's always fun to try to translate without any cultural reference to some things. :)

[Leopard]

PS: Thanks Leopard for the contextual reference (anime/manga?), there, it's always fun to try to translate without any cultural reference to some things. :)
You're welcome! Sorry for being unable to translate the phrase but my English is really poor... :sad:

About Little Busters: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%90%E3%82%B9%E3%8 2%BF%E3%83%BC%E3%82%BA!

Edit: About the 「吹いた」 my understanding is: 外人さんが「やまとだ！誕生日おめでとう！」と言ってる画像がリトバスの鈴だったりして（ケーキのろうそく を）吹いた 。

[Sylphic]

But I do have a question, where did 'to swap' come from?


I took a little bit of liberty when adding to swap.

Literally it means, he made, i guess "changed?" his picture into Rin from little busters.

That's what the shite part implies. The tari from dattari implies that he was doing this while he was saying that quote.

[Dee Eon]

Hi!

I'd much appreciate a translation of this please?

リクの頻度を見る限り、外人さんたちって結構やまと好きなのかな。
それとも同一人物がひたすらやまとリクをしてきているだけなのかな。

Dee

[Dee Eon]

Many of us can read it, do you want it romanised or translated though? :p

gaikokujinsan ga "yamato da! tanjoubi omedetou!" to itteru gazou ga ritobasu no suzu dattarishite naita.

As for a translation I'll have to pass the baton, cause that katakana just throws me off, plus the last verb 'naku' doesn't quite fit with 'ringing' a 'bell'.

Silly me! Of course, I mean a translation back, thanks!

Dee

[Maji]

I was wondering if someone could give me the Kanji for the virtue "Courage". I'm doing a presentation and I cannot figure out which form is correct and too be honest, I feel a bit over my head. I have no experience with reading/writing/understanding kanji at all >_>;

I have to put this vertically on a poster so if you could make it larger font so it's easier to read, that would be amazing. And possibly explain how to write it vertically (if necessary) :x

Also, would courage be 1, 2, 77 characters? Like I said I'm not familiar with kanji but I figured it would be 1-2 at most? I'm pretty pathetic about this, I know ;_;


ANY help would be MOST appreciated! Thanks!!

[Ansalem]

I was wondering if someone could give me the Kanji for the virtue "Courage". I'm doing a presentation and I cannot figure out which form is correct and too be honest, I feel a bit over my head. I have no experience with reading/writing/understanding kanji at all >_>;

I have to put this vertically on a poster so if you could make it larger font so it's easier to read, that would be amazing. And possibly explain how to write it vertically (if necessary) :x

Also, would courage be 1, 2, 77 characters? Like I said I'm not familiar with kanji but I figured it would be 1-2 at most? I'm pretty pathetic about this, I know ;_;


ANY help would be MOST appreciated! Thanks!!

As someone said in the other thread, 勇気　yuuki is probably the most common word for courage, and is two characters. You can also go for just the the specific kanji that means courage, 勇 yuu.

So vertically
勇
気
or just
勇

I wrote out the stroke order for the two kanji in paint really quick to show how they go.
http://i46.tinypic.com/2h667g7.jpg
http://i50.tinypic.com/whiso.jpg

[Hakuryu]

Would anyone mind translating these 4komas for me? ^^

http://img443.imageshack.us/img443/9701/1488e.th.jpg (http://img443.imageshack.us/i/1488e.jpg/) http://img219.imageshack.us/img219/60/1489.th.jpg (http://img219.imageshack.us/i/1489.jpg/) http://img408.imageshack.us/img408/8986/1490.th.jpg (http://img408.imageshack.us/i/1490.jpg/) http://img219.imageshack.us/img219/2282/1491.th.jpg (http://img219.imageshack.us/i/1491.jpg/) http://img408.imageshack.us/img408/7175/1492d.th.jpg (http://img408.imageshack.us/i/1492d.jpg/) http://img408.imageshack.us/img408/4161/1494.th.jpg (http://img408.imageshack.us/i/1494.jpg/)

[Raiga]

Would anyone mind translating these 4komas for me? ^^

http://img443.imageshack.us/img443/9701/1488e.th.jpg (http://img443.imageshack.us/i/1488e.jpg/) http://img219.imageshack.us/img219/60/1489.th.jpg (http://img219.imageshack.us/i/1489.jpg/) http://img408.imageshack.us/img408/8986/1490.th.jpg (http://img408.imageshack.us/i/1490.jpg/) http://img219.imageshack.us/img219/2282/1491.th.jpg (http://img219.imageshack.us/i/1491.jpg/) http://img408.imageshack.us/img408/7175/1492d.th.jpg (http://img408.imageshack.us/i/1492d.jpg/) http://img408.imageshack.us/img408/4161/1494.th.jpg (http://img408.imageshack.us/i/1494.jpg/)

No guarantees on the accuracy or quality of these translations, but I'll try.

Red dude: "Yo, Hayate! I brought something good fer ya!"
Blue dude: "Something good? If it makes me the Collector groan, I'll take it." (?? not sure about this line)
Red dude: "Right, leave it ta me! (can't figure out this word), make sure t'make him groan!"
Red dude: "C'mon, say hi!"
Pink girl: "Hello" ("v"?)
Red dude: "Her name's Nyomoe."
Red dude: "Ain't she cyuute?"
Blue dude: "P--please do not come any closer!"
Red dude: "Haaah? The heck are you saying?"
Blue dude: "From now on, past this line..."
Blue dude: "DEFINITELY do not come, please."
Red dude: "Oi oi, exactly what's up with you, Hayate? This ain't like ya. If you were your usual self..."
Red dude: "'Yaaa, adorable isn't she...' is what you'd say, innit?"
SFX: *surprised*I'm willing to bet you can understand the fifth one without translations. All the text is just sound effects, of the blue dude backing away, the girl following him, and the girl puffing up her cheeks in indignation.

Pink girl: "Pugya!"
Red dude: "Nomoe!"
Blue dude: "Ah!"

[LeoXiao]

This isn't Japanese but I need some help really fast. Can someone who knows Chinese help me?

I was talking to a Chinese guy on Deviantart, and in his last response he is asked me something but I'm not too sure what it is exactly. I've tried a few online translators but they haven't helped (i think its a contextual issue).

Here's what he said:
"请问可以麻烦一下把DA的操作方法（例如上传作品之类的）告诉我好吗，最好是载图方式。"

The bolded parts are what confuse me. So he wants to propagate his artwork but would prefer it to be in a downloadable format? I'm not getting it.

What does this guy mean?

[Raiga]

This isn't Japanese but I need some help really fast. Can someone who knows Chinese help me?

I was talking to a Chinese guy on Deviantart, and in his last response he is asked me something but I'm not too sure what it is exactly. I've tried a few online translators but they haven't helped (i think its a contextual issue).

Here's what he said:
"请问可以麻烦一下把DA的操作方法（例如上传作品之类的）告诉我好吗，最好是载图方式。"

The bolded parts are what confuse me. So he wants to propagate his artwork but would prefer it to be in a downloadable format? I'm not getting it.

What does this guy mean?

Isn't he asking about how to use the website? Something like: "could I ask somebody to go through the trouble of telling me the operation method of DA (uploading works, for example), preferably how to..." er, I remember my grandpa using this term when asking me for computer help but I forget if it means upload, download, copy, cut, paste, not sure. I always inferred what it meant from context. XD Upload pictures, I'd assume.

(I had to look up an embarrassing amount of those words... I need to get my parents to re-teach me Chinese over the summer)

[LeoXiao]

Isn't he asking about how to use the website? Something like: "could I ask somebody to go through the trouble of telling me the operation method of DA (uploading works, for example), preferably how to..." er, I remember my grandpa using this term when asking me for computer help but I forget if it means upload, download, copy, cut, paste, not sure. I always inferred what it meant from context. XD Upload pictures, I'd assume.

(I had to look up an embarrassing amount of those words... I need to get my parents to re-teach me Chinese over the summer)

Ok thanks. Now that I re-read it, it makes sense that he would be asking how to upload stuff, though I'm still not sure about the "format" (方式) thing.

Chinese is hard because even once you think you know it pretty well, there are too many ways (many of which border on colloquialisms) to say/write something and it's difficult to know exactly what is meant 100% of the time. This is especially a problem if you don't live in a place where most of the people speak Chinese.

again, thank you for your help.

[Doraneko]

吹く 【ふく】 (v5k) (1) to blow (wind, etc), (2) to emit, to spout, (P)
Leopard got it right with 'fuita', and all related verbs with this kanji are with the action 'to blow'.

吹いた is an online vocabulary meaning burst out laughing (try to look for some "吹いたら負け" videos and experience it yourself :p). Traditional dictionaries usually cease to function properly when you try to deal with Japanese BBS language. :)

For translation, a simple "LOL" would suffice.

リクの頻度を見る限り、外人さんたちって結構やまと好きなのかな。
それとも同一人物がひたすらやまとリクをしてきているだけなのかな。

"From the frequency of the requests, it seems like the foreigners really like Yamato. Or perhaps there is one particular individual continuously making such requests?"

"请问可以麻烦一下把DA的操作方法（例如上传作品之类的）告诉我好吗，最好是载图方式。"


"Can you please go through the steps of using Deviant Art (such as the way to upload artwork), preferably with screencaps?"

例如 = for example
上傳作品 = uploading artwork, uploaded work
方式 = format/method

[Kyero Fox]

can someone translate this for mne please? :(

http://img130.imageshack.us/img130/4093/374253.png (http://img130.imageshack.us/i/374253.png/)

[Liwyn]

Could someone please tell me how to write this in romaji Japanese? Want it as a quote. I tried doing it myself but the lack of good dictionaries on the web is devestating :(

http://www.youtube.com/watch?v=algUuIjh2_A

From 3:52 -> 4:19, from "I hate humans" 'till the end of the clip. And can you please tell me what the first word means? Is it "uchi"? Is it slang?

Thanks in advance, cookies will be given. ~

[Ansalem]

Could someone please tell me how to write this in romaji Japanese? Want it as a quote. I tried doing it myself but the lack of good dictionaries on the web is devestating :(

http://www.youtube.com/watch?v=algUuIjh2_A

From 3:52 -> 4:19, from "I hate humans" 'till the end of the clip. And can you please tell me what the first word means? Is it "uchi"? Is it slang?

Thanks in advance, cookies will be given. ~

It's uchi, which can mean I in kansaiben.

uchi kirai ya. ningen.
wakattoru.
shinigami mo kirai ya.
wakattoru. shaa kara, mou choi matte iutene. boke.

[Mystique]

Could someone please tell me how to write this in romaji Japanese? Want it as a quote. I tried doing it myself but the lack of good dictionaries on the web is devestating :(

http://www.youtube.com/watch?v=algUuIjh2_A

From 3:52 -> 4:19, from "I hate humans" 'till the end of the clip. And can you please tell me what the first word means? Is it "uchi"? Is it slang?

Thanks in advance, cookies will be given. ~
:T_T:
*finds her ears bleeding from Hiyori's terrible accent* T_T
Yoriuchi typically has me concentrating like a bitch to try to even catch her words, but Hiyori and Shinji may as well be speaking Russian, it's so damn heavy. x.x

It's not a dictionary thing, purely cause this by no means is 'standard Japanese' x.x;;;;;
If you have a kansai/ western Japanese dictionary, then you'll have more luck ;)
For example:

ちょい [choi], ちょう [chou] ちょっと [chotto] a bit, a little

But yeah 'uchi' is used as another word for 'watashi', not quite limited to just slang though as peeps in Tokyo/Yokohama areas also use the same word. :)

Edit:
Ansalem already gave transcription :)

[LiberLibri]

can someone translate this for mne please? :(

1. I think I should now make peace with him. He once helped me. A nice greeting would build a good friendship. OK, I know.
2. Welcome! (in Japanese "Yokoso", sounds nearly Yoko, the character's name)
3. Ａ...Annyeonghaseyo (Korean greeting word, contains the character's name "haseo")
4. This guy is really nice!

The girl says a silly gag phrase, and the boy answers by another nonsense of the same kind. So the girl feels sympathy with him.

[Theowne]

Hi, can someone translate this for me? :)

夏目友人帳の夏夕空のピアノ楽譜を外国のサイトで見るとは思ってもみませんでした。
you tube動画を見て、辿ってきたのですから驚くようなことではないかもしれませんが、とても感動しています 。

とても良い、ピアノアレンジでした。
楽譜とmp3を頂いていきます。

[Ansalem]

Hi, can someone translate this for me? :)

I would have never have imagined seeing Natsume Yuujinchou's Summer Evening Sky piano score on a foreign site.
It's probably not surprising that I saw the youtube video and followed the link, but it is very moving.
The piano arrangement is very good.
I am going to download the score and mp3.

[-KarumA-]

Could anyone translate the texts on these 3 small images?


http://img43.imageshack.us/img43/2751/dmc4log04.jpg
http://img31.imageshack.us/img31/1750/dmc4log07.jpg
http://img517.imageshack.us/img517/7161/nikkilog10.jpg

[Seitsuki]

Could anyone translate the texts on these 3 small images?


http://img43.imageshack.us/img43/2751/dmc4log04.jpg
http://img31.imageshack.us/img31/1750/dmc4log07.jpg
http://img517.imageshack.us/img517/7161/nikkilog10.jpg


I guarantee nothing. -3-
1- it can't be helped... I'll forgive you
2- WTH、it was a favour!!
1- NEROOO??
2- Why am I not (something too small to read). I know that...but that's alright now...
2- Why are you like this...!!
1- huh? what?


don't want to double post, so...
栖手花, wtf does that mean o_o;; is it sticker or smth?

[-KarumA-]

Thank you very much, one more translation needed. Something simple
I found this video I was looking for on youtube, but there was also a 10min one with the title in kanji, I also want to look for it on Nico Nico Douga but I need a kanji translation of this title
It's a mix video from Toradora, more specifically Minori-pon-pon!
http://www.youtube.com/watch?v=qOzxUzkvVak

I need a title translation so I can look for the 10 min one and find more mixes in this -pon pon cathegory :heh:

[Raiga]

Thank you very much, one more translation needed. Something simple
I found this video I was looking for on youtube, but there was also a 10min one with the title in kanji, I also want to look for it on Nico Nico Douga but I need a kanji translation of this title
It's a mix video from Toradora, more specifically Minori-pon-pon!
http://www.youtube.com/watch?v=qOzxUzkvVak

I need a title translation so I can look for the 10 min one and find more mixes in this -pon pon cathegory :heh:

You sure there was a 10 minute one? The Nico vid given in the video you linked to has been taken down (King Records) but I did find a YouTube upload with the same title, in kanji, (http://www.youtube.com/watch?v=B9jHhQGFMnc) all 1:31 though, "Moru ze Senshinkoku Toradora! [Sando Kyanion x Minorin]" which is, uh... "I'll serve you! Developed country Toradora! [Sand Canyon x Minorin]" yeah I have no idea, but the tune is Sand Canyon. XD

[XHavoc ReaperX]

Could someone please Translate these
Japanese Song Lyrics to English?

Song: Too Fast To Live Too Young Too Die by Star Generation

何ができるかって何もできねえ
そんな俺達がやれる事ァひとつ

Ride on Rock'n'Roll Shooting Star
うっせえギター鳴らし
Fire Cracker Every Night
夜を染めろ

意味なんて関係ねえ
ただ自分の
衝動に素直に
従うだけさ

Ride on Rock'n'Roll Shooting Star
爆音ギターかまし
Fire Cracker Every Night
夜に爆ぜろ

飲んだくれていた
昔の神様
奴等が刻んで
伝えた言葉

Too Fast To Live Too Young To Die (x3)


Hey Guys聴けよ
今夜は派手に行くぜ

今この瞬間
革命を起こせ
頭の中身を
全てぶち壊せ

飲んだくれていた
昔の神様
奴等が刻んで
伝えた言葉

Too Fast To Live Too Young To Die (x7)

I just included the English lyrics as well as it is part of the song, that's already in english, but I truly would appreciate it if someone could translate the Japanese Kanji into English as I am going to use for my interpretation of the song that I am going to be making an AMV (Anime Music Video) with (Also possibly add subtitles). I used a google and yahoo translator, but it really didn't make any sense and translation left out words still in Kanji and some in Romaji. Just do what's the easiest or more convenient for you. Any help, advice, or direction is much appreciated

If you want to see the AMV when it's done, just tell me (It will be my 2nd AMV)

Thanks to anyone who can help,

Havoc

[-KarumA-]

You sure there was a 10 minute one? The Nico vid given in the video you linked to has been taken down (King Records) but I did find a YouTube upload with the same title, in kanji, (http://www.youtube.com/watch?v=B9jHhQGFMnc) all 1:31 though, "Moru ze Senshinkoku Toradora! [Sando Kyanion x Minorin]" which is, uh... "I'll serve you! Developed country Toradora! [Sand Canyon x Minorin]" yeah I have no idea, but the tune is Sand Canyon. XD

yesh, someone on stream tortured us viewers when he was going to the bathroom >.> the nightmares

Thank you very much =)

[FateAnomaly]

I am not sure where to post this but can someone translate this for me. I am trying to read some Japanese text from a card game but the online translation isn't too clear.

このカードと同じ名前のカードは、デッキに好きな枚数入れることができる。
I thought it meant I can put any quantity of this card into my deck but I am not sure.

And whats the difference between
このカードとBattleしているキャラが【Reverse】した時
and
このカードとBattle中のキャラが【Reverse】した時

[Seitsuki]

このカードと同じ名前のカードは、デッキに好きな枚数入れることができる
I think it means "any cards with the same name as this card, you can place as many as you like into your deck" so you're pretty much right
And whats the difference between
このカードとBattleしているキャラが【Reverse】した時
and
このカードとBattle中のキャラが【Reverse】した時
first one is when a reverse occurs when a battle is specifically being worked out, second is simply reversing when they're in the middle of a battle
I think

[Mystique]

And whats the difference between
このカードとBattleしているキャラが【Reverse】した時
and
このカードとBattle中のキャラが【Reverse】した時
Nuance wise that I get for this would be:
'when a person is actually battling'
vs
During a battle (the person doesn't have to be fighting per se, but a battle is occuring)

[FateAnomaly]

Thanks for the reply.

For the battle question, does it specify who gets [Reverse]?

I have a couple more question if you don't mind
このカードが【REST】しているなら
(Point in question: Does it mean "to make it [REST]" or "if it is in [REST]"?

あなたは自分のキャラを1枚選び、【STAND】する
(Same thing here. Does it mean to "choose 1 [STAND] character" or "choose 1 character and make it [STAND]" ?

[Mystique]

Thanks for the reply.

For the battle question, does it specify who gets [Reverse]?

I have a couple more question if you don't mind
このカードが【REST】しているなら
(Point in question: Does it mean "to make it [REST]" or "if it is in [REST]"?

あなたは自分のキャラを1枚選び、【STAND】する
(Same thing here. Does it mean to "choose 1 [STAND] character" or "choose 1 character and make it [STAND]" ?
"choose 1 character and make it [STAND]"
and as for the first, hmm
"if it is in [REST]"?

But it's an incomplete sentence (so it feels like), after the 'if' what is the 'then'?

As for does it specify 'who', it does so in context, so a person would suss out the subject via playing the game.
I can't tell, but it sounds like the characters in the game themselves? :confused:

[FateAnomaly]

Sorry i did not make it clear. I mean does it specify whether it is this card get that reverse or the opposing card that gets reversed. Or rather, which is more correct?
"When this card battles and gets [REVERSE]" or "When this card [REVERSE] the card it battles"
or neither or both?



But it's an incomplete sentence (so it feels like), after the 'if' what is the 'then'?



Yes those sentences are incomplete as i cut out the unnecessary(?) parts to simplify it.

[Mystique]

Sorry i did not make it clear. I mean does it specify whether it is this card get that reverse or the opposing card that gets reversed. Or rather, which is more correct?
"When this card battles and gets [REVERSE]" or "When this card [REVERSE] the card it battles"
or neither or both?

Yes those sentences are incomplete as i cut out the unnecessary(?) parts to simplify it.
Ah now i can see that your examples are incomplete, hence it's all vague on my end. :\

Given what you've written, if the sentence begins with
このカード...
then most likely it's the card you're playing with, in other words,
"When this card battles and gets [REVERSED]"

[Liwyn]

Hai again :blush:

Would someone be so kind as to write a text in romaji and kanji for me from a YouTube clip? It's from the movie Tekkonkinkreet. It's from 0:51 -> 01:27. The text (in english) is:

What is it about the fire?
So calm and peaceful... But inside, all power and destruction.
It’s hiding something. Just like people do.
Sometimes you have to get close to find out what’s inside. Sometimes you have to get burned to see the truth.

YouTube link (http://www.youtube.com/watch?v=6FfXWg7_AGI)

Thanks in advance to whoever is kind enough to spend your time with it, you will of course be +repped :-)

[Seitsuki]

Hm lets see. Running entirely by ear and he speaks in such a slurred manner, I doubt this is very accurate -_- but hey I tried

火ってのはみょうなもんだ。
あんなに静かで穏やかなくせに、
中には力と破戒ばかりそんどり
何かを隠してるんだな。　人間と一緒だ。
近ずいと見ろきょ中には何がある分からん事もある。
時にはいたいめに会わないと、真実が見えん事もある
Hitte no ha myou na mon da.
anna ni shizuka de odayaka naku se ni,
naka ni ha chikara to hakai　bakari　sondori.
nanika wo kakushiterun da na. ningen to issho da.
chikazuito mirokyo naka niha nani ga aru wakaran koto mo aru.
toki niha itaime ni awanaito, shinjitsu ga mien koto mo aru

edit: thought I'd throw in a more literal translation as well for those who were wondering why it sounds so .. different
Fire is a strange thing.
So quiet and calm,
yet inside there is only power and destruction.
It's hiding things. Just like people. (so pretty close there)
If you don't look closely it's possible you won't know what's inside.
If you don't meet with pain at times, it may be you won't see the truth.

[arson88]

http://www.mediafire.com/i/?etmz5nwib44
every time i try to play this game, this message [the image above] appears, what this means?

by Doraneko:
"Apparently there is no DVD or the DVD being used is unauthorized. The game is (therefore) unable to be started."

Thank you Doraneko for your fast reply.

Excuse me for this lousy thank you post.



Added at 20:41:
One more request, please help me to translate this:
http://www.hs-crowd.co.jp/crowd/product/maoh/support.html

修正ファイル（ver2） [ 09.07.10公開 ]
　　maoh_udw2.exe （3.72MB）

　解凍後、「世界を征服するための、3つの方法.exe」「maou_define.dat」「maou_ sce.dat」「cg」フォルダを
　インストール先に上書きコピーして下さい。
　※アップデート後はセーブデータが使えなくなります（シーンジャンプは使用できます）
　※通常版・ダウンロード版には適用しないで下さい

　【修正箇所】
　・オートセーブで挙動がおかしくなるのを修正
　・一部音声が出なかった箇所を修正
　・選択肢でサムネイルが出るよう修正
　・誤字脱字の修正


【ゲーム本編】

● ウィンドウモードにできない
「世界を征服するための、3つの方法」の解像度は1024*768ですので、
それ以下の解像度ではウィンドウモードにしてもサイズは変わりません。

● インストーラが立ち上がらない
2層レイヤーについてをご覧下さい。

● ゲームディスクの中身が見れない・0KBになっている
2層レイヤーについてをご覧下さい。

● 手動インストールができない
2層レイヤーについてをご覧下さい。

2層レイヤーについて
「世界を征服するための、3つの方法」は2層レイヤー仕様になっております。
インストーラが立ち上がらない、ゲームディスクの中身が見れない・0KBになっている、
手動インストールができない等の症状が出る場合は以下の項目をご確認下さい。

1) ご使用のDVDドライブが片面2層に対応しているかどうかご確認下さい。
　 ・対応している→２へ
　 ・対応していない→本ディスクは片面2層になっています。片面2層に対応したドライブをご使用 下さい。

2) 他に片面2層のDVDディスクなどございましたら、そちらを読めるかご確認下さい。
　 ・読めた場合→お手数ですがDVDドライブのメーカー様へお問い合わせ下さい。
　　　　　　　　　　 メーカー様へ問い合わせても解決しない場合は４へ
　 ・読めない場合→３へ

3) ドライブに何らかの問題がある可能性があります。
　 ・DVDドライブのレンズが汚れている可能性があります。DVDレンズクリーナーをお試し下さ い。
　 ・DVDドライブのファームウェアを更新して下さい（詳細はDVDドライブのメーカーHPをご 参照下さい）
　 症状が改善されない→４へ

4) お手数ですが、ユーザー・サポートまでご連絡お願いいたします。

[Doraneko]

http://www.mediafire.com/i/?etmz5nwib44
every time i try to play this game, this message [the image above] appears, what this means?

"Apparently there is no DVD or the DVD being used is unauthorized. The game is (therefore) unable to be started."


Added at 20:41:
One more request, please help me to translate this:
http://www.hs-crowd.co.jp/crowd/product/maoh/support.html

======UPDATE======

Patch (ver 2) (released on 10 July 09)
maoh_udw2.exe (3.72MB)

After unzipping the files, copy the following to the installation directory to overwrite the originals:
「世界を征服するための、3つの方法.exe」「maou_define.dat」「maou _ sce.dat」「cg」

※ Save data cannot be used after updating. (Scene jump can still be used.)
※ Do not apply the patch on the Standard/Download edition

[Issues fixed]
- Abnormalities with auto-save
- No sound in some parts
- No thumbnails in choices
- Mistakes in text and typos


=========FAQ========

(Main content of the game)

i. Window mode cannot be used
Since the resolution of this game is 1024x768, entering such mode in a system with a lower resolution will not change the window size.

ii. Installer cannot be started
Check the section on double-layer discs

iii. No content (0kb) in the game disc.
Check the section on double-layer discs

iv. Manual installer cannot be started
Check the section on double-layer discs


About double-layer discs
This game uses double-layer discs. If you encounter the symptoms described in (ii), (iii) or (iv), please refer to the following.

1) Check if your DVD drive supports double-layer discs.
YES → Proceed to (2)
NO → Please use a compatible drive.

2) If you have other double-layer discs, check if they can be normally read.
YES → Please inquire with the manufacturer of your drive. Proceed to (4) if the problem cannot be solved.
NO → Proceed to (3)

3) The drive may have some problems.
- The lens may be dirty. Please try to use a lens cleaner.
- Please update the firmware (Check your manufacturer's website for details)
Proceed to (4) if the problem cannot be solved.　

4) Sorry for the inconvenience, but please contact the Customer Support.

[Solafighter]

This girls name, is it Aya Izumo? I only need the name. :)

http://img580.imageshack.us/img580/6511/cimg0001.th.jpg (http://img580.imageshack.us/i/cimg0001.jpg/)

Thanks a lot in advance. :)

[Doraneko]

This girls name, is it Aya Izumo? I only need the name.

Yup that's right. :)

[Arbitres]

How do you say 'rooftop' or 'what do you think?'

I am asking for anonymous reasons. Just help me (written in both japanese and how you say it. I'd appreciate it.)

[Doraneko]

How do you say 'rooftop' or 'what do you think?'

'Rooftop'
屋上 (okujou)

'What do you think?'
[More casual] どう？(Dou?)
[Casual] どう思う？(Dou omou?)
[Polite] どう思いますか。(Dou omoimasuka?)
[More polite]どうお考えですか。(Dou okangae desuka?)

Are you finding some Japanese to comment on the spectacular rooftop of your house? :p

[Arbitres]

Not quite, actually.

One more 'You aren't lying are you'? or 'Do you really mean it?'

Truth be told, it's for the translation project I'm working on, and I just don't feel comfortable guessworking, so I'm asking pros... Complimenting a person on the school's garden rooftops. Oh how romantic~ :3

Achem...

[Doraneko]

Not quite, actually.

One more 'You aren't lying are you'? or 'Do you really mean it?'

(The upper ones are less polite.)

'You aren't lying are you'?
嘘をついていないだろうな？(Uso wo tsuiteinai darou na?)
嘘をついていないでしょうね？(Uso wo tsiteinai deshou ne?)

'Do you really mean it?'

(Do you really think like that?)
本当にそう思う？ (Hontou ni sou omou?)
本当にそう思いますか？(Hountou ni sou omoimasu ka?)

(Are you serious?)
本当に本気なの？ (Hontou ni honki nano?)
本当に本気ですか？(Hontou ni honki desu ka?)

Complimenting a person on the school's garden rooftops. Oh how romantic~ :3
Achem...
:heh:

[Kudryavka]

Would anyone mind telling me about a part of this ad?
http://i631.photobucket.com/albums/uu33/lovepocky212/ggggg.jpg
I can infer that the top part says that the Sakuya and Sanae plushies will be bundled with keychains. Could someone tell me where and/or when the Reimu and Marisa keychains will be sold? They're in the bottom left corner.

[Doraneko]

Would anyone mind telling me about a part of this ad?
http://i631.photobucket.com/albums/uu33/lovepocky212/ggggg.jpg
I can infer that the top part says that the Sakuya and Sanae plushies will be bundled with keychains. Could someone tell me where and/or when the Reimu and Marisa keychains will be sold? They're in the bottom left corner.

If you buy either the Sakuya or Sanae plushie set in the "Gift Plushie Festival" on 1st May, you can have an extra Reimu or Marisa keychain as a bonus. In other words if you buy both sets you can get the keychains of all four girls.

There is no information on whether the Reimu or Marisa keychain will be sold separately, though.

[Kudryavka]

If you buy either the Sakuya or Sanae plushie set in the "Gift Plushie Festival" on 1st May, you can have an extra Reimu or Marisa keychain as a bonus. In other words if you buy both sets you can get the keychains of all four girls.

There is no information on whether the Reimu or Marisa keychain will be sold separately, though.
Nooooooo! I can't get it!!

...and thank you for translating. :D

[Vampire]

I thought this 1-page comic would be funny but I don't know what they're saying. Anyone mind translating it for me?
http://i44.tinypic.com/15nxb2h.jpg

[ISighZ]

Hi. I need some translation!
http://img85.imageshack.us/img85/2554/clannadq.jpg
http://img691.imageshack.us/img691/6781/clannad2.jpg
http://img339.imageshack.us/img339/4189/clannad1.jpg
http://img143.imageshack.us/img143/2692/clannad3.jpg
Just want to understand what those mean before I start playing.
THANKS!

[Kudryavka]

Hi. I need some translation!
[That's a lot of images right thar! rawr eaten]
Just want to understand what those mean before I start playing.
THANKS!
I'm not gonna translate that, I'll just give u files to translate them in game. Only works with Full Voice.
http://www.mediafire.com/?znzwyheqnyh
Put the files in the G00 folder. If it asks you if you want to replace the files, click Yes to all.
Credit to Eversynth and many unnamed contributors over at Hongfire.com to translating Clannad images.

[ISighZ]

I'm not gonna translate that, I'll just give u files to translate them in game. Only works with Full Voice.
http://www.mediafire.com/?znzwyheqnyh
Put the files in the G00 folder. If it asks you if you want to replace the files, click Yes to all.
Credit to Eversynth and many unnamed contributors over at Hongfire.com to translating Clannad images.

P.S. : This isn't a place that tolerates, ahem, games acquired in a non-monetary manner. It's not a good idea to go around stating where you got your loot from, if you got it from there. Just a friendly notice, Animesuki doesn't like any illegal activity, unless it's fansubs of non-licensed series. ;)


O Okay Thanks! I don't have the full voice version though..
Thanks AGAIN!
If only I know Japanese...!!!:(

[Kudryavka]

O Okay Thanks! I don't have the full voice version though..
Thanks AGAIN!
If only I know Japanese...!!!:(
Oh, whoops. Well, it's easy enough to learn the basic menu buttons from trial and error, and the more in-depth options shouldn't need to be changed anyway. :heh: Ah well, I helped you somehow.

[Seitsuki]

that IS alot of text.
1 and 4 are stupidly small imo, try getting larger scans. working on 3 atm (cos 2 is just overkill.)

[Miko Miko]

Not a Japanese request, actually.. so I hope this is acceptable.

I need the 'spoilered' text translated into Polish, if anyone could do that for me.
Thanks if you can, and if you can, I need it before the end of today! ;)


I am so so sorry, I should have never been so forward with you in the first place, I should've just kept it to myself. Maybe if we were just better friends.. things could work out. I wish I could go back in time, and never show that interest in you, or that we don't know each other, that would make things hell of a lot easier for me.

But now, it is time for me to say goodbye to you, and I know we will not see eachother again, unless I decide to return, but the chances are slim. I wanted us to stay in touch, and still be friends but if the feeling isn't mutual for you then what is the point?

But to be fair, I had to say goodbye somehow, and I think this letter will be less painful for me.. I can tell today I am going to cry, it is going to hurt, and I won't forget about you straight away!

But anyway think of how different school will be without me, nobody to annoy you anymore, I am sorry for always annoying and pestering you, I can't help it, I don't know how to love anybody, I am such a straightforward person, everything I do is direct, and it is sometimes intimidating, annoying and maybe stressful.

I hope you start talking to me on Facebook once I am gone, that way I can at least speak to you a little. I hope you do well and achieve what you want in the future, and I also hope you get back to where you really want to be.

I Love You, My Frog!



Don't even ask! :p

[Arbitres]

Jestem tak bardzo przykro, powinny nigdy nie byłem tak do przodu ze sobą w pierwszej kolejności, I powinien mieć tylko trzymał go do siebie. Może gdybyśmy byli tylko przyjaciółmi lepsze rzeczy można wypracować. Chciałbym móc cofnąć czas i nigdy nie pokazują, że zainteresowanie się,

Ale teraz jest czas dla mnie, aby pożegnać się z ty, i wiem, że nie będzie ponownie zobaczyć siebie nawzajem, chyba zdecyduję się wrócić, ale szanse są niewielkie chciałem nas i pozostań w kontakcie. i wciąż być przyjaciółmi, ale jeśli isnt wzajemne uczucie, to co dla Ciebie jest punktem?

Ale za godziwe musiałem pożegnać się jakoś, i myślę, że ten list będzie mniej bolesne dla mnie mogę powiedzieć dzisiaj będę płakać.to będzie bolało i nie będę o tobie zapomnieć od razu!


Ale i tak myśleć, jak różne szkoły będzie beze mnie, nikt nie drażnić cię już Żal mi zawsze przykry i męczył się. Nie mogę pomóc Nie wiem jak kochać nikogo jestem taki prosty osoby. wszystko co robię jest bezpośredni i to jest czasami zastraszające denerwujące i stresujące może.

Mam nadzieję, że zacznie mówić do mnie na Facebook raz mnie nie ma. W ten sposób można przynajmniej mówić z tobą trochę mam nadzieję, że dobrze i co chcesz osiągnąć w przyszłości i mam nadzieję pojawi się z powrotem do miejsca, gdzie naprawdę chcesz być. i mam również nadzieję, że wrócisz do miejsca, gdzie naprawdę chcesz być

Kocham Cię mój żaba!



There you are. Translated.

[Miko Miko]

Jestem tak bardzo przykro, powinny nigdy nie byłem tak do przodu ze sobą w pierwszej kolejności, I powinien mieć tylko trzymał go do siebie. Może gdybyśmy byli tylko przyjaciółmi lepsze rzeczy można wypracować. Chciałbym móc cofnąć czas i nigdy nie pokazują, że zainteresowanie się,

Ale teraz jest czas dla mnie, aby pożegnać się z ty, i wiem, że nie będzie ponownie zobaczyć siebie nawzajem, chyba zdecyduję się wrócić, ale szanse są niewielkie chciałem nas i pozostań w kontakcie. i wciąż być przyjaciółmi, ale jeśli isnt wzajemne uczucie, to co dla Ciebie jest punktem?

Ale za godziwe musiałem pożegnać się jakoś, i myślę, że ten list będzie mniej bolesne dla mnie mogę powiedzieć dzisiaj będę płakać.to będzie bolało i nie będę o tobie zapomnieć od razu!


Ale i tak myśleć, jak różne szkoły będzie beze mnie, nikt nie drażnić cię już Żal mi zawsze przykry i męczył się. Nie mogę pomóc Nie wiem jak kochać nikogo jestem taki prosty osoby. wszystko co robię jest bezpośredni i to jest czasami zastraszające denerwujące i stresujące może.

Mam nadzieję, że zacznie mówić do mnie na Facebook raz mnie nie ma. W ten sposób można przynajmniej mówić z tobą trochę mam nadzieję, że dobrze i co chcesz osiągnąć w przyszłości i mam nadzieję pojawi się z powrotem do miejsca, gdzie naprawdę chcesz być. i mam również nadzieję, że wrócisz do miejsca, gdzie naprawdę chcesz być

Kocham Cię mój żaba!



There you are. Translated.


Thank You So Much!!!

[fl0woo]

I've just begun browsing 2ch anime section, and I wonder about this japanese text which is above every message... :confused:

http://img19.imageshack.us/img19/2191/40205078.jpg

1. What does that text mean/translate into?
2. Why are some in blue color and some in green color? Is it just random or does it represent something?

[Seitsuki]

名無しさん is basically the Japanese version of 'annonymous'. (no name san basically)

the rest.. well I get the literal meaning but I don't get what they mean in this context lol. will check

[bayoab]

1. What does that text mean/translate into?
Anonymous in the valley of the wind @ Live goes in the live board.

All 2ch posts have some random "name" for anonymous based on previous memes or other stuff. The "name" of anonymous depends on what board you are on and is randomly selected from a list in some boards.

2. Why are some in blue color and some in green color? Is it just random or does it represent something?
Blue is with mailto:sage'd [does not bump the thread, considered proper], green is age'd [bumps the thread, considered improper].

[ObviouslyFake]

For a project of sorts, I only need to figure out how to say two things in japanese.
"I would have gotten away with it too, if it weren't for you meddling coppers!"
I do know what I am going to say for "Coppers", which in japanese would probably be "Pori" or something.
And "Don't be so up-tight!" I do know what I am going to say for up-tight, which will be "kibishii", or 'strict'. It actually has to be like that, or else I would not meet the requirements (Have four い adjectives somewhere, and that sentence is the last one.)

[Arbitres]

This would have gone in the "Could you translate this?" thread.

[Seitsuki]

For a project of sorts, I only need to figure out how to say two things in japanese.
"I would have gotten away with it too, if it weren't for you meddling coppers!"
I do know what I am going to say for "Coppers", which in japanese would probably be "Pori" or something.
And "Don't be so up-tight!" I do know what I am going to say for up-tight, which will be "kibishii", or 'strict'. It actually has to be like that, or else I would not meet the requirements (Have four い adjectives somewhere, and that sentence is the last one.)

'don't be so': I think something like そんなに might work.. eg そんなに厳しい事しないで or whatever

..working on the first one xD

[ObviouslyFake]

Thank you, the second line worked well. Yeah, I made a new thread 'cause I was (And right now still am) in morning rush and this thread is oddly hard to find.

[Theowne]

A humble translation request:
素敵なひととき！キッと豚も静かに喜んでいることでしょう。あのビーチの住処から飛び立とうとする景色がイ メージできます。フォルゴーレを愛するそんな空気が気持ちよぃ・・・
トトロ弾く指が喜んでいるようです・・・　弾けるって素晴らしい。我が家のピアノには両手は登場しませんが 、勝手に鍵盤が動きます。その時の気持ちでタッチが変わる、変えられることはピアノも謡えて素敵！森林を通 過するトトロ・・・　そんなイメージが膨らみました。

[Arbitres]

Is that Chinese or Japanese text? Do you want the romaji or just the english translation?

I may find time to do it via online translator.

[Theowne]

It's Japanese.

Well I could probably do it myself with a dictionary and some time :heh:, I just was hoping someone fluent and kanji-skilled might have been able to do it in a snap.

[Yu Ominae]

Need to clarify if the katakana mentioned "ジャックリンーヌ・ヴィラン" mean Jacklynn Viran or not? I'm a bit confused with my katakana reading skills for this one. I found this name in the Japanese FMP TSR booklets.

Thanks.