Nanoha Music Discussion (OP/ED, Music Videos, OSTs, etc.)
Feel free to discuss any music related subjects for Mahou Shoujo Lyrical Nanoha here (OP/ED, Music Videos, OST, etc.). As the usual rule, NO POSTING LINKS TO MP3s OR ASKING FOR THEM. You may buy them at the usual place such as cdjapan and what not, but DO NOT ask for or post links to any music downloads. This includes, but isn't limited to:
|
I guess i'll start it by listing out the first Nanoha Soundstage :uhoh:
http://img144.imageshack.us/img144/2842/ss1aok8.th.jpghttp://img271.imageshack.us/img271/3317/ss1bpv7.th.jpg Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Soundstage 01 (Episode 2.5) 26/11/2004 KICA 666 ￥2500 (￥2625 Tax incl.) ************************************************ 01. なのは、魔法の練習中 02. おはよう 03. なかよしトリオ、元気に下校 04. 美由希とユーノ 05. 全員集合、プールサイド 06. Precious time - 歌：アリサ・バニングス （釘宮理恵） 07. 泳ぎますか! 08. きっとStand by you - 歌：月村すずか （清水 愛） 09. 危険の予感～ジュエルシード発動! 10. VS水獣 11. なのは、新たなる魔法! 12. ユーノ、ひとりごと 13. みんな元気です 14. 空の夢 15. Flying high! - 歌：高町なのは （田村ゆかり） 16. 次回予告 ************************************************ 01. Nanoha Mahou no Renshuuchuu 02. Ohayou 03. Nakayoshi Trio Genki ni Gekou 04. Miyuki to Yuuno 05. Zennin Shuugo Poolside 06. Precious Time - Alisa Bannings (CV:Kugimiya Rie) 07. Oyogimasuka! 08. Kitto Stand by You - Tsukimura Suzuka (CV:Shimizu Ai) 09. Kiken no Yokan ~Jewel Seed Hatsudou! 10. VS Suijuu 11. Nanoha Aratanaru Mahou 12. Yuuno Hitorigoto 13. Minna Genki Desu 14. Sora ni Yume 15. Flying High! - Takamichi Nanoha (CV:Tamura Yukari) 16. Jikai Yokoku |
I had all the vocal songs on my PSP for a long while and although I'm a fan, I did tire of them a bit. But I've gotta hand it to them. Snow Rain is still absolutely beautiful every time I hear it. It's likely my favourite japanese slow song. I even have it in the soundtrack for an Alternity campeign if it ever starts up.
|
[quote=Dragnfly@Gamefaqs)Snow Rain is still absolutely beautiful every time I hear it.[/quote]
Hell yeah, that is one beautiful song. It has a regular place in my winamp playlists, and I do rather tend to rewatch that particular episode where it is played ;) |
The opening for Nanoha A's, Eternal Blaze was the best song I heard ever. I had listened to for countless times
|
I think that intro is the best short yet official thing to show people to get them into the series. The song fits so well in so many other anime intros too.
|
Quote:
Magical Shoujo Ririkaru Yun A's... After Valdra gave me the Title Of Take A Shot (Must Buy one of Nana Mizuki Single to found it :rolleyes: ) I prefer more Take A Shot than Brave Phoenix, Even If Brave Phoenix is more strong... Nana Mizuki voice is so strong on the Beginning of Take A Shot... 1:15-1:18 with the good opening. Snow Rain after, still resting my favorite beautiful song i heard... |
I've heard a lot of people mention Lyrical on Fire and Prisoner of Yaten as good A's AMVs, but my favorite has to be Over the A's.
Not as dramatic as Yaten or as technically sophisticated as Fire, but very high-energy. |
completely agree with Kikaifan :D
|
Ok AMV are works here too
Like Petco http://www.youtube.com/watch?v=76AdYAphZNY http://www.youtube.com/watch?v=UmBnMUzHNcA Two of my Recent AMV... |
http://youtube.com/watch?v=K3Y6sQ18nKY
VEry funny, also used niced clips from the DVD X3 One fo my favorites now, Next to the Lyrical On fire, Need to find the HQ of it. |
Well I suppose I could put all my translation for the Sound Stage here then.
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 01 01 Nakayoshi Yonnin Gumi no Houkago.mp3 The Chummy Four's After School Time Nanoha: When the bell chimes at the end of class. Our time in school ends for the day Arissa: Man, I was sleepy. Suzuka: You looked liked you were dozing a bit, Arissa-chan. Arissa: But I'm really bored. And since my seat is right by the windows, it's nicely warmed by the sun. Nanoha: I am Takamichi Nanoha, a third year student of elementary. Up until my this year's spring, my two friends from 1st year; Arissa-chan and Suzuka-chan. I enjoyed a normal life with them, but recently due to certain events, my life has changed a small bit. But the biggest change in my life is... Boy: Thanks Fate. Fate: Un. See you tomorrow. Boy2: What is with you? Forgetting stuff? You borrowed from Fate again? Boy: Shut up. Only occasionally! Occasionally! Boy2: See you Fate! Boy: See you tomorrow! Fate: Un, Bye bye. Nanoha: Fate-chan. Fate: Nanoha. Nanoha: We met in early spring and then we parted for a bit, my precious/favorite/best friend Fate Testarossa-chan has transfered to my class. Arissa: Okay! Let's go home quickly and watch the rest of that movie from last night! Suzuka: Right, Nanoha-chan, Fate-chan. Are you ready? Nanoha + Fate: Yes. Nanoha: After school, all four of us are together. Suzuka: Fate-chan, have you finally gotten used to school yet? Fate: I guess, a bit. Arissa: But you seem to be talking to a lot of people in class normally. Fate: Everyone's so nice. I'm happy that they come to talk to me. Arissa: Hee hee, and because of your "super play" at phys. ed. your popularity with the guys is sky high. Fate: Um, that's um... that wasn't all too 'super'... Arissa: Fate-chan, weren't you asked by the guys to play soccer? Fate: Yeah, just for a bit, but soccer is hard. Suzuka: Soccer is really popular among the guys, I'm sure if you ask one of them, they'll be happy to teach you. Fate: Um, playing outside is great and all but I would much rather spend my time with Suzuka, Arissa and Nanoha together. Nanoha: Right. Suzuka: Thank you Fate-chan. Nanoha: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Ace. Sound stage 01. Number 3.5 is "Occasionally the Baths is a Burning Battlefield" 02 Yami no Sho no Nushi to Shugo Kishi no Gogo.mp3 The Master of the Book of Darkness and her Guardian Knights' Afternoon. Viita: Whoa... What a huge car... Hayate: Yes it is. It's a cadillac limousine Viita: A carriage relax? Hayate: Something sort of like that. Oh, the light turned green. Viita. Viita: Okay, Hayate ready to launch! Hayate: Let's go! (random kids) Wait up! Wait up! What did you say?! Viita: Oh, it's time to go back home from elementary school. They're as loud as I expected. Hayate: It's good that they're all so cheerful. Viita: That white school uniform.... It's that one... the one that girl was wearing in that picture you showed me... Hayate: Oh, you mean Suzuka-chan's school uniform. Viita: Yeah. Hayate: Hey Viita, are you interested in going to school? Viita: Huh? No, not in particularly. Hayate: Hmm... Viita should be around 1st grade. You wearing a school uniform would be so cute. Viita: I, um, I'm not so good with cute. Oh, there's Signum. Hayate: Oh, you're right. Hey Signum~! Signum: Yes? Hayate: Thanks for bringing over the shopping cart. Signum: No problem, I am merely helping Shamal. Viita: We're going shopping before we're going home right? Hayate, can we buy ice cream? Hayate: Okay, but we're not buying the large size ones. We don't want Viita to overeat and have a stomachache again. Viita: Urg, using a person's past trauma against them... Signum: Oh yes, before you were in the middle of discussing something. Hayate: Oh, you must mean about school. Viita: Hey, that's is meaningless conversation. Signum: School... Dr. Ishida did say that once your legs got a bit better, you would be able to return to school Hayate: That's sounds like something that Dr. Ishida would say. I personally don't really care if I go or not go to school. Viita: Really? Hayate: Yup, if I am not around the house, I can't keep an eye on you guys. Signum: I'm sorry, thank you for looking out for us. Viita: We're thankful. Hayate: Hee, hee. As Master of the Book of Darkness and the Volkenritter, it's my expected duty. Shamal: Welcome home Hayate-chan. Hayate: I'm home, Shamal. Viita: Here's the groceries. Shamal: Okay, thanks Viita-chan. Signum: Excuse me for a moment, Master Hayate. Hayate: Okay. (Signum picking up Hayate) Hayate: Heh, being held/picked up by Signum feels really nice. Signum: I see... Shamal: Hayate-chan? Me holding you, isn't good at all? Hayate: Don't be silly Shamal. Your hugs/Being held by you is quite nice. Shamal: Heh, Yeah! Viita: Whose better? Hayate: Hm... I wonder who indeed. Signum: Is the living room all right? Hayate: Yes it is. I, Yagami Hayate, was until now was a clumsy, normal third grade girl. But on my birthday an unexpected brilliant event made me Master of the Book of Darkness Viita: This strawberry ice cream is mine! Don't you touch it. Shamal: Don't worry, I like vanilla more than strawberry. Signum: Write your name on it. No one will mistaken it then. Hayate: Hahaha, Zafira, I'm back! I, as Master of the book and the four cloud knights, am protecting the happy life we have now. Shamal: Well now. Viita-can can you wipe the wheels of the wheelchair? Viita: Roger. Hayate: Thanks a lot Viita. Viita: I'll clean it right away and bring it over, all right? Shamal: Shikuwani. Daikon. Konbu in setsumade. Tonight is oden isn't it? Hayate: Yup, you're right. Signum: That's sounds good. Hayate: I'm going stew it right and make it tasty. It's going to be great. Signum: Yes. Shamal: Here, let me help. Hayate: Sometimes it's really difficult but every day together is wonderful. Track 4 Nanoha and Fate Return Home Everyone: Wow! Arisa: Oh, that was so cool! When I grow up, I should become a gun man. Suzuka: That again Arisa-chan? Arisa: It's easier than doing homework. Fate: It sounds like it would suit you Arisa. Arisa: It does, doesn't it? Suzuka: Oh we still have some left. Why don't we play a video game? Nanoha: Yeah. Fate: Sounds good. Arisa: What should we play? Nanoha: A fighting game of course! (So bloody minded eh?) Fate: I won't lose, even though I have no confidence... (Fate is obviously recalling the Takamichi Nanoha patented 'making friends' approach) Suzuka: Yeah, Nanoha's so strong at fighting games. Arisa: You've got to fight at half strength only. Nanoha: What! Why? Why? Nanoha: Then when it became time to go home, they give us a drive back to our neighbourhood where Fate-chan and I live close by. Arisa: See you tomorrow at school! Suzuka: Bye bye, Fate-chan. Nanoha-chan Arisa: Bye bye Nanoha: See you tomorrow. It's become a habit to have dinner at each other's house. Today it's Fate-chan house's turn. Fate: I'm home! Nanoha: Sorry to bother you! Oh, is Ami and everyone not here today? Fate: Yeah, Admiral Lindy and Chrono are at headquarters. And Ami is at Alex's place. Nanoha: Oh I see. Yes, though me and Fate-chan seem like typical normal 3rd graders but currently we are working together with the Space Time administration bureau as mages involved in a certain serious situation. The Burea's commander in chief Lindy-san and Chrono-kun are very busy with work. And Fate-chan's precious partner and our devices are... Fate: I wonder if Yuuno and Arf are doing all right. Nanoha: Hm. And I wonder about Raging Heart and Bardiche too. The current case involving the Book of Darkness has only started recently (gah!! TOO complicated! Talk like a normal 3rd grader!!! Warning: Really bad translation). The time space administration was only legally allowed to move after I was attacked. The dangerous lost logia Book of Darkness and the four guardian knights protecting it was responsible for the attack and damaged my staff, Raging Heart. And stole some of my magic power. They also hurt Fate-chan when she went to rescue me. And Bardiche got damaged too. Fate: But I'm sure they're all right. Yuuno knows a lot about devices. Not to mention Bardiche and Raging Heart are really strong children. Until Nanoha's magic returns, I will protect you, Nanoha. Nanoha: Fate-chan... Fate: Er, even if you're magic does return I will keep on protecting you, of course. Nanoha: Thank you, Fate-chan. Ah, I wonder when my magic will return? Me and Raging Heart were practicing some new magic spells before this, we were close to perfecting it. Fate: Really? Nanoha: Yeah. Raging Heart always gives me advice. Always encouraging me. (bad translation) Fate: That's nice. Raging Heart is so talkative. Bardiche is such a silent/taciturn child and it's so unreasonable/reckless. Even when I ask if it's all right, all it says is "yes sir". Nanoha: Bardiche is like that. Fate: It would be great if the two of them would get better and come back... Nanoha: Yeah... Hey Fate-chan... Let's try to get stronger, okay. Fate: Nanoha... Nanoha: We won't make Yuuno-kun or Arf-san anxious any more... Or make Lindy-san and Chrono-kun, even Ami-san and the others worry any more. So that Raging Heart and Bardiche don't have to be so reckless any more... because we're so strong. Fate: Hm... Nanoha: Let's get strong together. So much so that no one has to get hurt anymore... Fate: Yeah, I guess then we should do some light training. How about it, Nanoha? Nanoha: Yeah... 06 Fate no Ketsudan...? Fate's Decision...? Nanoha: And now... Fate: Oh no... I guess I'm no good with this move... Nanoha: Heh! Victory! Fate: Gr... One more time, this time I won't lose! Nanoha: Okay. Fate: Oh, Nanoha, don't you have to go home soon? Nanoha: My parents told me that since it's Fate-chan's place, they don't worry at all. Fate: I see, let's continue for alittle while more then... Nanoha: Wha... Oh, it's Lindy-san. Hello, it's Nanoha. Huh. Yes. She's with me. We're training on the condominium's roof top. Okay, I'll let her talk to you. Fate-chan, it's Lindy-san. Fate: Oh, I see. This is Fate. Yes, I'm fine. Yes... Okay, I'll ask her. Nanoha, the commander is going out to eat tonight, she wants to know if you want to join us. Nanoha: Really. Fate: If you want, the commander will call your parents for you to get permission. Nanoha: Okay then, I'll go! Fate: Hello? It looks like she can come. Yes. Yes. I see. I understand. Okay. I'll see you then. The commander and Chrono will come home soon. So she said we should take a bath. Fate: The water temperature is good. Nanoha you can take a bath first. Nanoha: I couldn't... it's your house so you should go in first, Fate-chan... Fate: Ah... Um you really should go in first, Nanoha... Nanoha: Oh no, I couldn't, Fate-chan should... Fate: No, really... Both: Nervous laugh Fate: I guess the only way to solve this... Okay, Nanoha. Then let's take a bath together. Nanoha: Oh, that sounds like a good idea Fate-chan. Fate: Is probably the best way to go about things but... I've only taken a bath with Ami before, but what will I do if the people of this world thinks that's weird.. Nanoha: Fate-chan? ... Fa~te~chan~? Fate: If that makes Nanoha-chan feel uncomfortable... What will I do? But... I made up my mind to properly tell her how I feel with words... Nanoha: Fa~te~chan~? Fate: I guess I'm just going to call up my courage and... Nanoha... Nanoha: Yes? Fate: Um... Well... if you don't mind... Um... Um... Ami: I'm home! Nanoha: Oh it's Ami-san. 07. Let's go! Super Sentou Ami: Oh, Nanoha-chan. Welcome. Nanoha: Sorry to bother you. Ami: I'm back, Fate-chan. Fate: Um... Welcome back... Ami. Ami: What's wrong Fate-chan? Your face is all red. Fate: Um, nothing. It's nothing. Ami: Oh you're wearing bathrobes. Have you both taken a bath yet? Nanoha: No, we were thinking of going in right now. Ami: Oh great, good timing! Good timing over here too. Miyuki: Hi! Sorry to intrude! Nanoha: Onee-chan? Fate: Miyuki-san? Ami: Welcome, Miyuki-chan! Miyuki: Ami, thanks for inviting me. (in japanese lit. I'm going to bother you.) Nanoha: Huh? Huh? Ami-san, Onee-chan, when did you become such good friends? Ami: Oh you know, if the younger siblings are good friends, the older siblings should be friends too. Right? Miyuki: Heh heh. Yup, though this is the first time we've ever met to do something together. Nanoha: Really? Ami: Here! Miyuki-chan informed me about this. Nanoha: Luminary Sparkle Pool. (ruminari suparakuu) Opening? Miyuki: In other words, this is place where everyone gets into a big bath together. A big bath, or a bubble bath and lots of other fun baths. Fate: I see. Ami: I guess the easiest thing to call it is a 'Super Public Bath'. (Did I translate track 1 wrong?...) Fate: I understand. Nanoha: Wow, they actually built something like this. Ami: So Miyuki and I thought about going. I just came back to get a change of clothing. Miyuki: You want to come with us, Nanoha-chan? Nanoha: Wow, really? Ami: You too, Fate-chan. Nanoha: Fate-chan! Let's go! Let's go! Fate: Er... Um... Sure. Miyuki: All right, it's all decided now. Nanoha: Can I go and ask Suzuka and Arissa too? Miyuki: Sure. Ami: Now that that's done. Let's get ready! Nanoha + Fate: Okay! 08. Yagamike Oden no Jikan, Ofuro no Jikan 08. Oden time, bath time at the Yagami household Hayate: Okay, the shikomi (a oden food or soup base... don't remember which) is okay! Viita: Mmm, it smells so good. Hayate, I'm hungry. Hayate: Not yet, we have to let it be and eat after we take a bath. Viita: But I really want to eat it now...(Lit: I'm really looking forward to it...) Shamal: Viita-chan and Signum, why don't you try eating this okay? Signum: What's this? Shamal: It's a marinated dish I made. Seaweed and octopus with a sesame seed and vinegar dressing. Viita: Is it safe? Shamal: "Is it safe?"!? Signum: Your cooking can be explosive at times, or should I say the chance of a serious mistake is... Viita: Can't let appearances foll you. Shamal: Aaa, you're so cruel! Hayate: Shamal's cooking has improved a lot, it's fine. I tasted it earlier too. Signum: Then there's nothing to fear. Viita: Itaddakimaasu! (lit: I will now enjoy.) Shamal: Ugh, Zafira! Don't you think our leader and attacker is terrible? Zafira: Please don't ask me such questions... Shamal: You too, Zafira? Your terrible... Hayate: Shamal, Zafira's all concerned now. You can't get depressed over such a small thing. Viita: Huh? Hayate, you didn't just overhear that telepathic conversation right now, did you? (bad translation) Hayate: Huh, you were using telepathy? Zafira: My apologies. I thought it was rather unimportant to say outloud. Hayate: Oh it's all right. Zafira almost never speaks, so I'm happy to hear your voice sometimes. Viita: Hayate, a question! Now that Zafira has heard that, what is he thinking right now? Hayate: Oh, let me see. "Thank you for your kind words, but I don't believe in the excessive use of words", I think? Shamal: Well? Zafira: Utterly accurate. Viita: Woooow. How did you know? Hayate: Oh come on, I've lived with you for half a year now. I can understand, at least, this. Signum: What a wonderful thing. Shamal: It's so wonderful that we have such an understanding master. Hayate: Even if you flatter me, nothing will come of it. Shamal: Hahaha, now I wonder if the bath is ready. Signum: Hm, it's definitely not up to Master Hayate's skill, but Shamal's not that bad. Viita: Yeah, at least its something to fill our stomach. Hayate: Hey now, Shamal is trying very hard. It's delicious. Here Zafira, have a taste. Ahhh... Zafira: ... Ahh... Shamal: AHHHH!!! Signum: Shamal?! Viita: What was that?! Hayate: Shamal, what's wrong? Shamal: Ahh... Oh, I'm so sorry! I made a mistake with the water temperature and now the bath's full of cold water! Viita: Wha~! Signum: I guess we need to reheat it then. Hayate: Yeah but the hot water for this bath takes a lot of time to heat. Signum: Shamal, pull yourself together. Shamal: I'm so sorry. Viita: Hey, Signum. If you fire up Laevantine and put it into the water, it should heat up real qui- Signum: I refuse! Viita: Well that was quick. Hayate: As Master of the Book of Darkness, I could use my magic do something about this. Shamal: No, that's all right. I guess I'll have to find a way somehow. Signum: I'm the fire user but delicate/finer control is difficult. Viita: If you cause a fire though, its not a laughing matter. Hayate: Oh it's all right. If you think about, using magic for a something like this is bad. All: Er... Hayate: Hmm... Oh yea, Shamal. Shamal: Yes. Hayate: Did you keep the advertisements from the mail post? Shamal: Yes but only this weeks though. Hayate: Can it you bring it then? Shamal: Okay. Hayate: Let me see... Ah, here it is. Shamal: Uminari Sparkle Pool (spara kua) Renovation re-opening Signum: Special Anniversary discount (service). Viita: What's this? Hayate: A place where everyone gets into a big bath together. Shamal: Everyone, you say? Hayate: Oh, of course men are seperate. At the onsen there's a waterfall one, a bubble bath, a body vibration massage bath and black tea bath to choose from (bad translation). It says there are 12 different types of baths. Signum: That sounds... quite nice but... Viita: It looks fun. Hayate: The admission price for the opening is cheap too. A group of more than three gets a discount. This is a great opportunity to go. Who wants to go! Shamal+Viita: I do! Hayate: Huh, other than me, only two of you want to go? (bad translation) Signum: Um, yes. (Hayate: Signum, what's wrong? Are you embarassed about getting naked infront of everyone?) Hayate: Signum do you still feel that doing things with your master is a bad thing? (viita: That's probably it) Signum: Um... yes. (Signum: Leave me be.) Hayate: I don't know how many times I said this, it's great that you take your job as leader diligently for everyone but being too serious is bad as well. (Shamal: It's women-only, so it should be all right?) (Hayate: Yup.) (Viita: Wow this looks great, ?Can't hear?) Signum: My apologies. (Hayate: See, you just go Hello! and ?can't hear? a bit then it's all right. ?really bad translation, can't hear anything?) Hayate: If I say it's all right, it's all right. Seeing everyone's smile is my greatest joy. Signum: I understand, I'm sorry to have troubled you. (shamal: This black tea bath, it actually has black tea in it?) (Hayate: It seems like it.) Hayate: Don't be, if you truly believe I'm your master, you should just believe in me. (viita: Oi Hayate, what's this? What's this?) (Hayate: That's um, an ?something?) Signum: Yes, I believe you, my master. Shamal: But it seems like so much fun Viita: It sure does. Hayate: So, you should come too Signum. Signum: I understand, I humbly accept your kindness Viita+Shamal: Yeah! Hayate: Zafira, you should come too. You could use your human form and wear normal clothes. Zafira: Thank you for inviting me but I wish to be left behind to watch over the hosue. Hayate: Really? Zafira: Someone has to watch over the evening meal as well. Viita: Oh yeah, Zafira's never really liked baths. Hayate: Oh I see. Well, even if we all went, Zafira would end up alone on the men's side. Sorry about tonight, Zafira will look after the house then. Zafira: As you wish. Hayate: Okay everyone grab a change of clothes and a towel, it's time to get ready to head to the bath house! Shamal+viita: Yeah! Signum: Shamal, could you take care of my things as well? Shamal: Okay. Viita: I'm going to bring my bubble maker! Shamal: (can't hear what Shamal's says) Viita: Bubbles! Zafira: So our master convinced/asked you to come? Signum: Yes, but I wonder why. I feel ashamed/embarrassed but strangely my heart feels warm too. Zafira: Perhaps this is how a true master and servant bond is supposed to feel/be. Signum: Perhaps... Zafira: I'm sure you feel uneasy but resting the body and mind is part of battle also. For now, it's best to enjoy relaxing with our Master. Signum: You should get some sleep as well. We'll departing late at night again. Zafira: I understand. Shamal: Signum, we're ready! Signum: Okay, I'm coming. 09 Nanoha & Fate Ichidou Sentou Taisei.mp3 09 Nanoha & Fate's Everyone's Bath Preparation. Fate: It's amazing... Arissa: As expected from the new renovations, it's really nice. Nanoha: Yeah. Ami: Hey now everyone. We've finally come, so let's hurry up and enjoy it. Miyuki: Here's the locker key. Kids: OKAY! Ami: Uwa! This is so great! Miyuki: Heh, you really like baths, don't you Ami. Ami: When I slip in and rest my back on the tiles, I think to myself this is the life! Miyuki: Oh I know what your saying! Ami: I know. When I'm home I always go for one long bath. Miyuki: I see, I see. Ami: Oh, Miyuki-chan, how long can you endure a bath? Miyuki: Hm, about 2 hours? Oh, but if I'm with my family at the onsen, we get in and out of the baths. I could go on for an entire day with them. Ami: That sounds so wonderful. Amongst my friends though, it seems a lot of them get in and out really quick. Back at home, Chrono is really quick. Miyuki: Our Kyou-chan is exactly the same! Ami: Really? He's like, scrub scrub, splash, okay, I'm done! Miyuki: The same with Kyou-chan. Why are guys like that, I wonder? Nanoha: Ami-san and onee-chan just met today right? Suzuka: Um, but it looks like they've known each other for a long as friends though. The older sisters are a good match. Nanoha: Yeah. Oh this is the first time I've been to baths with Fate-chan, isn't it? Fate: Oh, um, so it is. Nanoha: What's wrong? Are you nervous/embarassed? Fate: I might be... I think I might be. Nanoha: It's all right, there's nothing to be afraid of. Fate: Nn. Nanoha: We're here together, okay. Fate: Nn. Thanks a lot Nanoha. Arissa: Oh great, they're acting lovey dovey/touchy feely again (beta beta). Suzuka: Everyone get's along together so well. Ami: Okay everyone, we split up here. Miyuki: When it's time to go home, me and Ami will look for you guys, okay? So go off and play. Kids; Okay Ami: Okay Miyuki-chan! Let's go! Miyuki: YEAH! Fate: Wow, those two really dashed out on us. Nanoha: Let's hurry up and get in too! 10. Hayate & Shugo Kishi Ichidou ~ Nuidara Sugoindesu Hayate & the Guardian Knights ~ After taking it off, it's impressive Shamal: Excuse me, pardon me. Vita: Hm, there changing room... guess it's here. Hayate: Woah, amazing. It's beautiful. Vita: It's huge. Beautiful. COOL! Signum: Even with a wheelchair we got in very smoothily. Shamal: All the levels have inclines. There's supposed to be a place to store wheelchairs around here, oh there it is. Vita: Hey you're right. Hayate: Nice and barrier free. As expected from the renovations. Vita: Hm, where are our lockers Shamal: Me and Hayate-chan are over here. Vita and Signum are on the other side. Signum: Got it. Shamal: Hayate-chan, do you want me to help you? Hayate: It's all right, I can do it myself. Vita: Heh, lets hurry up and get in. Signum: Hey, we're not at home. Don't throw your clothes off like that. Vita: It's okay, I'll pick them up latter. Signum: I'm telling to you to act with some manners in public. Vita: Man, our leader is so grouchy (annoying/nitpicky). Signum: I am only telling to correct your attitude. Not to mention you have some slovenly habits. Vita: Man, stop nagging me! (pin prickingly nitpicky) Signum: Then don't do things to make me nag you. Vita: Don't get so conceited just because you got big boobs. Signum: What the... Where did that come from. Vita: I'm saying the bigger your breasts get the smaller your heart becomes! You boob demon! Signum: Boob?! Why you little! Know your place! I'll soak Laevatein with your blood! Vita: What was that!? You want to be turned into a stubborn stain on Graf Eisen huh!? Hayate: Hey, stop! Stop! Children who fight won't get dessert after dinner. Vita: But, this boob demon started... Signum: Whose a boob demon! WHO! Shamal: Signum stop. You're shouting while half undressed. It's embarassing. Hayate: And you too Vita, your completely naked, its embarassing. Vita: I don't particularly... Hayate: You can't fight over something so trivial. Apologize to each other and make up. Vita: I'm sorry for treating our Leader as an idiot. Sorry. Signum: I, too, apologize for being so petty despite being an adult. I'm sorry. Shamal: Now they've made up. Hayate: A happy end. Signum: Anyways, don't go around naked. Wrap a towel around you. Vita: Right right. Shamal: Hurry up and get undressed too Signum. Let's go in together. Hayate: Still, even I'm quite jealous of Signum's assets. Signum: Wha! Vita: Oh, she's hiding them. Signum: Y-yours, um... are just starting to grow. Hayate: Well, that might be so. Shamal's also have a nice feel to them too. Shamal: Uffuun! Hayate: What's with Signum anyways? (bad translation) Shamal: To be truthful, she has this subtle sense of defeat and persecution complex for the longest time. (Bad translation) Signum: Wha... Er... Shamal! You! Hayate: She does, doesn't she? I kind of want to touch them too but... Shamal: Why don't you just ask her? Hayate: Yeah but if I ask her to 'let me touch you a bit'. She'll just turn red and act as if she's about to commit suicide (seppuku) as she carefully puts both her arms behind her back, close her eyes and say, 'please go ahead'. Vita: Oh, I could imagine that. Shamal: Oh Hayate-chan, you truly do understand us, don't you. Hayate: Yeah, that's why I won't ask you, okay Signum? Signum: Um, er... Thank you very much? Vita: What's with the doubtful tone? Shamal: Come on Signum, hurry up. Signum: Um, yeah. Hayate: Well to tell you the truth, when we sleep together I secretly feel her up. (O_O;, jeez Hayate. Should Signum start worrying about her virtue now?) Vita: Oh, that sounds nice. I think I'll try it next. How does Signum feel? Hayate: How do I say? She's all soft and squishy. Vita: Oh... Signum: I feel strangely embarassed... Shamal: It's just your imagination. 11. Ofuro de Kutsurogi Time! Relaxing at the bath Time! Amy: Hahaha! Oh this feels great! Miyuki: Tell me about it, it really hits the spot. Amy: Oh yeah, Miyuki-chan is a sporty person. Even though I'm just just a desk jockey, sometimes my back get's really stiff. Miyuki: Oh, I know a great stretch for people who sit all day. I'll show you it latter. Amy: Really? Thanks. Miyuki: Yeah. Amy: But anyways... Both: This feels great~! Arissa: This bubble bath looks pretty nice but it's a bit busy though... there must be some space open... Oh, I found it at last. Viita: Ah~... This feels really good. Arissa: Hey, you mind if come in? Viita: Oh? No, I don't mind. Arissa: Wow... It's feels so nice~! Hey, did you come alone? Viita: Huh? Wha-, um, no I came with my family. Um, what about you? Arissa: I came with my friends and my friends' sisters. Viita: I see. Arissa: This bath feels great. Viita: Yeah, it does. Both: Ah~... Shamal: Hayate-chan, is it too hot? Hayate: No, I'm fine. Wow, this feels great. Signum: Are you all right? Please come this way. Shamal: I guess we'll go in too. Hayate: Ha... Shamal: The water is great. Signum: Yeah, it is. Hayate: Yes, it is. Shamal: But it seems there's a lot of steam here, if we go a bit to the east it would be better. (bad translation) Hayate: This just fine, it adds to the atmosphere. Signum: Agreed. Hayate: Oh Signum, outside there's a petite rotenburo because it's an open bath you can watch the sky there while taking a dip. Signum: That is a wonderful Hayate: Could you carry me there latter? Signum: Of course, your wish is my command. Suzuka: Oh dear, where is everyone? Arissa: Okay, bye bye. Viita: Yeah. Suzuka: Arissa-chan! Arissa: Suzuka-chan! Suzuka: Were you talking to someone? Arissa: Yeah, there was this really cute little girl, so I started chatting to her. Suzuka: I see. Arissa: Where is Nanoha and Fate? I thought we should go to the jet baths together. Suzuka: Yeah, I was looking for them as well. Arissa: Oh hey, there they are! Suzuka: Um... Fate: It's amazing that there's such a large bath here. Nanoha: Even in this world, people of this particular country love taking baths. Oh, Fate-chan I'll wash your back. Fate: Really? Nanoha: Of course, washing each other is the best part about bathing together. Fate: I... I see, please be gentle with me then... Nanoha: What? Oh right, I heard from Arf-san and Amy-san that you have a hard time washing your hair alone. Fate: No... Um...It's not that I can't do it... It's just that I can't keep my eyes open... Nanoha: Ehehehe. I'll wash it for you afterwards then. Fate: Y... yeah. Nanoha: Wow, Fate-chan's skin is so beautiful. It's so smooth... Fate: Um, er... Thank you, Nanoha... Arissa: Gah, what is with those two? It's as if nothing can embarass them any more. Suzuka: I guess we should leave those two alone for now. Arissa: For now, latter on I'm going drag those two away from each other. Suzuka: Well until then, why don't we go to the arsenic? sauna then. (... I've seen trace radioactive baths in japan... but still arsenic saunas?) Arissa: Yeah! 12. Amy & Miyuki, Chotto Hitoyasumi Amy & Miyuki, taking a small break. Miyuki: Amy, the rotenburo (outside bath) is next. Amy: Oh that sounds great... but Miyuki-chan wait a sec. I feel a bit... Miyuki: Oh my, are you all right? Amy: Oh I'm fine, I'm fine. Miyuki: Let's go to take a break outside. Amy: Oh man, all the desk work has wrecked havoc with my endurance. It was never like this in university. Miyuki: Oh yeah, Amy is working in the real world now. Amy: As a communication officer (administrator)~! Miyuki: Impressive. I'm just living a carefree life with my parents. Amy: But you're helping out at your family business right? I had something I always wanted to work as, and just happened to find a way to get it. There wasn't anything particular that I needed to learn to get it, so I just got it. Miyuki: I see. Are you doing well in the job you love? Amy: Hm, yeah. It's a hard job but I think I'm happy with it. Talking about work, sorry about dragging away Nanoha all the time. Miyuki: Oh that. Don't worry about it, I don't know what she's doing but when she's with you and Fate-chan she seems really happy. It looks like she found something she really wants to do. Amy: Yeah, Nanoha-chan has a lot talent. Miyuki: I see. Amy: I hope that Nanoha-chan will continue being good friends with our Fate-chan. Fate-chan's like a little sister to me already. Miyuki: Whoa wait a second here. Fate-chan is Chrono-kun's little sister but you're not Chrono-kun's older sister... right? Amy: You got it mostly right but there's a strange nuance to it. Wait, I'll draw out a map/picture to explain. Miyuki: A picture? 13 Suzuka & Hayate Souguu.mp3 Suzuka and Hayate encounter each other. Suzuka: I think I'll go buy a drink for myself. Signum: Let's see... where shall we go next? Shamal: Our last choice to end the visit should be the outdoor onsen/spring/bath. Viita: How about the sauna? Hayate: Hm, let's see. Suzuka: Huh, Hayate-chan? Hayate: Oh Suzuka-chan! I'll introduce you. This is the youngest child Viita. Viita: Um, er... I'm Viita. Nice to meet you. Suzuka: Good evening, I'm Tsukimura Suzuka. Nice to meet you too, Viita-chan. Viita: Yeah. Suzuka: Good evening to you too, Signum-san, Shamal-san. Signum: Yes. Shamal: Is Suzuka-chan here with someone too? Suzuka: Yes I am. Hayate: Oh, what a wonderful coincidence. It feels like it was almost fated. Suzuka: It really is amazing Hayate: Oh Suzuka-chan. Do you have any plans after this? If not, let's have dinner together? Suzuka: Oh. I'm here with a friend's family and we plan to go out and eat together. Would you like to come with us? Hayate: Oh sorry. We already dinner ready. Viita: We have oden waiting in the pot! Suzuka: How nice, Oden. Shamal: A pot of deliciousness. Hayate: I guess next time then. Signum: Sometime in the near future. Suzuka: Oh, I can go any other time, please call me. Viita: Hayate's onabe is really delicious! Hayate: Viita! Don't put pressure on me! Suzuka: Oh, I'm sorry. Making you all stand while we talk. Um, sorry Signum-san. Signum: It is nothing to be concerned of. Hayate: I guess I shouldn't keep you here if you're with friends. When I get home, I'll send you an email. Suzuka: Right, I'll introduce you to my friends properly next time. Hayate: I look forward to it. Shamal: Okay, see you latter Suzuka-chan. Signum: Please escuse us. Viita: See ya. Hayate: Until next time. Suzuka: Okay! 14 Nanoha and Fate's Lovelove Araikko Arisa: Suzuka-chan! Suzuka: Arisa-chan. Arisa: Is this someone you know? Suzuka: Yup, she's that girl I mentioned before, Hayate-chan! Arisa: Oh, nuts. If I came a bit earlier, you could have introduced me to her. Suzuka: Heh, but introducing you to her in a bath is rather strange. Some other time in the future. Arisa: Yeah, you're right. You know, I can't see Nanoha or Fate any where. Where are they? I want to get into the bath soon with everyone. Suzuka: Oh, I think they went to different washing area just a moment ago. Um, oh you know over there. Arisa: What?! Those two are still at it?! (... Arisa that just sounds so... wrong) Really! Suzuka: Arisa-chan? What are you going to do with that washing pail? Arisa: I'm going to do this! Fate: Nanoha? Are you all right? Is it too ticklish? Nanoha: (hehehhe) Only a little. Fate: Um, how about this? Nanoha: Yeah, it feels nice. Fate: Okay, then this way. Nanoha; This feels good, I feel happy. Fate: I'm glad. Arisa: Okay, there is no one to interefere. Target: Lock on! And a one and a two! Suzuka: Fate-chan, Nanoha-chan... Run away! Fate & Nanoha: AH! Arisa: Direct hit! Fate: Arisa? Nanoha: Arisa-chan? Arisa: Really, how long are you going to wash each other? Suzuka: Arisa-chan wants to enter the other baths as soon as possible with everyone. Nanoha: Eh heh... Sorry... Fate: Sorry Arisa, I was, um... Arisa: Really. You two live in the same neighbourhood, you can wash each other every night with your parents permission at your houses! We went through all this trouble to come to Sparkle Spa, we have to all sorts of fun here! Nanoha: Yeah, you're right. Fate: Every night? Nanoha: We shouldn't have comprised, we should have went in together. Fate: Yeah. Nanoha: So after practice let's take a bath together at either my place or yours. Fate: Okay. Arisa: Oh yea, Fate-chan. I heard from Ami alittle while ago but I heard you can't wash your hair on your own? Fate: Ami, why did you tell everyone? Suzuka: Well, Fate-chan's hair is really long. Fate: It's not that I don't want to wash it. That's the truth okay? 15 Sorezore no Ieji.mp3 Each respective groups return home. Random guy: Thank you for coming! Miyuki: That was great. Nanoha: It was great. Suzuka: Yes, it was~! Fate: Um, Amy where were we supposed to met up at? Amy: It's at that place infront of the station. Um, checking the map. Miyuki: I know the station area well, I'll show you. Amy: Thanks alot Yuki. Viita: The bath was fun and I got warmed up... But I'm really hungry. Hayate: Zafira and warm oden is waiting at home. Viita: Um. Hayate: I think we have some shimeyou oden... And some rice left I think. Viita: Alright! I'll eat it all. Shamal: Viita-chan... Signum: Being so greedy is unbecoming of a Knight... Viita: Shut up! Hayate: But being all together tonight is wonderful. Eating dinner together, relaxing together, going to bed together... It's such a nice family-like life. Shamal: Now and from here on end, we're going to live together forever. 16. Nanoha & Fate, Chiisana Ketsui Nanoha & Fate's small resolution. Nanoha: Mmm, it's great that I got to stay at Fate-chan's place tonight. It's so much easier to get out and have night practice Fate: Yeah, getting a place to practice outside without worries is hard. Ami: Okay, you guys can practice now! Fate: Thank you Ami. Ami: Nanoha-chan, you might have gotten your magic back now but you shouldn't push yourself. Nanoha: Okay. But today was fun too. Fate: It looks like Raging Heart and Bardiche, Yuuno and Arf are coming back earlier than expected. Nanoha: It looks like things are going start from here on. Let's do our best without holding back, Fate-chan! Fate: Yeah, let's get stronger together. Stronger than yesterday, stronger from here on now. 17 Shamal Omou.mp3 Shamal's Feelings Shamal: Here are the cartridges. Signum and Viita each have about 6 each. Viita: Hm. Shamal: I'll make them again as soon as possible. So don't hold back, use them all. Signum: Right. Zafira: Very well Shamal, please remain behind. Shamal: Right... Everyone, take care of yourself. Signum: We'll return before dawn. Viita: We're going now. Shamal: Hayate-chan, you'll catch a cold like that. During these happy times. I feel that in our future, this won't ever happen again. More precious than any treasure. This life that Hayate-chan has given us. That's why were going to protect her. This girl who gave us such a warm wonderful life. No matter what sad fate threatens her, we will defeat it. That is our vow/promise. Good night... Our master. 19 Jikai Yokoku.mp3 19 Next Time A tale from the long distant past. Something from before I was born. About the unchanged Book of Darkness that I had. I see the memories of my four knights, within those memories of the four knights I will meet one girl. So many people's pasts and presents ... and futures. Next on Mahou shoujo Lyrical Nanoha A's Sound Stage 02, number 6.5 is "Now, the light of the heavens and bravery." Lyrical Magical. I will do my best. |
WOW O_O
Thank you so much Nagumo for the Translation of All Sound Stage A's 01 ^^ Cookie :D |
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 01
11. Ofuro de Kutsurogi Time! Relaxing at the bath Time! Amy: Hahaha! Oh this feels great! Miyuki: Tell me about it, it really hits the spot. Amy: Oh yeah, Miyuki-chan is a sporty person. Even though I'm just just a desk jockey, sometimes my back get's really stiff. Miyuki: Oh, I know a great stretch for people who sit all day. I'll show you it latter. Amy: Really? Thanks. Miyuki: Yeah. Amy: But anyways... Both: This feels great~! Arissa: This bubble bath looks pretty nice but it's a bit busy though... there must be some space open... Oh, I found it at last. Viita: Ah~... This feels really good. Arissa: Hey, you mind if come in? Viita: Oh? No, I don't mind. Arissa: Wow... It's feels so nice~! Hey, did you come alone? Viita: Huh? Wha-, um, no I came with my family. Um, what about you? Arissa: I came with my friends and my friends' sisters. Viita: I see. Arissa: This bath feels great. Viita: Yeah, it does. Both: Ah~... Shamal: Hayate-chan, is it too hot? Hayate: No, I'm fine. Wow, this feels great. Signum: Are you all right? Please come this way. Shamal: I guess we'll go in too. Hayate: Ha... Shamal: The water is great. Signum: Yeah, it is. Hayate: Yes, it is. Shamal: But it seems there's a lot of steam here, if we go a bit to the east it would be better. (bad translation) Hayate: This just fine, it adds to the atmosphere. Signum: Agreed. Hayate: Oh Signum, outside there's a petite rotenburo because it's an open bath you can watch the sky there while taking a dip. Signum: That is a wonderful Hayate: Could you carry me there latter? Signum: Of course, your wish is my command. Suzuka: Oh dear, where is everyone? Arissa: Okay, bye bye. Viita: Yeah. Suzuka: Arissa-chan! Arissa: Suzuka-chan! Suzuka: Were you talking to someone? Arissa: Yeah, there was this really cute little girl, so I started chatting to her. Suzuka: I see. Arissa: Where is Nanoha and Fate? I thought we should go to the jet baths together. Suzuka: Yeah, I was looking for them as well. Arissa: Oh hey, there they are! Suzuka: Um... Fate: It's amazing that there's such a large bath here. Nanoha: Even in this world, people of this particular country love taking baths. Oh, Fate-chan I'll wash your back. Fate: Really? Nanoha: Of course, washing each other is the best part about bathing together. Fate: I... I see, please be gentle with me then... Nanoha: What? Oh right, I heard from Arf-san and Amy-san that you have a hard time washing your hair alone. Fate: No... Um...It's not that I can't do it... It's just that I can't keep my eyes open... Nanoha: Ehehehe. I'll wash it for you afterwards then. Fate: Y... yeah. Nanoha: Wow, Fate-chan's skin is so beautiful. It's so smooth... Fate: Um, er... Thank you, Nanoha... Arissa: Gah, what is with those two? It's as if nothing can embarass them any more. Suzuka: I guess we should leave those two alone for now. Arissa: For now, latter on I'm going drag those two away from each other. Suzuka: Well until then, why don't we go to the arsenic? sauna then. (... I've seen trace radioactive baths in japan... but still arsenic saunas?) Arissa: Yeah! |
Oh man o_o Greatly appreciated for all the translations, seriously! Just gotta find time for me to read em.
Anyways, I found the parody AMV of Nanoha to the tune of ignited very amusing. XD |
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 01
10. Hayate & Shugo Kishi Ichidou ~ Nuidara Sugoindesu Hayate & the Guardian Knights ~ After taking it off, it's impressive Shamal: Excuse me, pardon me. Vita: Hm, there changing room... guess it's here. Hayate: Woah, amazing. It's beautiful. Vita: It's huge. Beautiful. COOL! Signum: Even with a wheelchair we got in very smoothily. Shamal: All the levels have inclines. There's supposed to be a place to store wheelchairs around here, oh there it is. Vita: Hey you're right. Hayate: Nice and barrier free. As expected from the renovations. Vita: Hm, where are our lockers Shamal: Me and Hayate-chan are over here. Vita and Signum are on the other side. Signum: Got it. Shamal: Hayate-chan, do you want me to help you? Hayate: It's all right, I can do it myself. Vita: Heh, lets hurry up and get in. Signum: Hey, we're not at home. Don't throw your clothes off like that. Vita: It's okay, I'll pick them up latter. Signum: I'm telling to you to act with some manners in public. Vita: Man, our leader is so grouchy (annoying/nitpicky). Signum: I am only telling to correct your attitude. Not to mention you have some slovenly habits. Vita: Man, stop nagging me! (pin prickingly nitpicky) Signum: Then don't do things to make me nag you. Vita: Don't get so conceited just because you got big boobs. Signum: What the... Where did that come from. Vita: I'm saying the bigger your breasts get the smaller your heart becomes! You boob demon! Signum: Boob?! Why you little! Know your place! I'll soak Laevatein with your blood! Vita: What was that!? You want to be turned into a stubborn stain on Graf Eisen huh!? Hayate: Hey, stop! Stop! Children who fight won't get dessert after dinner. Vita: But, this boob demon started... Signum: Whose a boob demon! WHO! Shamal: Signum stop. You're shouting while half undressed. It's embarassing. Hayate: And you too Vita, your completely naked, its embarassing. Vita: I don't particularly... Hayate: You can't fight over something so trivial. Apologize to each other and make up. Vita: I'm sorry for treating our Leader as an idiot. Sorry. Signum: I, too, apologize for being so petty despite being an adult. I'm sorry. Shamal: Now they've made up. Hayate: A happy end. Signum: Anyways, don't go around naked. Wrap a towel around you. Vita: Right right. Shamal: Hurry up and get undressed too Signum. Let's go in together. Hayate: Still, even I'm quite jealous of Signum's assets. Signum: Wha! Vita: Oh, she's hiding them. Signum: Y-yours, um... are just starting to grow. Hayate: Well, that might be so. Shamal's also have a nice feel to them too. Shamal: Uffuun! Hayate: What's with Signum anyways? (bad translation) Shamal: To be truthful, she has this subtle sense of defeat and persecution complex for the longest time. (Bad translation) Signum: Wha... Er... Shamal! You! Hayate: She does, doesn't she? I kind of want to touch them too but... Shamal: Why don't you just ask her? Hayate: Yeah but if I ask her to 'let me touch you a bit'. She'll just turn red and act as if she's about to commit suicide (seppuku) as she carefully puts both her arms behind her back, close her eyes and say, 'please go ahead'. Vita: Oh, I could imagine that. Shamal: Oh Hayate-chan, you truly do understand us, don't you. Hayate: Yeah, that's why I won't ask you, okay Signum? Signum: Um, er... Thank you very much? Vita: What's with the doubtful tone? Shamal: Come on Signum, hurry up. Signum: Um, yeah. Hayate: Well to tell you the truth, when we sleep together I secretly feel her up. (O_O;, jeez Hayate. Should Signum start worrying about her virtue now?) Vita: Oh, that sounds nice. I think I'll try it next. How does Signum feel? Hayate: How do I say? She's all soft and squishy. Vita: Oh... Signum: I feel strangely embarassed... Shamal: It's just your imagination. |
Poor Signum. At least she has Fate taking her seriously...
But they're really keeping all their bases covered, aren't they? Keep the anime tame, then make Hayate some overstimulated harem master in the soundstages... |
Yes~!!!! At last, I've finally finished all of Nanoha A's SOUND STAGE 1.
Jeez, I must have started to translate this thing almost a year and a half ago. And no one else is willing to translate other bits and pieces of cd dramas in the mean time either... (weeps in disappointment) I definitely feel good about finishing this... I'm might start translating the Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01. Though I feel going back to first season's CD drama is a bit of a stretch now that 3rd season is upon us. Perhaps I should go on to A's SOUND STAGE 2? Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 01 08. Yagamike Oden no Jikan, Ofuro no Jikan 08. Oden time, bath time at the Yagami household Hayate: Okay, the shikomi (a oden food or soup base... don't remember which) is okay! Viita: Mmm, it smells so good. Hayate, I'm hungry. Hayate: Not yet, we have to let it be and eat after we take a bath. Viita: But I really want to eat it now...(Lit: I'm really looking forward to it...) Shamal: Viita-chan and Signum, why don't you try eating this okay? Signum: What's this? Shamal: It's a marinated dish I made. Seaweed and octopus with a sesame seed and vinegar dressing. Viita: Is it safe? Shamal: "Is it safe?"!? Signum: Your cooking can be explosive at times, or should I say the chance of a serious mistake is... Viita: Can't let appearances foll you. Shamal: Aaa, you're so cruel! Hayate: Shamal's cooking has improved a lot, it's fine. I tasted it earlier too. Signum: Then there's nothing to fear. Viita: Itaddakimaasu! (lit: I will now enjoy.) Shamal: Ugh, Zafira! Don't you think our leader and attacker is terrible? Zafira: Please don't ask me such questions... Shamal: You too, Zafira? Your terrible... Hayate: Shamal, Zafira's all concerned now. You can't get depressed over such a small thing. Viita: Huh? Hayate, you didn't just overhear that telepathic conversation right now, did you? (bad translation) Hayate: Huh, you were using telepathy? Zafira: My apologies. I thought it was rather unimportant to say outloud. Hayate: Oh it's all right. Zafira almost never speaks, so I'm happy to hear your voice sometimes. Viita: Hayate, a question! Now that Zafira has heard that, what is he thinking right now? Hayate: Oh, let me see. "Thank you for your kind words, but I don't believe in the excessive use of words", I think? Shamal: Well? Zafira: Utterly accurate. Viita: Woooow. How did you know? Hayate: Oh come on, I've lived with you for half a year now. I can understand, at least, this. Signum: What a wonderful thing. Shamal: It's so wonderful that we have such an understanding master. Hayate: Even if you flatter me, nothing will come of it. Shamal: Hahaha, now I wonder if the bath is ready. Signum: Hm, it's definitely not up to Master Hayate's skill, but Shamal's not that bad. Viita: Yeah, at least its something to fill our stomach. Hayate: Hey now, Shamal is trying very hard. It's delicious. Here Zafira, have a taste. Ahhh... Zafira: ... Ahh... Shamal: AHHHH!!! Signum: Shamal?! Viita: What was that?! Hayate: Shamal, what's wrong? Shamal: Ahh... Oh, I'm so sorry! I made a mistake with the water temperature and now the bath's full of cold water! Viita: Wha~! Signum: I guess we need to reheat it then. Hayate: Yeah but the hot water for this bath takes a lot of time to heat. Signum: Shamal, pull yourself together. Shamal: I'm so sorry. Viita: Hey, Signum. If you fire up Laevantine and put it into the water, it should heat up real qui- Signum: I refuse! Viita: Well that was quick. Hayate: As Master of the Book of Darkness, I could use my magic do something about this. Shamal: No, that's all right. I guess I'll have to find a way somehow. Signum: I'm the fire user but delicate/finer control is difficult. Viita: If you cause a fire though, its not a laughing matter. Hayate: Oh it's all right. If you think about, using magic for a something like this is bad. All: Er... Hayate: Hmm... Oh yea, Shamal. Shamal: Yes. Hayate: Did you keep the advertisements from the mail post? Shamal: Yes but only this weeks though. Hayate: Can it you bring it then? Shamal: Okay. Hayate: Let me see... Ah, here it is. Shamal: Uminari Sparkle Pool (spara kua) Renovation re-opening Signum: Special Anniversary discount (service). Viita: What's this? Hayate: A place where everyone gets into a big bath together. Shamal: Everyone, you say? Hayate: Oh, of course men are seperate. At the onsen there's a waterfall one, a bubble bath, a body vibration massage bath and black tea bath to choose from (bad translation). It says there are 12 different types of baths. Signum: That sounds... quite nice but... Viita: It looks fun. Hayate: The admission price for the opening is cheap too. A group of more than three gets a discount. This is a great opportunity to go. Who wants to go! Shamal+Viita: I do! Hayate: Huh, other than me, only two of you want to go? (bad translation) Signum: Um, yes. (Hayate: Signum, what's wrong? Are you embarassed about getting naked infront of everyone?) Hayate: Signum do you still feel that doing things with your master is a bad thing? (viita: That's probably it) Signum: Um... yes. (Signum: Leave me be.) Hayate: I don't know how many times I said this, it's great that you take your job as leader diligently for everyone but being too serious is bad as well. (Shamal: It's women-only, so it should be all right?) (Hayate: Yup.) (Viita: Wow this looks great, ?Can't hear?) Signum: My apologies. (Hayate: See, you just go Hello! and ?can't hear? a bit then it's all right. ?really bad translation, can't hear anything?) Hayate: If I say it's all right, it's all right. Seeing everyone's smile is my greatest joy. Signum: I understand, I'm sorry to have troubled you. (shamal: This black tea bath, it actually has black tea in it?) (Hayate: It seems like it.) Hayate: Don't be, if you truly believe I'm your master, you should just believe in me. (viita: Oi Hayate, what's this? What's this?) (Hayate: That's um, an ?something?) Signum: Yes, I believe you, my master. Shamal: But it seems like so much fun Viita: It sure does. Hayate: So, you should come too Signum. Signum: I understand, I humbly accept your kindness Viita+Shamal: Yeah! Hayate: Zafira, you should come too. You could use your human form and wear normal clothes. Zafira: Thank you for inviting me but I wish to be left behind to watch over the hosue. Hayate: Really? Zafira: Someone has to watch over the evening meal as well. Viita: Oh yeah, Zafira's never really liked baths. Hayate: Oh I see. Well, even if we all went, Zafira would end up alone on the men's side. Sorry about tonight, Zafira will look after the house then. Zafira: As you wish. Hayate: Okay everyone grab a change of clothes and a towel, it's time to get ready to head to the bath house! Shamal+viita: Yeah! Signum: Shamal, could you take care of my things as well? Shamal: Okay. Viita: I'm going to bring my bubble maker! Shamal: (can't hear what Shamal's says) Viita: Bubbles! Zafira: So our master convinced/asked you to come? Signum: Yes, but I wonder why. I feel ashamed/embarrassed but strangely my heart feels warm too. Zafira: Perhaps this is how a true master and servant bond is supposed to feel/be. Signum: Perhaps... Zafira: I'm sure you feel uneasy but resting the body and mind is part of battle also. For now, it's best to enjoy relaxing with our Master. Signum: You should get some sleep as well. We'll departing late at night again. Zafira: I understand. Shamal: Signum, we're ready! Signum: Okay, I'm coming. |
Quote:
These translations are made of pure win and awesome, please continue the good work! :D |
Too late. Started translating the first season's drama cd.
I'm might alternate to nanoha A's SOUND STAGE 2 sometimes though. Um... The tracks suddenly got longer and harder in A's SS2 and it's also really hard to translate in SS 1... >_>; You'd think they were as easy to translate as A's SS1... This going to take awhile... Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 02 Ohayou 02 Good morning Miyuki: Oh Nanoha! Good morning. Kyoichi: Welcome home. Nanoha: Oh, onii-chan, onee-chan. Good morning, I'm home. Miyuki: You went on a walk with Yuuno again this morning? Nanoha: Eh heheheh, yup? Miyuki: Man, you're one strange ferret Yuuno, liking walks so much. Good boy. Kyoichi: Well, it's a good thing that Nanoha has made it a habit to wake up so early. Nanoha: Yeah, waking up so early feels good. Miyuki: Oh yeah, are you ready for today? Nanoha: Today? Miyuki: Oh you know, that new pool past the bus depot. You promised to go there after school with everyone. Nanoha: Yeah, I'm ready. (Yuuno: Huh?) (Nanoha: Oh it's a promise that was made before you came here. We're all going to the new pool together.) (Yuuno: Oh, a pool.) (Nanoha: Since you're here as well let's go together Yuuno-kun.) (Yuuno: Eh? What? Me as well? Huh? But... Huh? Huh? HUH?) Nanoha: Are you coming too onii-chan? Kyoichi: Yea but I'll be there working as a lifeguard. Miyuki: It's your first time as well right Nanoha? It seems like there are lots of cute ?can't hear? (Yuuno: Um, Nanoha, hey Nanoha! I don't think...) Nanoha: I'm really looking forward to going with Arissa-chan and everyone (Yuuno: You're not listening to me, are you?) |
I think Yuuno's gonna end up in a world of pain once again XD
And don't worry, quality over speed is precedent at this point, just take your time. ^^ |
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01
04. Miyuki to Yuuno 04. Miyuki and Yuuno (Newscaster 1: From last night, the sudden collapse of a wall at Uminari City, Misaka town incident. Upon investigation, it doesn't appear to be the result of a automobile accident. There is also no traces of explosives either. The mystery deepens, luckily though no one was injured and despite being at the centure of the blast Makihara Verterinary hospital's patient recovery ward also reported no one, excuse me, no animals were injured. However there are no obvious causes for the incident, making everyone very nervous indeed. Reporting from the scene in Misaka town is Reporter Yamamoto. Yamamoto-san!) Yuuno: Sigh... We still can't find the next jewel seed... I can't always rely on Nanoha all the time, I've gotta try harder. (newscaster 2: Yes, ?Can't hear?.) (Newscaster 1: Yamamoto-san, Yamamoto-san, it's a bit hard to hear you.) (newscaster 2: Oh, okay. Can you hear me now?) (Newscaster 1: Yes, now we can hear you.) (newscaster 2: Reporting from Misaka town, though the incident has been investigated, the investigation to the cause has not ended yet. Residents affected by the incident can scarcely hide their dismay. (really bad translation.)) (Newscaster 1: Yamamoto-san.) (newscaster 2: Yes?) (Newscaster 1: What is the current situation with the residents affected by the incident.) Miyuki: I'm home! Then again, no one's home. (newscaster 2: Oh, we'll be soon interviewing one of them...) Yuuno: Gah. Miyuki: Hey Yuuno, I'm back. Yuuno: Kyun! Miyuki: Did you get out of your cage again? You sure like running around free. Oh well. Yuuno is a good boy right? There, there. We're going to the pool today okay, I'm going to go get changed now. So you stay right where you are and be a good boy, Yuuno. |
If you guys have any requests for the Sound Stage to be translated, just ask. I'll translate it for you.
Just... make sure the track isn't like over 5 minutes or something. Those tracks are murder to translate because of the length (I'd have to listen to them over and over again 10x). Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 12 Yuuno Hitorigoto 12 Yuuno's Soliloquy/monologue Nanoha: Oh, the clothings and swimsuit is returning to normal. Yuuno: The magic has been broken, so they're returning to their owners. Nanoha: Oh I see, phew. But now I've got 4 Jewel seeds, there's only 19 left. Yuuno: Yeah... Nanoha: What's wrong Yuuno-kun? You seem exhausted. Are you tired? Yuuno: Sort of. (Yuuno: I wonder about Nanoha's magical senses. She has a greater magical potential than me, but I can't tell if it's skillful or clumsy at all. Most of all...) Nanoha: It's great that everythings returning to normal. (Yuuno: No matter how I look at it, it's extremely dangerous. Everytime I watch her, my heart starts pounding. I keep on worrying if she's going to get injured and all...) Nanoha: Oh, the area's starting to return to normal. I've gotta to put away my barrier jacket... Um... I did it. (Yuuno: I guess all I can do is do everything I can to help with my barrier magics) Nanoha: Thanks for your hard work Yuuno. Take a break in the basket okay? Yuuno: Yeah, thank you. (Yuuno: It would be best if I could do this on my own...) 13 Minna Genki Desu 13 Everyone is energetic Miyuki: You two awake now? Noel: You were resting for quite a while. Arissa: We were asleep? Farin: You were probably tired from playing so much. Suzuka: How long were we asleep? Noel: About 30 minutes. Arissa: Hm... I feel like I just dreamed something incredible but... (bad translation) (Suzuka: It's too embarassing though, we can't tell them.) Arissa: Where's Nanoha? Miyuki: She's over there. Noel: While you were sleeping, she took a swimming tube to relax on as she floats... Farin: It seems. Arissa: Suzuka, you feel awake now? Suzuka: Yup, completely. Arissa: Since we're here, let's play some more. Suzuka: Yeah. Arissa: Wahoo! Suzuka: YEAH! Sorry for getting you wet. Arissa: Now we're really going to play at the pool. Nanoha: Yeah. Farin: Everyone's so energetic. Miyuki: Huh? What happened to you Kyon-chan? Your completely drenched. Kyon: When I was walking around the boiler room, it burst and I got soaked with warm water. Farin: Oh my, oh my are you all right? Kyon: I'm fine, but now there's water up to the hallway. Now I have to go and help with the clean up. Noel: How terrible. Kyon: Well it looks like they're going to pay me overtime, so I guess it's not that bad. |
The end result of having too much time on yoru hands before the exam...
Enjoy the translations. Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 14 Sora ni Yume 14 The Sky of dreams (or Dreaming of the sky) Nanoha: That night... Nanoha: Whoa, all of a sudden I feel really tired... Yuuno: Of course, this afternoon today you just used a high rank magic spell. Nanoha: You know, when I cast spells sometimes, it just comes to me naturally. Magic naturally just pours out me. Yuuno: Perhaps it's an issue of concentration. If you think of this and that while casting, you don't use magic very well. Nanoha: Oh I see, instead thinking about things, I should just concentrate. Yuuno: Yeah... Nanoha: But... you know, the Jewel Seeds are really dangerous. Tomorrow, let's go out and search for them again... together. I've got to learn more spells and review today's magic as well. Oh yeah, Yuuno-kun, you mentioned flying magic before, could it be that I can fly in the sky? Yuuno: Yeah, it's a elementary level spell. So someone with Nanoha's magical power, it should be easy. Nanoha: Wow! That's so great. Do I need something to help me fly? Like a broomstick or a vacuum cleaner? Yuuno: What's with the cleaning tools? You don't need anything in particular as long as you have Raising Heart. Nanoha: Well, can we go outside for a moment and try flying around a bit? Yuuno: What? It's already pretty late right now. You can't fly around while exhausted either, what happens if you fall? Let's do that tomorrow. Nanoha: Really? Yuuno: Really. After using such powerful magics, you need to rest and restore your magic and physical strength is one of the most important basic rule for a mage. Nanoha: Okay then I guess it's early to bed and early to rise. To the bed, yeah! Yuuno: I'm going to turn off the light now. Nanoha: Okay. Yuuno: Well then, good night Nanoha. Nanoha: Good night. You know, you sounded like a teacher a bit, a little while ago Yuuno-kun. Yuuno: Really?... I did? Nanoha: Yup... Let's work hard together okay. Yuuno: Yeah. Nanoha: Then, until tomorrow. Nanoha: That night in my dreams. I naturally dreamed of the sky. I dreamed of flying together with Yuuno-kun in the blue sky. The day that was about to begin and another small fortunate meeting of fate that I was still ignorant of. The slowly being collected Jewel seeds... And my steadily improving magical strength... My days are only just beginning... Meeting, fate and feelings were quickly converging... Anways, for tonight... Good night. (badly translated... very rough) 16. Jikai Yokoku 16. Next Time on Nanoha: Next time is about Fate's past! Yuuno: Meeting of Arf, and more on the familiar that taught Fate magic and created Bardiche. Nanoha: Fate's past and home tutor shall be revealed in Sound Stage 02, Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Episode 5.5 [Memories from beyond the wind]. Lyrical Magical, change this painful past into memories. |
Conclusion: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 is boring...
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 09 Kiken no Yokan ~Jewel Seed Hatsudou! 09 A dangerous premonition ~Jewel Seed Activated! Kyouya: My next stop is the boiler room. As expected, no one would come down here... Is someone there? Yuuno: It's already activated. I wonder if it's one of those types activated by external stimulus. Using magic as is is dangerous, could I create a barrier in time? (bad translation) Kyouya: What... is that? (Nanoha: Huh, Yuuno-kun?) (Yuuno: Nanoha! The Jewel Seed...) (Nanoha: I know.) (Yuuno: It's going to be a battle soon. Sorry about this happening on our day at the pool...) (Nanoha: Don't worry about it. We're a great one-two combo. Sharing our lot with each other and brimming with courage. You can start any time Yuuno.) (Yuuno: Thank you...) Nanoha: Raising Heart, please. Raising Heart: Stand by, Ready! Kyouya: GAH!! Yuuno: Kyouya-san! Normal/Standard Barrier! EXPAND (ACTIVATE)! Nanoha: UWA! It's huge! A water monster? Yuuno: Nanoha! Nanoha: Yuuno-kun! Yuuno: I managed to create barrier field somehow. But the border of the barrier is so large that there are people still left inside. Nanoha: NO WAY!! 03 Nakayoshi Trio Genki ni Gekou 03 The Chummy Trio's Happy End of the School Day. Arissa: Alright! Class is over! Suzuka: Preparations are all done! Nanoha: Well then, to the agreed meeting place... All Three: Let's go! Nanoha: The two who are exiting the classroom together with me is my two best friends. Arissa: Good thing class let's out at noon. Now we can play more. Nanoha: The smart (high score achieving) and energetic Arissa Banning-chan. Suzuka: Yes it is. I'm looking forward to going to the pool today. Nanoha: The gentle and warm hearted Tsukimura Suzuka-chan. Arissa: Did you bring your swim suit? Suzuka: Of course. Nanoha: I really like swimming. Arissa: I've gotta call Noel-san and Miyuki-san to come. Suzuka: It looks like you can use a swimming tube in the pool, so I asked Farin to bring one. Arissa: That sounds great! Nanoha: Ah, using a swimming tube to float on. (Suzuka: ?can't hear?. feel nice.) Nanoha: We're the always together chummy trio.) Farin: Suzuka-chan! Suzuka: Farin! Noel: Arissa-ojousama. Nanoha-ojousama. We've come to pick you up. Arissa: Noel-san! Nanoha: Thank you very much! Suzuka's housemaids, Noel-san and Farin-san, are joining us today. Noel: Miyuki-san will be meeting up latter? (bad translation) Nanoha: Yeah. With Yuuno-kun. Arissa: It looks like your getting along great with Yuuno-kun. Suzuka: Yuuno is such a good, smart child. Nanoha: Yeah! |
Wow. Nagumo, you are my hero! Big thanks for completing/translating the A's Sound Stage 01.
I have always liked these Sound Stages. I have the tracks on my ZVM just to listen to the girls' voices. I can understand bits here and there, but to have a full translation like this is truely awesome. Quote:
|
Only four more tracks to this rather boring SOUND STAGE is left... YEAH!
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 11 Nanoha Aratanaru Mahou 11 Nanoha's New Magic Nanoha: Uwa! There's a lot of them! Yuuno: It's multiplying as a precaution/defense. We've got seal them or else it'll just become numerous again. A powerful magic emitting enforcement bind, is still impossible for Nanoha. A potent six blessings spell, hasn't been prepared either... Okay, I'll try to stop it's movement and somehow gather them all in one place. Then you'll... (bad translation) Nanoha: That's no good Yuuno, you can't do something like that. Yuuno: But... Nanoha: Stop it's movement and gather them in one place right? I guess it's time to put that spell that I learned this morning to use. I'll give it a try... Make a image in your head... Put magic into it... Yuuno: Oh, it's noticed us... It's after Nanoha. Evade it by flying into the sky! Nanoha: Sorry Yuuno-kun, but you still haven't taught me any flying spells yet. Yuuno: Ohhh no, I forgot! Nanoha: But... don't worry. Yuuno: Nanoha? Your magic is... really showing all of a sudden. Nanoha: Capture ... Spell... Lyrical Magical, capture and paralysis magic... RESTRICT LOCK!! (bad translation... but AWESOME ENGRISH!!!) Yuuno: It's completely paralyzed... This is a high rank restraint type spell! Nanoha: Okay, now stay together like that... Here we go Raising Heart! Raising Heart: Sealing Mode. Nanoha: Lyrical Magical... This time.... Yuuno: It came out. Number 17 has appeared. Nanoha: Jewel Seed, Serial Number 17... SEAL! Raising Heart: Sealing Nanoha: Success?... Yuuno: Yes. This time, we got it. Raising Heart: Mode Release. Nanoha: Thank you so much Raging Heart. Raising Heart: Good bye! 05 Zennin Shuugo Poolside 05 Everyone Meeting at the Poolside. Girls: Here it goes...! Yeah! Kyouya: Sorry but watch out for others okay. Girls: Sorry! Arissa: Kyouya-san! Kyouya: You were fast Arissa. Your first? Arissa: Yup. Nanoha and Suzuka are still getting changed. Kyouya: I see. Arissa: You know Kyouya-san. The lifeguard look really suits you. Kyouya: Really?... Nanoha: Oh, Arissa-chan! Onii-chan! Suzuka: Kyouya-san. Farin: Hello. Noel: Hello, Kyouya-sama. Kyouya: Hey, I guess everyone's here. Nanoha: Yeah, onee-chan and Yuuno-kun are almost... Miyuki: Sorry to keep you waiting!... Whoa, Kyon-chan, the lifeguard look really suits you. Kyouya: Yeah... Miyuki: What about us? What do you think of everyone's new swimsuit look this year? Farin: We choose vividly. (badly translated) Kyouya: Um, I guess... that is... Arissa: Sexy? Kyouya: ... Yeah... Farin: Onee-sama, don't you think your swimsuit is a bit ... daring? Suzuka: ... yea... sort of... (Nanoha: Sorry about that Yuuno-kun. It seems that you were forcibly made to come.) Noel: Really, I thought I an appropriately modest one. (Yuuno: Oh... Um. It's all right.) (Nanoha: Tonight, I'll search for the Jewel Seeds with you.) Arissa: Yeah, that's right. (can barely hear) (Yuuno: No, it's all right. Don't worry about it. Just have fun with everyone.) (Nanoha: Yeah, thanks alot Yuuno-kun.) Miyuki: But this place is amazing. There's a diving board area and a slide area. Farin: There was a bath over there too. Noel: That sounds wonderful. Suzuka: You really like baths, don't you Noel. (Yuuno: Nanoha doesn't seem to notice yet but this place has a weak magic aura. Someone with a strong wish and regret must be around... is the Jewel seed trying to grant that person's wish?) Arissa: Hey Kyouya-san, what is that balcony-like thing? Kyouya: Oh that. That's a stage for people to sing and dance on. Everyone: EH? Suzuka: In this place? Singing? Kyouya: It's pretty popular. Just a little while ago, some girls were singing... Noel: Singing at a pool? It's like a swimsuit littered, swimming meet. Farin: Onee-sama... what the heck are you talking about? Noel: In the past, there a tv show just like that. Arissa: Eh heh. So does anyone want to sing? Nanoha: I don't want to. Suzuka: I'll decline too. Arissa: Miyuki-san? Farin-san? Miyuki: No, no. I'm really bad at singing. Farin: I'm even worse! Noel: I believe that the person who asked should be the one to go first. Right? Arissa-ojousama. Arissa: Gah. Miyuki: Who wants to hear Arissa sing? Everyone: I do! Yuuno: ... Kyun... Arissa: Eh~!? I should have kept my mouth shut. Is this some sort of trap? Kyouya: Hey, the reception is over there. Go on Arissa. Noel: Do your best, Arissa-ojousama. Miyuki: Yeah! Yeah! Nanoha: Fight! Everyone: Do your best! Go Go Go! Arissa: Fine then, before I go swimming. I'll give it my all and sing a song! (bad translation) Everyone: Yeah!!! |
I will rip Nana Mizuki's performance of innocent starter and Eternal Blaze at Animelo 2006, provided someone can find me some good software.
|
Aw...I wish I could understand japanese =.=
have to wait/search for translations various cool translator people did of them sound stage things... (*needs to teach self some japanese someday*) Come to think of it, what led me to get the sound stage things anyway? O.o |
|
Thanks dodgethis_sg,
That is one of my favourite song in the anime .... :) |
does anyone have the translation to the song "snow rain" (the one wherein they took on the book of darkness')?
|
10 VS Suijuu
10 VS Water Monster People: AHHHH!!! Miyuki: Arissa-chan! Suzuka-chan! Arissa: Wha... What is this thing!!! Suzuka: It's trying... to remove our swimsuits! Arissa: NO!!! Don't do that! Suzuka: It's taking it off! (Arissa: I told you to knock it off, damn it!) Yuuno: Gah! Nanoha: It, uh, doesn't look their lives are in danger. But what is that thing? What's going on? Yuuno: Oh no. No. I can't look. Can't look. Nanoha: Yuuno-kun? Yuuno: Um, it's just a guess but that jewel seed must have been activated by a human and brought to life that person's desires and interest. (Kyou-kun... is a pervert) Nanoha: Huh? Yuuno: In other words... it's someones wish to gather up girl's clothing... (Arissa: How could you...) (Suzuka: How horrible... taking our swimsuits only and spitting us out...) (Arissa: Give it back! Give it back!) Nanoha: Arissa-chan! Suzuka-chan! Raging Heart: Protection. Suzuka: Huh? The wave... is avoiding us? Yuuno: Um, sorry about this, you two. But take a small nap by the poolside. Nanoha: Nice job Yuuno-kun. Now I can... Raging Heart: Barrier Jacket Nanoha: People's interests and hobbies are different but I don't think bothering other people with them is good... In other words! Raging Heart: Sealing Mode Setup! Nanoha: Lyrical Magical, sealing the abmoination. Jewel Seed... Jewel Seed Serial... Huh? I can't read the number! Yuuno: What? How can that be? Nanoha: I can't read it but, anyways, sealing! Raging Heart: Sealing. Yuuno: It stopped? Nanoha: Huh? The swimsuits and underwear all came out but the Jewel Seed isn't here. Yuuno: The aura hasn't disappeared either. Could it be... hibernating? Nanoha: Wha! Yuuno: Anyways, we got to head towards it's aura fast! Nanoha: Yuuno-kun? Yuuno: I'm all right! I just felt a bit dizzy. Nanoha: You used too much magic? That's right, you've been searching for the Jewel Seeds by yourself until you got ragged. You only just recovered from injuries too. Get on! Yuuno: Huh? Nanoha: My shoulder. Starting from today, my shoulder is your reserved seat! Let's go Yuuno-kun! Yuuno: Okay. |
Okay... only one more of this boring sound stage drama track and I can move onto the more exciting A's Sound Stage 02.
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 01 Nanoha Mahou no Renshuuchuu 01 Nanoha Practices Magic. Nanoha: Good morning. I am Takamichi Nanoha. I'm a normal 3rd grader and the youngest out of three siblings. Yuuno: Good. Concentrate. In your mind, make an image. Now take that image into your hand and tranfer it to Raging Heart. Nanoha: Okay. Raging Heart, please. Raging Heart: Stand by, ready. Yuuno: Now gather magical energy for that image, think of the magic incantation and cast it from the staff all at once. Nanoha: Magic for the image. Lyrical Magical, um, capture (bind) spell casted! All right! Did I do it right? Yuuno: No, you didn't! Nanoha: Wha... AHH!!! Yuuno: Nanoha? Nanoha!? Nanoha: Oh, that surprised me. Yuuno: Are you all right? Nanoha: Yeah... somehow. Ever since I met this otherworldly small ferret, Yuuno-kun, that night, my days as a magic user began. The magic staff, Raging Heart, that Yuuno-kun lent me is a very powerful item but if I can't use it properly, I can't call out it's power fully. As a result, every morning I practice magic a bit every morning. Oh, it doesn't look I'm doing all to well. Yuuno: No, you're quite impressive. It's only been a few days and you can do this much already. Nanoha: Hm, really? Oh, it's time for breakfast. Yuuno: I guess that's it for this morning. Nanoha: Thank you very much, Raging Heart. Until latter. Raging Heart: Good bye. Nanoha: Yuuno-kun is searching for small gems called Jewel Seeds. They're supposed to be stones that grant wishes, but they tend to go beserk or do dangerous things. Yuuno-kun is trying to recover them. It turned out that I had some magical ability and thus now I'm using Yuuno-kun's magic staff Raging Heart to help gather them. Every since then we've been sealing Jewel Seeds steadily and safely gather them. Including the one that Yuuno-kun has captured, there are now only 18 Jewel Seeds left. Oh... I kinda understand how to use attack and protection spells now... Yuuno: You seem to really be good with high energy spells, Nanoha. (badly translated) You possess a great amount of magic but your concentration, compressing energy and fine control isn't as good. Nanoha: Um... Doesn't that mean I'm the type that relies on solving everything with power (brute force)? Yuuno: Oh no, that's not what I meant. Nanoha: Er. Really. Yuuno: Anyways, it's all right. I can support you with the capture and barrier spells. Nanoha: Really? Yuuno: Yeah, a bit of my magic has returned now. And besides, I'm better with support spells. Nanoha: That's good. Yuuno: But to seal the Jewel Seeds... My magic isn't... Nanoha: Don't worry about it. I'll do that myself. I'm the one good with high energy attack and defense spells and can seal them. Yuuno-kun, who's great with support spells, is my magic teacher and my sealing support. We're a perfect pair! So, don't worry about it. Together I'm sure we can do it. Yuuno: Nanoha... Nanoha: Anyways, let's go home and heartily eat breakfast! Yuuno: Okay. Nanoha: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha, sound stage 01. Episode 2.5 is "*heart skip*, a big problem at the pool involving swimsuits." |
YES!!! Done Sound Stage 01! It was so incredibly boring!
The quality difference in the tracks in terms of entertainment is mind boggling. How can A's Sound Stage 01 be so much better than Sound Stage 01? It makes no sense! Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 07 Oyogimasuka! 07 Swimming?! Nanoha: Wow, amazing! Noel: How cute! Arissa: I guess it felt pretty nice. Miyuki: Okay, now... Noel: Since we're at the pool... Farin: Let's go swim! Everyone: YEAH! Arissa: Let's go to the wave pool. Suzuka: Yeah. Noel: Let's properly warm up before going in. Farin: Hey, can Yuuno swim? Nanoha: Yeah, he says he can. Kyouya: Hey Miyuki. Remember what I told you last night? Keep an eye on your things while your swimming. Miyuki: Yeah. Got it. Noel: Oh? Is something wrong? Kyouya: Oh Noel. Well, you see... Miyuki: Yesterday, at this pool there seems to be a guy who's stealing swimsuits and clothing from the changing room. Noel: Oh my. Kyouya: Before this, we just caught a guy in the girls changing room. There hasn't been any incidents of indecent assault but there's a lot of young women customers here. So we've sent out a warning for everyone at the pool. Noel: I see. Kyouya: Try to enjoy time here without worrying about it too much, but just be on guard. Miyuki: Got it. Noel: Okay. (splash) Arissa: This feels great. Miyuki: Hey Suzuka-chan, I heard you swim really fast. Let's have a race to over there. Suzuka: Okay, I won't lose. Farin: Very well then, I'll be the referee. Nanoha: Here you go, Yuuno-kun. Are you all right? Arissa: Oh, he's swimming, he's swimming. Nanoha: Yuuno-kun, your good at swimming. Yuuno: Eh, heh. Thanks a lot. Say Nanoha, can I go look around? Nanoha: Hm? Okay, but won't you get lost? You sure? Yuuno: I'll be all right. Nanoha: Okay then, be careful. Yuuno: Yeah. Farin: Nanoha, let's go swim together. Arissa: Noel-san too! Noel: Yes. Kyouya: This is lifeguard #5, Takamichi. Oh yeah, it's time to change. Hm, patrol the surrounding area. Right, roger. Try not run around the pool, it's dangerous. Kids: OKAY! Nanoha: Ha. Swimming like this... It feels like me becoming a mage is just a dream... But... It's not a dream. For Yuuno-kun's sake, I've got to do my best. Farin: Arissa-chan, how was it? Arissa: Oh, it was great! Noel: Arissa-ojou-sama is a very fast swimmer. Arissa: Oh, is Suzuka still racing Miyuki? Farin: Now, the goal is in sight. Suzuka is swimming hard can she beat Miyuki-san. Wow, Suzuka-chan is really fast. The goal is just... 3 meters... 2 meters... The goal... Miyuki-san wins. Suzuka: I lost. Miyuki: Wow that was close. Nanoha: Good job, Suzuka-chan, onee-chan. Miyuki: Yeah, we worked really hard. Arissa: Here's a towel for you. Suzuka: Thanks a lot. Miyuki: Thanks, but wow Suzuka-chan, your really fast. Even though we have such a difference in leg and arm length. I guess I should take swimming more seriously since my muscles are starting to get weak. Noel: That sound likes a good idea. Farin: And now that's that, the loser has to suffer through a punishment game. Suzuka: What? I didn't hear about that. Farin: To repeat Arissa-chan, the loser has to go to the stage and sing a song for everyone. Suzuka: Arissa-chan? Arissa: Ho ho ho, go on! Miyuki: I'm... so glad... I'm so glad I won... Noel: Well then Suzuka-ojou-sama. This way to the reception desk. Suzuka: Eh, But... it's so embarassing. Nanoha: Now, now, I'm sure it'll be fun. Arissa: Yeah, it actually pretty fun. Farin: Do your best. Suzuka: Um... uh... oh, okay. I'll do it. Arissa: Yeah, do your best! I'm looking forward to it. |
Here's the entire season 1 Sound Stage 01.
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 01 Nanoha Mahou no Renshuuchuu 01 Nanoha Practices Magic. Nanoha: Good morning. I am Takamichi Nanoha. I'm a normal 3rd grader and the youngest out of three siblings. Yuuno: Good. Concentrate. In your mind, make an image. Now take that image into your hand and tranfer it to Raging Heart. Nanoha: Okay. Raging Heart, please. Raging Heart: Stand by, ready. Yuuno: Now gather magical energy for that image, think of the magic incantation and cast it from the staff all at once. Nanoha: Magic for the image. Lyrical Magical, um, capture (bind) spell casted! All right! Did I do it right? Yuuno: No, you didn't! Nanoha: Wha... AHH!!! Yuuno: Nanoha? Nanoha!? Nanoha: Oh, that surprised me. Yuuno: Are you all right? Nanoha: Yeah... somehow. Ever since I met this otherworldly small ferret, Yuuno-kun, that night, my days as a magic user began. The magic staff, Raging Heart, that Yuuno-kun lent me is a very powerful item but if I can't use it properly, I can't call out it's power fully. As a result, every morning I practice magic a bit every morning. Oh, it doesn't look I'm doing all to well. Yuuno: No, you're quite impressive. It's only been a few days and you can do this much already. Nanoha: Hm, really? Oh, it's time for breakfast. Yuuno: I guess that's it for this morning. Nanoha: Thank you very much, Raging Heart. Until latter. Raging Heart: Good bye. Nanoha: Yuuno-kun is searching for small gems called Jewel Seeds. They're supposed to be stones that grant wishes, but they tend to go beserk or do dangerous things. Yuuno-kun is trying to recover them. It turned out that I had some magical ability and thus now I'm using Yuuno-kun's magic staff Raging Heart to help gather them. Every since then we've been sealing Jewel Seeds steadily and safely gather them. Including the one that Yuuno-kun has captured, there are now only 18 Jewel Seeds left. Oh... I kinda understand how to use attack and protection spells now... Yuuno: You seem to really be good with high energy spells, Nanoha. (badly translated) You possess a great amount of magic but your concentration, compressing energy and fine control isn't as good. Nanoha: Um... Doesn't that mean I'm the type that relies on solving everything with power (brute force)? Yuuno: Oh no, that's not what I meant. Nanoha: Er. Really. Yuuno: Anyways, it's all right. I can support you with the capture and barrier spells. Nanoha: Really? Yuuno: Yeah, a bit of my magic has returned now. And besides, I'm better with support spells. Nanoha: That's good. Yuuno: But to seal the Jewel Seeds... My magic isn't... Nanoha: Don't worry about it. I'll do that myself. I'm the one good with high energy attack and defense spells and can seal them. Yuuno-kun, who's great with support spells, is my magic teacher and my sealing support. We're a perfect pair! So, don't worry about it. Together I'm sure we can do it. Yuuno: Nanoha... Nanoha: Anyways, let's go home and heartily eat breakfast! Yuuno: Okay. Nanoha: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha, sound stage 01. Episode 2.5 is "*heart skip*, a big problem at the pool involving swimsuits." 02 Ohayou 02 Good morning Miyuki: Oh Nanoha! Good morning. Kyoichi: Welcome home. Nanoha: Oh, onii-chan, onee-chan. Good morning, I'm home. Miyuki: You went on a walk with Yuuno again this morning? Nanoha: Eh heheheh, yup? Miyuki: Man, you're one strange ferret Yuuno, liking walks so much. Good boy. Kyoichi: Well, it's a good thing that Nanoha has made it a habit to wake up so early. Nanoha: Yeah, waking up so early feels good. Miyuki: Oh yeah, are you ready for today? Nanoha: Today? Miyuki: Oh you know, that new pool past the bus depot. You promised to go there after school with everyone. Nanoha: Yeah, I'm ready. (Yuuno: Huh?) (Nanoha: Oh it's a promise that was made before you came here. We're all going to the new pool together.) (Yuuno: Oh, a pool.) (Nanoha: Since you're here as well let's go together Yuuno-kun.) (Yuuno: Eh? What? Me as well? Huh? But... Huh? Huh? HUH?) Nanoha: Are you coming too onii-chan? Kyoichi: Yea but I'll be there working as a lifeguard. Miyuki: It's your first time as well right Nanoha? It seems like there are lots of cute ?can't hear? (Yuuno: Um, Nanoha, hey Nanoha! I don't think...) Nanoha: I'm really looking forward to going with Arissa-chan and everyone (Yuuno: You're not listening to me, are you?) 03 Nakayoshi Trio Genki ni Gekou 03 The Chummy Trio's Happy End of the School Day. Arissa: Alright! Class is over! Suzuka: Preparations are all done! Nanoha: Well then, to the agreed meeting place... All Three: Let's go! Nanoha: The two who are exiting the classroom together with me is my two best friends. Arissa: Good thing class let's out at noon. Now we can play more. Nanoha: The smart (high score achieving) and energetic Arissa Banning-chan. Suzuka: Yes it is. I'm looking forward to going to the pool today. Nanoha: The gentle and warm hearted Tsukimura Suzuka-chan. Arissa: Did you bring your swim suit? Suzuka: Of course. Nanoha: I really like swimming. Arissa: I've gotta call Noel-san and Miyuki-san to come. Suzuka: It looks like you can use a swimming tube in the pool, so I asked Farin to bring one. Arissa: That sounds great! Nanoha: Ah, using a swimming tube to float on. (Suzuka: ?can't hear?. feel nice.) Nanoha: We're the always together chummy trio.) Farin: Suzuka-chan! Suzuka: Farin! Noel: Arissa-ojousama. Nanoha-ojousama. We've come to pick you up. Arissa: Noel-san! Nanoha: Thank you very much! Suzuka's housemaids, Noel-san and Farin-san, are joining us today. Noel: Miyuki-san will be meeting up latter? (bad translation) Nanoha: Yeah. With Yuuno-kun. Arissa: It looks like your getting along great with Yuuno-kun. Suzuka: Yuuno is such a good, smart child. Nanoha: Yeah! 04. Miyuki to Yuuno 04. Miyuki and Yuuno (Newscaster 1: From last night, the sudden collapse of a wall at Uminari City, Misaka town incident. Upon investigation, it doesn't appear to be the result of a automobile accident. There is also no traces of explosives either. The mystery deepens, luckily though no one was injured and despite being at the centure of the blast Makihara Verterinary hospital's patient recovery ward also reported no one, excuse me, no animals were injured. However there are no obvious causes for the incident, making everyone very nervous indeed. Reporting from the scene in Misaka town is Reporter Yamamoto. Yamamoto-san!) Yuuno: Sigh... We still can't find the next jewel seed... I can't always rely on Nanoha all the time, I've gotta try harder. (newscaster 2: Yes, ?Can't hear?.) (Newscaster 1: Yamamoto-san, Yamamoto-san, it's a bit hard to hear you.) (newscaster 2: Oh, okay. Can you hear me now?) (Newscaster 1: Yes, now we can hear you.) (newscaster 2: Reporting from Misaka town, though the incident has been investigated, the investigation to the cause has not ended yet. Residents affected by the incident can scarcely hide their dismay. (really bad translation.)) (Newscaster 1: Yamamoto-san.) (newscaster 2: Yes?) (Newscaster 1: What is the current situation with the residents affected by the incident.) Miyuki: I'm home! Then again, no one's home. (newscaster 2: Oh, we'll be soon interviewing one of them...) Yuuno: Gah. Miyuki: Hey Yuuno, I'm back. Yuuno: Kyun! Miyuki: Did you get out of your cage again? You sure like running around free. Oh well. Yuuno is a good boy right? There, there. We're going to the pool today okay, I'm going to go get changed now. So you stay right where you are and be a good boy, Yuuno. 05 Zennin Shuugo Poolside 05 Everyone Meeting at the Poolside. Girls: Here it goes...! Yeah! Kyouya: Sorry but watch out for others okay. Girls: Sorry! Arissa: Kyouya-san! Kyouya: You were fast Arissa. Your first? Arissa: Yup. Nanoha and Suzuka are still getting changed. Kyouya: I see. Arissa: You know Kyouya-san. The lifeguard look really suits you. Kyouya: Really?... Nanoha: Oh, Arissa-chan! Onii-chan! Suzuka: Kyouya-san. Farin: Hello. Noel: Hello, Kyouya-sama. Kyouya: Hey, I guess everyone's here. Nanoha: Yeah, onee-chan and Yuuno-kun are almost... Miyuki: Sorry to keep you waiting!... Whoa, Kyon-chan, the lifeguard look really suits you. Kyouya: Yeah... Miyuki: What about us? What do you think of everyone's new swimsuit look this year? Farin: We choose vividly. (badly translated) Kyouya: Um, I guess... that is... Arissa: Sexy? Kyouya: ... Yeah... Farin: Onee-sama, don't you think your swimsuit is a bit ... daring? Suzuka: ... yea... sort of... (Nanoha: Sorry about that Yuuno-kun. It seems that you were forcibly made to come.) Noel: Really, I thought I an appropriately modest one. (Yuuno: Oh... Um. It's all right.) (Nanoha: Tonight, I'll search for the Jewel Seeds with you.) Arissa: Yeah, that's right. (can barely hear) (Yuuno: No, it's all right. Don't worry about it. Just have fun with everyone.) (Nanoha: Yeah, thanks alot Yuuno-kun.) Miyuki: But this place is amazing. There's a diving board area and a slide area. Farin: There was a bath over there too. Noel: That sounds wonderful. Suzuka: You really like baths, don't you Noel. (Yuuno: Nanoha doesn't seem to notice yet but this place has a weak magic aura. Someone with a strong wish and regret must be around... is the Jewel seed trying to grant that person's wish?) Arissa: Hey Kyouya-san, what is that balcony-like thing? Kyouya: Oh that. That's a stage for people to sing and dance on. Everyone: EH? Suzuka: In this place? Singing? Kyouya: It's pretty popular. Just a little while ago, some girls were singing... Noel: Singing at a pool? It's like a swimsuit littered, swimming meet. Farin: Onee-sama... what the heck are you talking about? Noel: In the past, there a tv show just like that. Arissa: Eh heh. So does anyone want to sing? Nanoha: I don't want to. Suzuka: I'll decline too. Arissa: Miyuki-san? Farin-san? Miyuki: No, no. I'm really bad at singing. Farin: I'm even worse! Noel: I believe that the person who asked should be the one to go first. Right? Arissa-ojousama. Arissa: Gah. Miyuki: Who wants to hear Arissa sing? Everyone: I do! Yuuno: ... Kyun... Arissa: Eh~!? I should have kept my mouth shut. Is this some sort of trap? Kyouya: Hey, the reception is over there. Go on Arissa. Noel: Do your best, Arissa-ojousama. Miyuki: Yeah! Yeah! Nanoha: Fight! Everyone: Do your best! Go Go Go! Arissa: Fine then, before I go swimming. I'll give it my all and sing a song! (bad translation) Everyone: Yeah!!! 07 Oyogimasuka! 07 Swimming?! Nanoha: Wow, amazing! Noel: How cute! Arissa: I guess it felt pretty nice. Miyuki: Okay, now... Noel: Since we're at the pool... Farin: Let's go swim! Everyone: YEAH! Arissa: Let's go to the wave pool. Suzuka: Yeah. Noel: Let's properly warm up before going in. Farin: Hey, can Yuuno swim? Nanoha: Yeah, he says he can. Kyouya: Hey Miyuki. Remember what I told you last night? Keep an eye on your things while your swimming. Miyuki: Yeah. Got it. Noel: Oh? Is something wrong? Kyouya: Oh Noel. Well, you see... Miyuki: Yesterday, at this pool there seems to be a guy who's stealing swimsuits and clothing from the changing room. Noel: Oh my. Kyouya: Before this, we just caught a guy in the girls changing room. There hasn't been any incidents of indecent assault but there's a lot of young women customers here. So we've sent out a warning for everyone at the pool. Noel: I see. Kyouya: Try to enjoy time here without worrying about it too much, but just be on guard. Miyuki: Got it. Noel: Okay. (splash) Arissa: This feels great. Miyuki: Hey Suzuka-chan, I heard you swim really fast. Let's have a race to over there. Suzuka: Okay, I won't lose. Farin: Very well then, I'll be the referee. Nanoha: Here you go, Yuuno-kun. Are you all right? Arissa: Oh, he's swimming, he's swimming. Nanoha: Yuuno-kun, your good at swimming. Yuuno: Eh, heh. Thanks a lot. Say Nanoha, can I go look around? Nanoha: Hm? Okay, but won't you get lost? You sure? Yuuno: I'll be all right. Nanoha: Okay then, be careful. Yuuno: Yeah. Farin: Nanoha, let's go swim together. Arissa: Noel-san too! Noel: Yes. Kyouya: This is lifeguard #5, Takamichi. Oh yeah, it's time to change. Hm, patrol the surrounding area. Right, roger. Try not run around the pool, it's dangerous. Kids: OKAY! Nanoha: Ha. Swimming like this... It feels like me becoming a mage is just a dream... But... It's not a dream. For Yuuno-kun's sake, I've got to do my best. Farin: Arissa-chan, how was it? Arissa: Oh, it was great! Noel: Arissa-ojou-sama is a very fast swimmer. Arissa: Oh, is Suzuka still racing Miyuki? Farin: Now, the goal is in sight. Suzuka is swimming hard can she beat Miyuki-san. Wow, Suzuka-chan is really fast. The goal is just... 3 meters... 2 meters... The goal... Miyuki-san wins. Suzuka: I lost. Miyuki: Wow that was close. Nanoha: Good job, Suzuka-chan, onee-chan. Miyuki: Yeah, we worked really hard. Arissa: Here's a towel for you. Suzuka: Thanks a lot. Miyuki: Thanks, but wow Suzuka-chan, your really fast. Even though we have such a difference in leg and arm length. I guess I should take swimming more seriously since my muscles are starting to get weak. Noel: That sound likes a good idea. Farin: And now that's that, the loser has to suffer through a punishment game. Suzuka: What? I didn't hear about that. Farin: To repeat Arissa-chan, the loser has to go to the stage and sing a song for everyone. Suzuka: Arissa-chan? Arissa: Ho ho ho, go on! Miyuki: I'm... so glad... I'm so glad I won... Noel: Well then Suzuka-ojou-sama. This way to the reception desk. Suzuka: Eh, But... it's so embarassing. Nanoha: Now, now, I'm sure it'll be fun. Arissa: Yeah, it actually pretty fun. Farin: Do your best. Suzuka: Um... uh... oh, okay. I'll do it. Arissa: Yeah, do your best! I'm looking forward to it. 09 Kiken no Yokan ~Jewel Seed Hatsudou! 09 A dangerous premonition ~Jewel Seed Activated! Kyouya: My next stop is the boiler room. As expected, no one would come down here... Is someone there? Yuuno: It's already activated. I wonder if it's one of those types activated by external stimulus. Using magic as is is dangerous, could I create a barrier in time? (bad translation) Kyouya: What... is that? (Nanoha: Huh, Yuuno-kun?) (Yuuno: Nanoha! The Jewel Seed...) (Nanoha: I know.) (Yuuno: It's going to be a battle soon. Sorry about this happening on our day at the pool...) (Nanoha: Don't worry about it. We're a great one-two combo. Sharing our lot with each other and brimming with courage. You can start any time Yuuno.) (Yuuno: Thank you...) Nanoha: Raising Heart, please. Raising Heart: Stand by, Ready! Kyouya: GAH!! Yuuno: Kyouya-san! Normal/Standard Barrier! EXPAND (ACTIVATE)! Nanoha: UWA! It's huge! A water monster? Yuuno: Nanoha! Nanoha: Yuuno-kun! Yuuno: I managed to create barrier field somehow. But the border of the barrier is so large that there are people still left inside. Nanoha: NO WAY!! 10 VS Suijuu 10 VS Water Monster People: AHHHH!!! Miyuki: Arissa-chan! Suzuka-chan! Arissa: Wha... What is this thing!!! Suzuka: It's trying... to remove our swimsuits! Arissa: NO!!! Don't do that! Suzuka: It's taking it off! (Arissa: I told you to knock it off, damn it!) Yuuno: Gah! Nanoha: It, uh, doesn't look their lives are in danger. But what is that thing? What's going on? Yuuno: Oh no. No. I can't look. Can't look. Nanoha: Yuuno-kun? Yuuno: Um, it's just a guess but that jewel seed must have been activated by a human and brought to life that person's desires and interest. (Kyou-kun... is a pervert) Nanoha: Huh? Yuuno: In other words... it's someones wish to gather up girl's clothing... (Arissa: How could you...) (Suzuka: How horrible... taking our swimsuits only and spitting us out...) (Arissa: Give it back! Give it back!) Nanoha: Arissa-chan! Suzuka-chan! Raging Heart: Protection. Suzuka: Huh? The wave... is avoiding us? Yuuno: Um, sorry about this, you two. But take a small nap by the poolside. Nanoha: Nice job Yuuno-kun. Now I can... Raging Heart: Barrier Jacket Nanoha: People's interests and hobbies are different but I don't think bothering other people with them is good... In other words! Raging Heart: Sealing Mode Setup! Nanoha: Lyrical Magical, sealing the abmoination. Jewel Seed... Jewel Seed Serial... Huh? I can't read the number! Yuuno: What? How can that be? Nanoha: I can't read it but, anyways, sealing! Raging Heart: Sealing. Yuuno: It stopped? Nanoha: Huh? The swimsuits and underwear all came out but the Jewel Seed isn't here. Yuuno: The aura hasn't disappeared either. Could it be... hibernating? Nanoha: Wha! Yuuno: Anyways, we got to head towards it's aura fast! Nanoha: Yuuno-kun? Yuuno: I'm all right! I just felt a bit dizzy. Nanoha: You used too much magic? That's right, you've been searching for the Jewel Seeds by yourself until you got ragged. You only just recovered from injuries too. Get on! Yuuno: Huh? Nanoha: My shoulder. Starting from today, my shoulder is your reserved seat! Let's go Yuuno-kun! Yuuno: Okay. 11 Nanoha Aratanaru Mahou 11 Nanoha's New Magic Nanoha: Uwa! There's a lot of them! Yuuno: It's multiplying as a precaution/defense. We've got seal them or else it'll just become numerous again. A powerful magic emitting enforcement bind, is still impossible for Nanoha. A potent six blessings spell, hasn't been prepared either... Okay, I'll try to stop it's movement and somehow gather them all in one place. Then you'll... (bad translation) Nanoha: That's no good Yuuno, you can't do something like that. Yuuno: But... Nanoha: Stop it's movement and gather them in one place right? I guess it's time to put that spell that I learned this morning to use. I'll give it a try... Make a image in your head... Put magic into it... Yuuno: Oh, it's noticed us... It's after Nanoha. Evade it by flying into the sky! Nanoha: Sorry Yuuno-kun, but you still haven't taught me any flying spells yet. Yuuno: Ohhh no, I forgot! Nanoha: But... don't worry. Yuuno: Nanoha? Your magic is... really showing all of a sudden. Nanoha: Capture ... Spell... Lyrical Magical, capture and paralysis magic... RESTRICT LOCK!! (bad translation... but AWESOME ENGRISH!!!) Yuuno: It's completely paralyzed... This is a high rank restraint type spell! Nanoha: Okay, now stay together like that... Here we go Raising Heart! Raising Heart: Sealing Mode. Nanoha: Lyrical Magical... This time.... Yuuno: It came out. Number 17 has appeared. Nanoha: Jewel Seed, Serial Number 17... SEAL! Raising Heart: Sealing Nanoha: Success?... Yuuno: Yes. This time, we got it. Raising Heart: Mode Release. Nanoha: Thank you so much Raging Heart. Raising Heart: Good bye! 12 Yuuno Hitorigoto 12 Yuuno's Soliloquy/monologue Nanoha: Oh, the clothings and swimsuit is returning to normal. Yuuno: The magic has been broken, so they're returning to their owners. Nanoha: Oh I see, phew. But now I've got 4 Jewel seeds, there's only 19 left. Yuuno: Yeah... Nanoha: What's wrong Yuuno-kun? You seem exhausted. Are you tired? Yuuno: Sort of. (Yuuno: I wonder about Nanoha's magical senses. She has a greater magical potential than me, but I can't tell if it's skillful or clumsy at all. Most of all...) Nanoha: It's great that everythings returning to normal. (Yuuno: No matter how I look at it, it's extremely dangerous. Everytime I watch her, my heart starts pounding. I keep on worrying if she's going to get injured and all...) Nanoha: Oh, the area's starting to return to normal. I've gotta to put away my barrier jacket... Um... I did it. (Yuuno: I guess all I can do is do everything I can to help with my barrier magics) Nanoha: Thanks for your hard work Yuuno. Take a break in the basket okay? Yuuno: Yeah, thank you. (Yuuno: It would be best if I could do this on my own...) 13 Minna Genki Desu 13 Everyone is energetic Miyuki: You two awake now? Noel: You were resting for quite a while. Arissa: We were asleep? Farin: You were probably tired from playing so much. Suzuka: How long were we asleep? Noel: About 30 minutes. Arissa: Hm... I feel like I just dreamed something incredible but... (bad translation) (Suzuka: It's too embarassing though, we can't tell them.) Arissa: Where's Nanoha? Miyuki: She's over there. Noel: While you were sleeping, she took a swimming tube to relax on as she floats... Farin: It seems. Arissa: Suzuka, you feel awake now? Suzuka: Yup, completely. Arissa: Since we're here, let's play some more. Suzuka: Yeah. Arissa: Wahoo! Suzuka: YEAH! Sorry for getting you wet. Arissa: Now we're really going to play at the pool. Nanoha: Yeah. Farin: Everyone's so energetic. Miyuki: Huh? What happened to you Kyon-chan? Your completely drenched. Kyon: When I was walking around the boiler room, it burst and I got soaked with warm water. Farin: Oh my, oh my are you all right? Kyon: I'm fine, but now there's water up to the hallway. Now I have to go and help with the clean up. Noel: How terrible. Kyon: Well it looks like they're going to pay me overtime, so I guess it's not that bad. 14 Sora ni Yume 14 The Sky of dreams (or Dreaming of the sky) Nanoha: That night... Nanoha: Whoa, all of a sudden I feel really tired... Yuuno: Of course, this afternoon today you just used a high rank magic spell. Nanoha: You know, when I cast spells sometimes, it just comes to me naturally. Magic naturally just pours out me. Yuuno: Perhaps it's an issue of concentration. If you think of this and that while casting, you don't use magic very well. Nanoha: Oh I see, instead thinking about things, I should just concentrate. Yuuno: Yeah... Nanoha: But... you know, the Jewel Seeds are really dangerous. Tomorrow, let's go out and search for them again... together. I've got to learn more spells and review today's magic as well. Oh yeah, Yuuno-kun, you mentioned flying magic before, could it be that I can fly in the sky? Yuuno: Yeah, it's a elementary level spell. So someone with Nanoha's magical power, it should be easy. Nanoha: Wow! That's so great. Do I need something to help me fly? Like a broomstick or a vacuum cleaner? Yuuno: What's with the cleaning tools? You don't need anything in particular as long as you have Raising Heart. Nanoha: Well, can we go outside for a moment and try flying around a bit? Yuuno: What? It's already pretty late right now. You can't fly around while exhausted either, what happens if you fall? Let's do that tomorrow. Nanoha: Really? Yuuno: Really. After using such powerful magics, you need to rest and restore your magic and physical strength is one of the most important basic rule for a mage. Nanoha: Okay then I guess it's early to bed and early to rise. To the bed, yeah! Yuuno: I'm going to turn off the light now. Nanoha: Okay. Yuuno: Well then, good night Nanoha. Nanoha: Good night. You know, you sounded like a teacher a bit, a little while ago Yuuno-kun. Yuuno: Really?... I did? Nanoha: Yup... Let's work hard together okay. Yuuno: Yeah. Nanoha: Then, until tomorrow. Nanoha: That night in my dreams. I naturally dreamed of the sky. I dreamed of flying together with Yuuno-kun in the blue sky. The day that was about to begin and another small fortunate meeting of fate that I was still ignorant of. The slowly being collected Jewel seeds... And my steadily improving magical strength... My days are only just beginning... Meeting, fate and feelings were quickly converging... Anways, for tonight... Good night. (badly translated... very rough) 16. Jikai Yokoku 16. Next Time on Nanoha: Next time is about Fate's past! Yuuno: Meeting of Arf, and more on the familiar that taught Fate magic and created Bardiche. Nanoha: Fate's past and home tutor shall be revealed in Sound Stage 02, Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Episode 5.5 [Memories from beyond the wind]. Lyrical Magical, change this painful past into memories. |
All righty. Time to translate the absurdly complicated A's Sound Stage 02.
Chances are the longer tracks will be horribly translated but try to tolerate that a bit. Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02 15 - Yagami Ie no Gogo 15 - Yagami House's Afternoon Hayate: We're home. Signum: Welcome home. Shamal: We're home. Signum: You've bought a lot again. Viita: Fish and rice were on sale at the supermarket. Hayate: Hey Signum, Zafira, come and help. Shamal: Oh I'm fine by myself. Signum, could help Hayate-chan. Signum: Yes, Master Hayate, excuse me. Hayate: Ah, we've bought lots of fish today, tonight is going to be a feast. Signum: That sounds wonderful. Hayate: We've bought Signum's favorite sashimi. And the main dish is watarenabe (a sort of Japanese hotpot... never heard of it.) Viita: Hotpot! YEAH! Signum: My heart dances with joy. Hayate: Oh and we bought a movie too. Let's watch it all together. Shamal: Yes. Hayate: Oh, Book of darkness. I'm back Yami no sho. Tonight everyone's going to be together. Okay. Signum: Understood. (Shamal: Looks we'll have to start collecting late at night again.) (Signum: Yes. (Viita: Until then let's eat lots tonight and play together with Hayate. And restore our magic.) (Zafira: I'm going to go and rest. Awake me when it's time for dinner.) Hayate: Okay, now let's cook! Shamal: Yeah. |
Kansai ben... is hard to translate for me.
Hayate's part might be translated wrong near the end. Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02 06 - Umi Nari Daigaku Byouin 06 - Uminari University Hospital Ishida: All right then. Oh it's already 11 a.m. I've got to get going. Hello, this is Ishida. Is Yagami Hayate-san here already? I see, I'm heading there right now. Hello, welcome back. Hayate: Doctor Ishida. Hello. Viita+Shamal: Hello. Ishida: Oh, here with Viita-chan? Hayate: Yup, we're going shopping together latter on. Ishida: Are going to have her buy something for you. Viita: Oh, I don't know. Ishida: Well then, let's go to the examination room. I'll show you there. Hayate: Thank you. Oh, not again. (bad translation) (bimyou ii utsu ya. Lit: A fine hit/strike.) Viita: Really? Hayate: This examination is really boring. You have to lay stay completely still, and you can't talk at all when you lie down. Viita: That sounds troublesome. Shamal: Well, keeping completely still is difficult but try to endure it. It's for the sake of making your body better, Hayate. Hayate: Oh Viita, you can wait downstairs. You might meet a grandpa you know. Viita: Okay, do your best Hayate. Hayate: I know. |
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02
11 - Fate, Yozora no Shita de 11 - Fate, under the evening sky. Chrono: Oh yeah, that thing called 'cellphone' is one convenient device in this world. Fate: Hm, your always really far away. Don't you want one? Chrono: No, for example, if I contact you there's an issue about privacy. I don't want to butt into your business. Fate: You don't have to worry about that. Chrono: Worry about it anyways. It's pretty handy for talking to your friend at school. You can buy that at any store can't you. Fate: Um, lets see. Underage children must have a parental supervision/permission. Chrono: I see, then let's ask the Captain then. Fate: I'm happy... but is it all right? Chrono: There's no reason not to get one. Anyways, Amy is pretty late. Is she watching television and chatting again? Really now. Fate: Um... Chrono: Hm? Fate: ... Thank you... onii-chan. Chrono: PFFT!!! Crash... Bang... Fate: Ah, Chrono? Chrono: Nothings wrong... Nothings wrong, I'm fine! Fate: Um, but... Chrono: I'll clean that up latter... Anyways I've got some urgent work to do in my room. I'll be back soon. Collapse... Fate: I guess... I was too sudden. I forgot that Chrono startles easily... But my onii-chan really is kind. Hey Linith, are you watching me from the other side of the sky? The new place I am at is full of kind people. About Precia mother and Alicia, there are lots of things I have to think of and this incident is pretty hard and difficult. But I'm doing all right since I'm with Arf and Bardiche too. The enemy I'm up against is really strong but I, who was given birth by mother... raised by Linith... and with your creation, Bardiche... I'm sure I won't lose... I'll do my best. |
Anyone here knows the name of the BGM that plays when Fate transforms in A's (it's also the BGM that plays when Fate saves Nanoha from Vita)?
|
| All times are GMT -5. The time now is 01:22. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.