[Aaron008R]

Originally Posted by humbug23

No trouble. It's already been sitting in my outbox (and selkirk's inbox) for 1 month.

Spoiler:

まだまだちびっ子
Still just a kid

しかし・・・
なんやな
But now that I notice,

このメンバーやと
あたしは末っ子
気分で・・・
どうもあれや
Sitting with you guys makes me the youngest one around...It feels kind of funny

今頃
気付いた
のか？
You only realised it now?

君も
まだまだ
ちびっ子だ
You're still just a kid, you know

うぅ・・・
Uuu

というわけで
今度大人と
いうものを
教えてあげる
With that,now you will be taught the ways from those known as adults

＊まで
フルコースで
The full course, no holds barred

いいね
僕も参加
しよう
Sounds good, count me in

後ろの怖い
お姉さん達を
なんとかできたら
考えてもええよ
It'll be advisable not to forget those scary ladies behind you

その後、二人を見たものはいないかもしれない
Probably no one has seen a trace of the two of them thereafter

Thanks for the trans!

As per usual, "She's-mah-sistah!" Acous is still hitting on Hayate...

And Chrono's attention has clearly shifted to her as well...
(Migratory-bird joke.
S1=Nanoha
S2=Fate
S3=Hayate)