@Geta Boshi: I should have been clearer: I was just trying to show that the Chinese translator agreed with your basic idea of the meaning of Bund here, even though I don't. I wasn't making any suggestions about using "Union," "League," or "Alliance."