|
Hmm.... weird.
Whenever I try to compile the entire Nanoha script in one post, I keep on getting the "Message is too short" error message. Why is this?
Anyway, while I can't post that one, here's more of Fate's route. As usual, corrections are appreciated.
On the post-fight chatter, <Version A> is the what appears if you won the second round with little or no damage, <Version B> is the what apears if you won the match with a decent amount of damage, and <Version C> is what appears if you won the match when your health is at critical.
STAGE 1
クロノ:
君も随分強くなってきているが、
年長者の意地として、僕もそうそう
感嘆に負けるわけにもいかないからな。
Chrono:
You've become a lot stronger, but
as your senior, there's no way that
I'll lose easily to you in admiration.
フェイト:
わたしだって頑張るよ。
なのはやアルフとも、
ずっと練習してるんだから。
Fate:
I''m going to try my best too.
After all, I've been
training hard with Nanoha and Arf.
クロノ:
まあ、まずは軽く一本だ。
始めるか？
Well, let's have a quick match.
Shall we begin?
フェイト:
うん、お願いします！
Fate:
Yes, please!
----
*After Battle*
<Version A>
クロノ:
な・・・、な・・・・・・ッ
Chrono:
W..., wha......
フェイト:
やった！
やった・・・・・・！ クロノに完封勝ち！！
びっくり！ すごい！ 初体験ッ！！
Fate:
I did it!
I did it......! It's a flawless victory against Chrono!!
What a surprise! How great! That was a first!!
クロノ:
そ・・・そんなに喜ばれても困るな。
今のはなんだ、
その、たまたまだ。
It's... It's bothersome even if it makes you so glad.
What happened now,
that was just luck.
フェイト:
わかってるよ、そんなの。
偶然だとしても、嬉しいの～！
えへへ、やったぁ。
Fate:
I undertand that.
But even if it was by chance, I'm happy~!
Ehehe, I did it.
</Version A>
<Version B>
クロノ:
とと・・・・・・。しまった。
取られたか。
Chrono:
Ow ow...... Damn.
You got me.
フェイト:
うん！！
今日は調子いいかも！
Fate:
Yeah!!
I'm in good form today!
クロノ:
そうだな。
いい動きだった。
Chrono:
I know.
Your movements were good.
フェイト:
うん！
Fate:
Thanks!
</Version B>
<Version C>
フェイト:
あ・・・・・・
危なかったぁ・・・・・・。
Fate:
Ah......
That was close.......
クロノ:
僕も若干、ヒヤっとはしたが・・・・・・。
まあ、こんな所だ。
Chrono:
I was somewhat nervous too, but.......
well, here we are.
フェイト:
でも、一本取れたのは嬉しいな♪
Fate:
However, I'm glad I won one♪
</Version C>
フェイト:
じゃあクロノ、もう一回！
Fate:
So, Chrono, let's have one more round!
クロノ:
待て待て、
ちょっと休憩させてくれ。
Chrono:
Wait, wait,
please let me rest a bit.
クロノ:
とりあえず、次は・・・・・・。
Chrono:
For now, the next thing we'll do is.......
(Incoming transmission)
エイミィ:
クロノくん、
フェイトちゃん、いっしょにいる？
Amy:
Chrono-kun,
Fate-chan, are you both there?
フェイト:
エイミィ？
Fate:
Amy?
クロノ:
一緒にいるぞ。
どうかしたか？
Chrono:
We're both here.
What happened?
エイミィ:
さっき、市内で結界が・・・
正体不明の結界が発生したの。
Amy:
Earlier, in the city, a barrier was...
An unidentified barrier was raised.
エイミィ:
なのはちゃんとアルフが
調査に出てくれたんだけど、
通信が途切れがちで・・・・・・。
Nanoha-chan and Arf
were sent out to investigate, but
communications keep getting interrupted......
フェイト:
そんな・・・・・・。
Fate:
Oh no.......
リンディ:
それに、二人が今居る世界でも、
結界が現れてるの。
Lindy:
In addition, a barrier has even appeared
in the world where you two are.
クロノ:
わかった。
フェイト、手分けしよう。
僕はこちらの結界を確認しに。
Chrono:
Understood.
Fate, let's split up.
I'll check out the barrier here.
フェイト:
わたしは戻って、
なのはとアルフに合流する。
必要があれば助ける！
Fate:
I'll go back
and join up with Nanoha and Arf.
I'll help them if it's needed!
クロノ:
そうだ。
Chrono:
Right.
リンディ:
ふたりとも気をつけて。
何か、妙な感じよ。
Lindy:
Take good care you two.
Something feels weird.
フェイト:
はいっ！
Fate:
Okay!
クロノ:
はいっ！
Chrono:
Okay!
|