Monogatari Series Light Novel Translation Thread
View Single Post
Join Date: Feb 2009
Otori Chapter 1
Sengoku Nadeko, 14 years old.
Born June 3rd, Gemini, type B.
Height 153cm (still growing), weight 38 kg+-.
Eye-sight both 2.0.
Both parents are healthy.
Allowance is 1200 yen every month.
In class 2-2 of Nanahyakuichi Public Middle school, class number 28.
Report card for first semester: Japanese 3, Math 2, Social Studies 4, Science 2, English 3, Physical Education 2, Music 2, Art 4, Skills and Family 5.
Subjects good at, none. Subjects not good at, math.
Go Home Club.
For a period of time in first year was a part of the Softball club, but left it willingly after not even a month. Reason was “because it was too tiresome”.
No cellphone, no computer.
Read about two books every month.
Have little friends.
Have no close friends, also no boyfriend.
Like pants rather than skirts.
Rarely wears casual cloths.
Have already given up on uniforms.
Like being barefooted, barefooted while wearing sandals.
While inside my room, even if its winter I’ll still be barefooted.
Basically not used to wearing socks.
Will feel uncomfortable while wearing it.
Not having much knowledge on hairstyles of course, but have very long bangs.
Have been keeping it since elementary school till now.
Before it was parents who have been styling it, but now it’s myself.
Hobbies, collecting hats.
Current number of hats, twelve. Of course there are all sorts of hats (from heatstroke caps to swimming caps), but the favorites are ones with a visor.
Using those hats to block the line of sight.
In order to not let others see my eyes.
Also in order to not see other people’s eyes.
Not used to seeing eye to eye with others.
Not used to places with a lot of people.
Timid personality, pessimistic , shy.
Don’t talk a lot, not good with conversations.
Can’t talk while looking at someone’s face.
Can’t stand the eyesight of another person, don’t like to be watched.
Don’t want to watch others, also don’t want others to watch.
Usually head down, face towards the ground, when speaking, always muttering while saying broken phases.
Keeps silent in most situations.
Keeps a tight lip.
Doesn’t speak, have nothing say.
Favorite food, hamburger, yakisoba.
Favorite manga genre, 80’s.
Favorite novel genre, juvenile.
Favorite movie genre, fantasy.
Favorite sport, figure skate (watching).
Favorite game genre, retro.
Favorite music genre, folk song.
Favorite color, purple.
Favorite onii-chan, Koyomi onii-chan.
BTW don't take this as a sign for me doing new translations. This chapter is just definitely the easiest of all the chapters to translate in the whole series.
Last edited by omimon; 2011-09-13 at
View Public Profile
Send a private message to omimon
Visit omimon's homepage!
Find More Posts by omimon