First, if you haven't seen the movie
Summer Wars, that's definitely a good place to start.
I'll also suggest
Welcome to the NHK!, though the gaming part occupies only a few episodes in the middle of the story. (Sadly Funimation now seems intent on only streaming dubbed shows through its own service and Hulu.)