[Richocet]

Originally Posted by zaeraal

Woah, has been off the computer entire weekend and now this chapter..
But Shirai, Saten and Uiharu getting all of their memories of Misaka erased by Shouko just like that in an instant, that's quite an overkill.


Anyway, there are some translations up by js06

Spoiler for Chapter 48:

Spoiler for translation:

Saten: That is one lifeless face.
Uiharu: It seems all Tokiwadai students must stay in hotels during the event...
Uiharu: and the rooms are split up by family.

Spoiler for translation:

SFX: Beep

Saten: I can't move my body!?

Kuroko: I can't teleport either...

Researcher: Something [can't make out]...Let's see...

Researcher: How about their memories of Misaka Mikoto?



Kuroko: Umm...
Kuroko: Could you not call out to me like we're friends?

Uiharu: Do you know her, Shirai-san?
Kuroko: No.
Kuroko: She's just an upperclassman at my school named Misaka Mikoto.
Saten: Wow, she's famous.

Spoiler for translation:

Mikoto: That's the hospital with the real Doctor Gekota!

Mikoto: That's where the situation surrounding the Sisters is known and their maintenance is being carried out.

Mikoto: Perhaps the one piece of luck...
Mikoto: is that I don't have to worry about the clones becoming known to the public.

Spoiler for translation:

Drill Hair: My.
Text: The members of Shokuhou Misaki's clique!!!

Drill Hair: Misaka-san.
Drill Hair: I wanted to have a nice chat with you at least once.

Spoiler for translation:

Woman: Please [can't make out]
Driver: Yes, ma'am.

Woman: I'm sorry, Misaka-san.

Woman: I really would rather not ruin this event for you...

Woman: but Shokuhou-sama's optimization is absolute.

Spoiler:

Wow, what a bi!$h, why did she do that? Can't tell much with just those pics.