[hyl]

Gameplay based VN's (especially english translated ones) isn't my forte, since i don't like putting too much time in it but Kamidori was a pretty good one

There is also the classic Aselia the Eternal, which had an English release or Yumina the Ethereal, which i also had fun playing because the first half was fairly silly and the 2nd half had a different feel

Eiyuu Senki is getting an English ps3 port soon, not sure if that fits your criteria

Too bad that most eushelly games (well aside from Kamidori) aren't translated in English since some of them that i have read were fairly good. (like the ikusa megami series)