Quote:
|
Originally Posted by Onizuka-GTO
|
I updated the Series Overview section, because the translations for the volume titles were a little off.
* Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔 (removed "the", since Zero is a name)
* Volume 2 - Albion of Wind / 風のアルビオン ("Wind's Albion" doesn't make much sense)
* Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書
* Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊 (the subject is "oath" not "water spirit")
* Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日
* Volume 6 - The Flame Red Jewel of Redemption / 贖罪の炎赤玉 (probaby fits better)
* Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭 (Pentecost... I suppose it works)
* Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲 (The furigana said "serenade", thus the change)
Quote:
|
Originally Posted by Onizuka-GTO
what should I do.....oh I know!
What was the name of that other novel Sushi-Y mentioned?
Owari no Chronicle? mmmmm.... plan B!  |
It's hard enough just to try to understand it, forget translating it.
Quote:
|
Originally Posted by Bahamut89
Um... your wiki says that you're working with Kuroneko, so what's surprising about this? Or is there some miscommunication going on somewhere or something like that?
|
Sarcasm. I think.