[Meophist]

Originally Posted by BPHaru

Are there any translation? I have listened to the sound stages, but my japanese isn’t very good and I didn't get that part.
Anyways all the sound stages have hints about Fate being in love with Nanoha.

-Haru

I'm guessing you don't want to just see my own translation due to possible perceived bias issues, but there's one post from the Music thread:
http://forums.animesuki.com/showpost...7&postcount=94

Spoiler for Sound Stage M; not the quote in question:

Hayate: Okay, next question:
Hayate: As for Nanoha and Fate who's been friendly 10 years ago, are you still friendly? Are you "raburabu"?
Fate: Ah, putting "raburabu" aside, we're still friendly like before.
Nanoha: Yup! Friendly! Friends!

…Bah, I tried translating the scene I was talking about but it's hard to hear Fate and Hayate's aside while Nanoha is talking in the background.