View Single Post
Old 2010-08-13, 03:03   Link #62
icyhandofcrap
crap translator
 
Join Date: Apr 2010
Ack, hard idiom on the last line. I mean it basically means he's terrified of her.

Page 5:
Yuri: Huh!? How could he be so afraid of me that's he's become like this!?
Yuri: He's like a mouse facing a cat!! What reason would there be to become like that!?
Hinata: I just told him the truth about you and he became like that
Yuri: Haaaah!?
Yuri: *Cough*
Yuri: Even though I don't know what kind of hogwash that oaf told you, but don't worry
Yuri: I'm your friend!
Ooyama: Waaaah!
Ooyama: I'm sorry! I'm sorry! Save me!!

Page 6:
Ooyama: I'm afraid of your violent tendencies like stabbing people in the eye with chopsticks and shooting guns, and so on!! I'm sorry!!
Yuri: ...
Yuri: Hinata-san
Yuri: ISN'T THIS ALL YOUR FAULT!?
Ooyama: Waah! Hinata-san!!
Sign: Nurse's
Hinata: ... Eh!

Page 7:
Yuri: Your roommate ran off
Hinata: Of course!!
Hinata: He just saw his roommate being kicked off the roof! Anyone would run!!
Yuri: Didn't I already say you won't die? Anyways, isn't this all your fault? Describing me as a violent girl?
Hinata: But isn't that the truth...?
Yuri: Okay, anyways, why don't you quickly fetch him again?
Yuri: Just tell him in this world you can't die. Falling off the roof gave me such an indescribable delight, making my whole body feel relaxed and comfortable. Yurippe is the best!
Hinata: Don't make me sound like a weirdo. Also, he's already scared of you to the point where it's left a shadow of fear on his mind.

Last edited by icyhandofcrap; 2010-08-14 at 01:55.
icyhandofcrap is offline   Reply With Quote