Well, I was finally able to sit down and watch all of the English version of Season II.
I am disappointed that they used the second version of ep 9 were Holo looks at the books in reverse... I like the original (and more dimly lit version) better.
But, I am glad they used the "real kiss" version of ep 12.
I loved the banter between Holo and Lawrence in English... it was truly sweet. It may not have been an EXACT translation, but it suited them well for the most part.
Truly, her wit and sweetness demonstrate why she is the perfect female!
Again, I am disappointed that Brina did not do an English version of the bonus short Holo videos.
The biggest disappointment, there was no "textless" ep 12 ending... unlike with the original Japanese releases.*
*See link below.
http://www.youtube.com/watch?v=ieGVowyAnl0
***Oh and the using the name St. Francis as opposed to St. Lambardos (or whatever it was originally), I did not care for that, but I am sure there was a reason for it; I suppose we will see when Volume V is released.
But, as I said earlier, overall I am happy.