View Single Post
Old 2010-11-02, 21:23   Link #169
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Seriously Subaru, you've got a nice job and all but the dictionary entry of your department was annoying to translate...



Disaster Relief/Prevention Department's Special Rescue Team (Disc 1, track 03)
Fires. Environmental disasters. Accidents. The Disaster Relief/Prevention Department mobilizes to them all. Their teams that specialize in emergency rescue is called the [Special Rescue Team].
A willingness to rush into extremely dangerous areas/situations, rapid/swift evacuations and high individual skill is required.
The [Disaster Relief/Prevention Department] was also once called the [Disaster Management/Command Department], however they changed it to give the Administration posting a [more friendly and modern name].
Disaster Management/Command members/officers are called Disaster Relief officers after the name change, and the ranks/hierarchy changed to more original Disaster Relief centric ranks as opposed to ground forces/army/military ranks.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline